Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:27 7 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár kathá bheve bheve Din je cale jáy Bhávár srote áchi mete Kinárá nái táy	About You ever thinking, Days, they go by. In thought's stream absorbed am I; No bank on it is there.	Sobre Ti siempre pensando, Pasan los días. En la corriente del pensamiento absorto estoy; No hay orilla en él.
Sindhute budbuder sama Mahákáshe múlya mama Tabu áchi priyatama Áshá jhalakáy	Like a bubble on the ocean Is my worth to the vast sky. And yet I am its most beloved; Such a hope does shine.	Como una burbuja en el océano Es mi valor para el vasto cielo. Y sin embargo soy su más amado; Tal esperanza brilla.
Bhávár kabhu sheś ki habe Ámáy tomár kare neve Tumi priya udbhásibe Hrday alakáy	Will end to thought ever arrive, Myself received as Thine? Yes, You will make love bright At heart's paradise.	¿Llegará alguna vez el fin del pensamiento? ¿Recibirme como Tuyo? Sí, harás que el amor brille En el paraíso del corazón.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1703 Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
 |-
-|Niilákáshe baláká bháse
+|Tomár kathá bheve bheve
-Jáy balo se kon deshe
+Din je cale jáy
-Oi niilimár sauṋge kii tár
+Bhávár srote áchi mete
-Bháv haye jáy avasheśe
+Kinárá nái táy
-|Upon the blue sky rides a flight of geese;
+|About You ever thinking,
-It proceeds, do tell please, unto which country.
+Days, they go by.
-In company with blue yonder, what is that crossing?
+In thought's stream absorbed am I;
-Ideation, it moves on, ultimately.
+No bank on it is there.
-| '''Sobre el cielo azul cabalga un vuelo de gansos;'''
+| '''Sobre Ti siempre pensando,'''
-'''Procede, dígame por favor, a qué país.'''
+'''Pasan los días.'''
-'''En compañía del azul allá, ¿qué es ese cruce?'''
+'''En la corriente del pensamiento absorto estoy;'''
-'''Ideación, avanza, en última instancia.'''
+'''No hay orilla en él.'''
 |-
-|Tárárá sab avák haye
+|Sindhute budbuder sama
-Tári páne tháke ceye
+Mahákáshe múlya mama
-Jyotsnáráshi shúnye beye
+Tabu áchi priyatama
-Utsáha dey hese hese
+Áshá jhalakáy
-|All the stars, amazed and lacking speech,
+|Like a bubble on the ocean
-They remain staring at that crossing only.
+Is my worth to the vast sky.
-Moonrays by the heaps, having plied through nothing,
+And yet I am its most beloved;
-They provide encouragement, smiling and smiling.
+Such a hope does shine.
-|'''Todas las estrellas, asombradas y sin habla,'''
+|'''Como una burbuja en el océano'''
-'''Se quedan mirando ese cruce solamente.'''
+'''Es mi valor para el vasto cielo.'''
-'''Rayos de luna por los montones, habiendo surcado a través de nada,'''
+'''Y sin embargo soy su más amado;'''
-'''Dan ánimos, sonriendo y sonriendo.'''
+'''Tal esperanza brilla.'''
 |-
-|Dharár mánuś úrdhva páne
+|Bhávár kabhu sheś ki habe
-Vidáy jánáy gáne gáne
+Ámáy tomár kare neve
-Udaygirir ráger t́áne
+Tumi priya udbhásibe
-Seo jete cáy nabhe mishe
+Hrday alakáy
-|Earth's human beings, upward facing,
+|Will end to thought ever arrive,
-Grant adieu with songs aplenty.
+Myself received as Thine?
-Drawn to the color of Dawn's Mountain in the east,[<nowiki/>[[:en:Niilakashe_balaka_bhase#cite_note-4|nb2]]]
+Yes, You will make love bright
-For mingling with the heavens they also want to leave.
+At heart's paradise.
-|'''Los seres humanos de la Tierra, mirando hacia arriba,'''
+|'''¿Llegará alguna vez el fin del pensamiento?'''
-'''se despiden con abundantes canciones.'''
+'''¿Recibirme como Tuyo?'''
-'''Atraídos por el color de la Montaña del Amanecer en el este,'''<ref group="nb">Según la mitología, el sol sale cada mañana de la cima de una montaña en el este, a menudo de color púrpura o azul pálido como consecuencia de la perspectiva aérea.</ref>
+'''Sí, harás que el amor brille'''
-'''Por mezclarse con los cielos también quieren partir.'''
+'''En el paraíso del corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1702%20NIILA%27KA%27SHE%20BALA%27KA%27%20BHA%27SE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilákáshe baláká bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1703%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE%20DIN%20JE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1702 Niilákáshe baláká bháse]]
+[[Canción 1703 Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy]]