Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:48 6 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Oi ucchala priitiságare Mandrita tumi priyatama Ei caiṋcal mánasasare Phot́áyechi kamal nirupama	In that surging sea of love, Rumbling are You, my Darling. On this fickle pond of psyche, I have made an unsurpassed lotus blossom.	En ese agitado mar de amor retumbando estás Tú, mi Amado. En este estanque caprichoso de la psique, He hecho una flor de loto sin igual.
Álor chat́áy tumi háso Kusumeri nirjáse bháso Mane práńe sabe bhálabáso Antaratama	With the brilliance of light You smile; On pure floral resin You rise. Everyone You love with whole heart and mind, Oh the Most Intimate One.	Con el brillo de la luz Tú sonríes; Sobre pura resina floral Te elevas. Tú amas a todos con todo el corazón y la mente, Oh el Más Íntimo.
Sukhe duhkhe sauṋge rayecho Dośe guńe ghrńá ná karecho Sabáre samán bháve dekhecho He vibhu tomáy namo namah	In both joy and sadness You have been along; And sinful or virtuous, You do not abhor. You have viewed everyone in the same fashion; Oh God, unto You humble salutation!	Tanto en la alegría como en la tristeza Tú has estado presente; Y pecador o virtuoso, Tú no aborreces. A todos has mirado de la misma manera; ¡Oh Dios, Te saludo humilde!

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Oi ucchala priitiságare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1731 Oi ucchala priitiságare

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
 |-
-|Tomár kathá paŕe mane
+|Oi ucchala priitiságare
-Jyotsná jhará ei ráte
+Mandrita tumi priyatama
-Rajatashubhra bhásá meghe
+Ei caiṋcal mánasasare
-Balákárá báṋdhan hárá
+Phot́áyechi kamal nirupama
+|In that surging sea of love,
+Rumbling are You, my Darling.
-Gán geye jáy rát jege
+On this fickle pond of psyche,
-Rajatashubhra bhásá meghe
+I have made an unsurpassed lotus blossom.
-|Thoughts of You spring to mind
+| '''En ese agitado mar de amor'''
-On this moonlight-dripping night
+'''retumbando estás Tú, mi Amado.'''
-Riding clouds silvery white.
+'''En este estanque caprichoso de la psique,'''
-Flights of crane unrestrained
+'''He hecho una flor de loto sin igual.'''
-Go singing songs throughout the night
-Riding clouds silvery white.
-| '''Me vienen a la mente pensamientos de ti'''
-'''En esta noche de luna'''
-'''Cabalgando nubes de blanco plateado.'''
-'''Vuelos de grulla desenfrenados'''
-'''Van cantando canciones a lo largo de la noche'''
-'''montando nubes blancas como la plata.'''
 |-
-|Cáṋder áloy tárá d́háká
+|Álor chat́áy tumi háso
-Ákásh vátás sudhá mákhá
+Kusumeri nirjáse bháso
-Keu kothá áj nayko eká
-Tava priitira parash láge
-Rajatashubhra bhásá meghe
-|By moon's light the stars are veiled;
-Smeared with nectar are both sky and air.
-Nowhere is anyone alone today,
+Mane práńe sabe bhálabáso
-Your loving touch is realized
+Antaratama
+|With the brilliance of light You smile;
+On pure floral resin You rise.
-Riding clouds silvery white.
+Everyone You love with whole heart and mind,
-|'''A la luz de la luna se velan las estrellas;'''
-'''Untados de néctar están el cielo y el aire.'''
-'''Hoy nadie está solo en ninguna parte,'''
+Oh the Most Intimate One.
+|'''Con el brillo de la luz Tú sonríes;'''
+'''Sobre pura resina floral Te elevas.'''
-'''Tu toque amoroso se hace realidad'''
+'''Tú amas a todos con todo el corazón y la mente,'''
-'''Cabalgando nubes blancas como la plata.'''
+'''Oh el Más Íntimo.'''
 |-
-|Maner sakal duyor khule
+|Sukhe duhkhe sauṋge rayecho
-Tomáy d́áki ápan bhule
+Dośe guńe ghrńá ná karecho
-Agrapuruś nayan mele
-Mor páne cáo rúpe ráge
-Rajatashubhra bhásá meghe
-|Opened are all gates of mind;
-To You I call, leaving self behind.
-Oh Supreme Lord, eyes wide,
+Sabáre samán bháve dekhecho
-Look my way with beauty and feelings kind
+He vibhu tomáy namo namah
+|In both joy and sadness You have been along;
+And sinful or virtuous, You do not abhor.
-Riding clouds silvery white.
+You have viewed everyone in the same fashion;
-|'''Abiertas están todas las puertas de la mente;'''
-'''A Ti llamo, dejando atrás el yo.'''
-'''Oh Supremo Señor, ojos abiertos'''
+Oh God, unto You humble salutation!
+|'''Tanto en la alegría como en la tristeza Tú has estado presente;'''
+'''Y pecador o virtuoso, Tú no aborreces.'''
-'''Mira mi camino con belleza y sentimientos amables'''
+'''A todos has mirado de la misma manera;'''
-'''Cabalgando nubes blancas como la plata....'''
+'''¡Oh Dios, Te saludo humilde!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1720%20TOMA%27R%20KATHA%27%20PAR%27E%20MANE%20JYOTSNA%27%20JHARA%27%20EI%20RA%27TE.mp3 canción] Tomár kathá paŕe mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1731%20OI%20UCCHALA%20PRIITI%20SA%27GARE.mp3 canción] Oi ucchala priitiságare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 97: / Línea 73: @@
-[[Canción 1720 Tomár kathá paŕe mane]]
+[[Canción 1731 Oi ucchala priitiságare]]