Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:45 14 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Niilákáshe niiháriká Candanmákhá jyotirekhá Tava aiṋjane áṋká nayane Ámi kakhanai nai eká	A nebula on blue sky, Sandal-coated and star-lined, With Your lamp-black etched on eyes, At no time alone am I.	Una nebulosa en el cielo azul, Cubierta de sandalias y forrada de estrellas, Con una lámpara negra grabada en los ojos, En ningún momento estoy solo.
Báhir bhitar ek haye geche Maner mayúr d́áná je meleche Álápe kalápe madhu saḿlápe Mohan rágete bháśe keká	Outside and in, as one they have become; The peacock of psyche, its wings have opened up. With fantail aquiver in converse sweetly pleasant, Peacock-notes rise afloat on the enchanting raga.	El afuera y adentro, en uno se han convertido; El pavo real de la psique, sus alas se han abierto. Con la cola de abanico acuiver en conversación dulcemente agradable, Las notas del pavo real flotan en la encantadora raga.
Argal khule báhire eseche Gharete bandii theke je keṋdeche Tomár parash je phul peyeche Tár madhu kabhu tháke d́háká	Latch unbarred, it has come outdoors... It was weeping, having been home-imprisoned. Oh, the blossom that has gained Your touch; Its nectar, does it ever remain hidden?	Con el pestillo abierto, ha salido... Estaba llorando, habiendo sido encarcelado en casa. Oh, la flor que ha ganado Tu toque; Su néctar, ¿alguna vez permanece oculto?

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider

Grabaciones

Escucha la canción Niilákáshe niiháriká cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1661 Niilákáshe niiháriká

[1] Traducido por Lalita Sneider

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
 |-
-|Kena bhálabáso ámáre
+|Niilákáshe niiháriká
-Jáni ná ámi jáni ná
+Candanmákhá jyotirekhá
-Tomár deoyá nidhi niye cali niravadhi
+Tava aiṋjane áṋká nayane
-Tabu tomáre khuṋji ná
+Ámi kakhanai nai eká
-|Why do You love me?
+|A nebula on blue sky,
-I don't know, oh, I don't know.
+Sandal-coated and star-lined,
-Always Your treasury's allocation I go on taking;
+With Your [[Kohl (cosmetics)|lamp-black]] etched on eyes,
-And yet, in spite that, search for You I don't.
+At no time alone am I.
-| '''¿Por qué me amas?'''
+| '''Una nebulosa en el cielo azul,'''
-'''No sé, oh, no sé.'''
+'''Cubierta de sandalias y forrada de estrellas,'''
-'''Siempre la asignación de Tu tesoro voy tomando;'''
+'''Con una lámpara negra grabada en los ojos,'''
-'''Y sin embargo, a pesar de eso, no te busco.'''
+'''En ningún momento estoy solo.'''
 |-
-|Tomári ghare tháki tomári pare tháki
+|Báhir bhitar ek haye geche
-Tomári pathe cali tomári kathá bali
+Maner mayúr d́áná je meleche
-Tava gán geye cali
+Álápe kalápe madhu saḿlápe
-Tabu tomáre cini ná
+Mohan rágete bháśe keká
-|At home and abroad, where I stay is Yours only;
+|Outside and in, as one they have become;
-I walk on just Your path, I tell only Your story.
+The peacock of psyche, its wings have opened up.
-Your song I keep singing,
+With fantail aquiver in converse sweetly pleasant,
-Yet I get not intimate with Thee.
+Peacock-notes rise afloat on the enchanting [[raga]].
-|'''En casa y en el extranjero, donde me quedo es sólo Tuyo;'''
+|'''El afuera y adentro, en uno se han convertido;'''
-'''Camino sólo por Tu sendero, cuento sólo Tu historia.'''
+'''El pavo real de la psique, sus alas se han abierto.'''
-'''Tu canción sigo cantando,'''
+'''Con la cola de abanico acuiver en conversación dulcemente agradable,'''
-'''Sin embargo, no consigo intimar Contigo.'''
+'''Las notas del pavo real flotan en la encantadora raga.'''
 |-
-|Tumi sab kichu dáo ámi kichu dii ná
+|Argal khule báhire eseche
-Ámi sab kichu nii tumi kichu náo ná
+Gharete bandii theke je keṋdeche
-Álo dhare tumi calo ámi shaláká jváli ná
+Tomár parash je phul peyeche
-Tumi cháŕá ámi tháki ná
+Tár madhu kabhu tháke d́háká
-|You provide everything; not a thing do I give.
+|Latch unbarred, it has come outdoors...
-I receive all things; nothing You accept.
+It was weeping, having been home-imprisoned.
-A lamp You keep bearing; I don't light a match;
+Oh, the blossom that has gained Your touch;
-If You be absent, I do not exist.
+Its nectar, does it ever remain hidden?
-|'''Tú provees todo; nada doy yo.'''
+|'''Con el pestillo abierto, ha salido...'''
-'''Todo lo recibo; nada aceptas Tú.'''
+'''Estaba llorando, habiendo sido encarcelado en casa.'''
-'''Una lámpara Tú sigues llevando; yo no enciendo una cerilla;'''
+'''Oh, la flor que ha ganado Tu toque;'''
-'''Si Tú estás ausente, yo no existo.'''
+'''Su néctar, ¿alguna vez permanece oculto?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1770%20KENO%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27RE%2C%20JA%27NI%20NA%27%2C%20A%27MI%2C%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Kena bhálabáso ámáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1661%20NIILA%27KA%27SHE%20NIIHA%27RIKA%27%20CANDAN%20MA%27KHA%27.mp3 canción] Niilákáshe niiháriká cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1770 Kena bhálabáso ámáre]]
+[[Canción 1661 Niilákáshe niiháriká]]