Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:41 24 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Upal májhe mahácal tumi Nata mastake tomá nami (ámi) Utpal kahlárapuiṋje Cira vismay prabhu tumi	Amid stones the huge mountain are You; My head bent, Yourself I salute. Mid heaps of white lilies, the blue lotus, Oh Lord, You are always marvelous.	Entre piedras la enorme montaña eres Tú; Mi cabeza inclinada, a Ti mismo te saludo. Entre montones de lirios blancos, el loto azul, Oh Señor, Tú eres siempre maravilloso.
Prajiṋár tava náhi je anta Diiptite bhará dik diganta Bodhite tava jáge nava nava Liilá budbud pada cumi	There's no end to Your profound wisdom, With its splendor filling all directions. Through Your intuition, ever novel waken Foot-kissing Game-bubbles.	No hay fin a Tu profunda sabiduría, Con su esplendor llenando todas las direcciones. A través de Tu intuición, siempre novedosa y despierta Burbujas de un Juego que besan los pies.
Ásá jáoyá kichu náhi je tomár Prácurja jhará mahá samáhár Krpákańá je bá labheche tomár Tomáte misheche tár ámi	No entrance or exit is there of Your Bounty-dripping, grand composition. She who's gotten a jot of Your mercy, Her I-feeling, it has merged in Thee.	No hay entrada ni salida de Tu Composición grandiosa que gotea generosidad. Aquella que ha recibido un ápice de Tu misericordia, Su sentimiento del yo, se ha fundido en Ti.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Upal májhe mahácal tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1533 Upal májhe mahácal tumi

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
 |-
-|He devatá balo ámáy
+|Upal májhe mahácal tumi
-Kena raye gecho dúr
+Nata mastake tomá nami (ámi)
-Ahamiká jadi chilo
+Utpal kahlárapuiṋje
-Kena karo ni tá cúr
+Cira vismay prabhu tumi
-|Oh God, tell me please...
+|Amid stones the huge mountain are You;
-Why have You kept distant?
+My head bent, Yourself I salute.
-If pride was there,
+Mid heaps of white lilies, the blue lotus,
-Why did You not pulverize it?
+Oh Lord, You are always marvelous.
-| '''Oh Dios, dime por favor...'''
+| '''Entre piedras la enorme montaña eres Tú;'''
-'''¿Por qué te has mantenido distante?'''
+'''Mi cabeza inclinada, a Ti mismo te saludo.'''
-'''Si el orgullo estaba allí,'''
+'''Entre montones de lirios blancos, el loto azul,'''
-'''¿Por qué no lo pulverizaste?'''
+'''Oh Señor, Tú eres siempre maravilloso.'''
 |-
-|Tomár álo tomár vátás
+|Prajiṋár tava náhi je anta
-Tomár rauṋei ámár vikásh
+Diiptite bhará dik diganta
-Tomár álo
+Bodhite tava jáge nava nava
-Tomár mát́i tomár ákásh
+Liilá budbud pada cumi
+|There's no end to Your profound wisdom,
+With its splendor filling all directions.
-Sab kichu tomáte bharpúr
+Through Your intuition, ever novel waken
-|Your light, Your air...
-With Your hue is my display.
-It's Your light.
+Foot-kissing Game-bubbles.
+|'''No hay fin a Tu profunda sabiduría,'''
+'''Con su esplendor llenando todas las direcciones.'''
-Your clay, Your firmament...
+'''A través de Tu intuición, siempre novedosa y despierta'''
-With You everything's full to the brim.
+'''Burbujas de un Juego que besan los pies.'''
-|'''Tu luz, Tu aire...'''
-'''Con Tu matiz es mi pantalla.'''
-'''Es Tu luz.'''
-'''Tu arcilla, Tu firmamento...'''
-'''Contigo todo está lleno hasta el borde.'''
-|-
-|Ámi ańu tuccha ati
-Tumi virát́ vishvapati
-Ámi ańu
-Sab agatir tumii gati
-Ámi kśudra diin átur
-|A molecule am I, very-very little...
-You are extremely vast, ruler of the universe.
-I am a molecule.
-For every adversity, You alone are remedy;
-I am puny, afflicted and needy.
-|'''Una molécula soy, muy-muy pequeña...'''
-'''Tú eres extremadamente vasto, soberano del universo.'''
-'''Yo soy una molécula.'''
-'''Para cada adversidad, sólo Tú eres el remedio;'''
-'''Yo soy insignificante, afligido y necesitado.'''
 |-
-|Dharáy jabe keu chilo ná
+|Ásá jáoyá kichu náhi je tomár
-Ná sádhya ná kona sádhaná
+Prácurja jhará mahá samáhár
-Dharáy jabe
-Chilo avyakta eśańá
-Tomáy pete he madhur
-|On Earth what would occur when there was none...
-Not the least effort, nothing done.
-What would occur in the world?
+Krpákańá je bá labheche tomár
-There was a wish ineffable
+Tomáte misheche tár ámi
+|No entrance or exit is there of Your
+Bounty-dripping, grand composition.
-To get You, oh Sweetness.
+She who's gotten a jot of Your mercy,
-|'''En la Tierra qué ocurriría si no hubiera...'''
-'''Ni el menor esfuerzo, nada hecho.'''
-'''¿Qué ocurriría en el mundo?'''
+Her I-feeling, it has merged in Thee.
+|'''No hay entrada ni salida de Tu'''
+'''Composición grandiosa que gotea generosidad.'''
-'''Había un deseo inefable'''
+'''Aquella que ha recibido un ápice de Tu misericordia,'''
-'''De conseguirte, oh Dulzura.'''
+'''Su sentimiento del yo, se ha fundido en Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1532%20HE%20DEVATA%27%2C%20BOLO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] He devatá balo ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1533%20UPAL%20MA%27JHE%20MAHA%27CALA%20TUMI.mp3 canción] Upal májhe mahácal tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 110: / Línea 73: @@
-[[Canción 1532 He devatá balo ámáy]]
+[[Canción 1533 Upal májhe mahácal tumi]]