Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:54 14 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Malay vátáse oi cáṋd bháse Dúr ákáshe sudhá háse Shárada prakáshe shephálii kii bháśe Prasphut́ita kushe káshe	On a gentle gust of wind yonder moon does rise Upon the remote sky with ambrosial smile. With Fall's exposition, what do the jasmine of night express To the Kans grass, wholly manifest?	En una suave ráfaga de viento aquella luna se eleva Sobre el cielo remoto con ambrosía sonrisa. Con la exposición del otoño, ¿qué expresan los jazmines de la noche A la hierba de Kans, totalmente manifiesta?
Ali guiṋjare puśpe gheriyá Man mor náce tomáre cáhiyá Udvela hiyá jáy je kahiyá Tava krtikathá ucchváse	Encircling a flower hums the Bumblebee; My psyche dances on observing Thee. A brimming heart, it goes on telling, With emotion swelling, the story of Your deeds.	Rodeando una flor zumba el abejorro; Mi psique danza al observarte. Un corazón rebosante, sigue contando, Con emoción hinchada, la historia de Tus hechos.
Báṋdhan chiṋŕite man cáhe áj Kare jete shudhu sadá tava káj Chuṋŕe phele diye jata bhay láj Mádhurii mákháno ulláse	At present, impediments the mind wants to cleave, To continue doing just Your work constantly, Flinging behind me all shyness and fear... And coating with sweetness, exultantly.	Al presente, impedimentos la mente quiere hendir, Para continuar haciendo sólo Tu trabajo constantemente, Dejando atrás toda timidez y miedo... Y cubriendo de dulzura, exultante.....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Malay vátáse oi cáṋd bháse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1763 Malay vátáse oi cáṋd bháse

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Sammukhe chile áŕále lukole
+|Malay vátáse oi cáṋd bháse
-Tumi ki ámáke gele bhule
+Dúr ákáshe sudhá háse
-E kii tava liilá hiyá niye khelá
+Shárada prakáshe shephálii kii bháśe
-Komal kena kat́hor hale
+Prasphut́ita kushe káshe
-|You had been front and center, but You hid behind a screen;
+|On a gentle gust of wind yonder moon does rise
-Did You go off and lose sight of me?
+Upon the remote sky with ambrosial smile.
-Such is Your Cosmic Game, a sport with the heart!
+With Fall's exposition, what do the [[Nyctanthes arbor-tristis|jasmine of night]] express
-Tender One, why did You become severe?
+To the [[Saccharum spontaneum|Kans grass]], wholly manifest?
-| '''Habías estado al frente y en el centro, pero te escondiste detrás de una pantalla;'''
+| '''En una suave ráfaga de viento aquella luna se eleva'''
-'''¿Te fuiste y me perdiste de vista?'''
+'''Sobre el cielo remoto con ambrosía sonrisa.'''
-'''Así es Tu Juego Cósmico, ¡un deporte con el corazón!'''
+'''Con la exposición del otoño, ¿qué expresan los jazmines de la noche'''
-'''Tierno, ¿por qué te volviste severo?'''
+'''A la hierba de Kans, totalmente manifiesta?'''
 |-
-|Kusumakorake madhu rúpe chile
+|Ali guiṋjare puśpe gheriyá
-Vajra hutáshe dáhan haye gele
+Man mor náce tomáre cáhiyá
-Ashani nirghośe mamatá gelo bhese
+Udvela hiyá jáy je kahiyá
-Parág páśáń haye gele
+Tava krtikathá ucchváse
-|Inside the flower bud You had been in shape of spring;
+|Encircling a flower hums the Bumblebee;
-With anguish about thunderbolts, You became a ghastly heat.
+My psyche dances on observing Thee.
-Upon lightning's thunderclap, affection went a-sailing,
+A brimming heart, it goes on telling,
-The pollen having become stonelike, unfeeling.
+With emotion swelling, the story of Your deeds.
-|'''Dentro del capullo de la flor Tú habías estado en forma de primavera;'''
+|'''Rodeando una flor zumba el abejorro;'''
-'''Con la angustia de los rayos, Te convertiste en un calor espantoso.'''
+'''Mi psique danza al observarte.'''
-'''Con el trueno del relámpago, el afecto se puso en marcha,'''
+'''Un corazón rebosante, sigue contando,'''
-'''El polen se ha vuelto pétreo, insensible.'''
+'''Con emoción hinchada, la historia de Tus hechos.'''
 |-
-|Jene gechi ámi tava paricay
+|Báṋdhan chiṋŕite man cáhe áj
-Kat́hor haye tháká tomár káj nay
+Kare jete shudhu sadá tava káj
-Punah komal habe habe madhumay
+Chuṋŕe phele diye jata bhay láj
-Marme hásibe sure tále
+Mádhurii mákháno ulláse
-|Now Your particulars I have conceived;
+|At present, impediments the mind wants to cleave,
-Staying hardhearted, it is not Your thing.
+To continue doing just Your work constantly,
-Once more You'll be tender, You will be full of honey;
+Flinging behind me all shyness and fear...
-You will smile at heart's core with melody and beat.
+And coating with sweetness, exultantly.
-|'''Ahora he concebido tus detalles;'''
+|'''Al presente, impedimentos la mente quiere hendir,'''
-'''Permanecer de corazón duro, no es lo tuyo.'''
+'''Para continuar haciendo sólo Tu trabajo constantemente,'''
-'''Una vez más serás tierno, Estarás lleno de miel;'''
+'''Dejando atrás toda timidez y miedo...'''
-'''Sonreirás al corazón con melodía y latido......'''
+'''Y cubriendo de dulzura, exultante.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1762%20Sammukhe%20chile%20arale%20lukole.mp3 canción] Sammukhe chile áŕále lukole cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1763%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20OI%20CA%27NDA%20BHA%27SE%20DU%27R%20A%27KA%27SHE%20SUDHA%27%20HA%27SE.mp3 canción] Malay vátáse oi cáṋd bháse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1762 Sammukhe chile áŕále lukole]]
+[[Canción 1763 Malay vátáse oi cáṋd bháse]]