Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:41 22 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ke go lukiye chile Maner májhe ámáy ná jániye Parashmańi tumi Ámáy chile bhuliye	Oh the One Who'd been concealed Inside psyche, not informing me... You're the stone of the philosophers, But to me You'd been forgotten.	Oh El que había estado oculto Dentro de la mente, sin informarme... Eres la piedra de los filósofos, Pero para mí Tú habías sido olvidado.
Bhevechilum anáth ámi Keṋdechilum divasa jámi Ájikár paricaye Bujhiye dile tumi ámáy cheye	I had believed that I am without guardian; Day and night, I had wept... But with today's experience, You let me know that You have got me covered.	Yo había creído que estaba sin un guardián; Día y noche, había llorado... Pero con la experiencia de hoy, Me haces saber que Tú me tienes protegido.
He ámár nikat́atama Tumi mor priyatama Sárátsár tumi mama Liilá karechile hrday niye	Hey, my Nearest, You are my Dearest... Of me You are the quintessence; Having captured heart, You had made sport.	Oye, mi más cercano, Tú eres mi más querido ... De mí Tu eres la quintaesencia; Tú hiciste un juego capturando el corazón,

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Ke go lukiye chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1576 Ke go lukiye chile

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
 |-
-|Áṋkhi jale bhare geche kár tare
+|Ke go lukiye chile
-Ogo sunayaná balo ná
+Maner májhe ámáy ná jániye
-Balo ná balo ná balo ná
+Parashmańi tumi
-Ke se niśt́hur bhuleche tomáre
+Ámáy chile bhuliye
+|Oh the One Who'd been concealed
+Inside psyche, not informing me...
-Kare geche shudhu chalaná
+You're the [[wikipedia:Philosopher's_stone|stone of the philosophers,]]
-|For Whom have eyes filled with tears...
-Oh fair-eyed maiden won't you speak?
-Tell Me, tell Me, tell Me please.
+But to me You'd been forgotten.
+| '''Oh El que había estado oculto'''
+'''Dentro de la mente, sin informarme...'''
-What callous one has forgot thee...
+'''Eres la [https://es.wikipedia.org/wiki/Piedra_filosofal piedra de los filósofos],'''
-Just gone on practicing deceit?
+'''Pero para mí Tú habías sido olvidado.'''
-| '''Por quién tengo los ojos llenos de lágrimas...'''
-'''Oh doncella de ojos hermosos ¿no hablarás?'''
-'''dime, dime, dime por favor.'''
-'''¿Qué insensible te ha olvidado...'''
-'''¿Sólo practicando el engaño?'''
 |-
-|Varaśár shádá megh je neveche
+|Bhevechilum anáth ámi
-Tárakár álo káloy d́hekeche
+Keṋdechilum divasa jámi
-Virahińii hiyá rayeche cáhiyá
+Ájikár paricaye
-Niirave kahiche kata ná
+Bujhiye dile tumi ámáy cheye
-|Down have the monsoon's white clouds reached;
+|I had believed that I am without guardian;
-Starlight, it's been veiled in ebony.
+Day and night, I had wept...
-Yet estranged heart has remained watching;
+But with today's experience,
-Has it not spoke much, silently!
+You let me know that You have got me covered.
-|'''Abajo han llegado las nubes blancas del monzón;'''
+|'''Yo había creído que estaba sin un guardián;'''
-'''la luz de las estrellas, se ha velado en ébano.'''
+'''Día y noche, había llorado...'''
-'''Sin embargo, el corazón enajenado ha permanecido observando;'''
+'''Pero con la experiencia de hoy,'''
-'''¡no ha hablado mucho, en silencio!'''
+'''Me haces saber que Tú me tienes protegido.'''
 |-
-|Se caliyá giyáchilo phálgune
+|He ámár nikat́atama
-Kál kát́e tava shudhu kál guńe
+Tumi mor priyatama
-Maner mádhurii kár bháve bhari
+Sárátsár tumi mama
-Kare jáo kár sádhaná
+Liilá karechile hrday niye
-|He had left on [[wikipedia:Falgun|coming of spring]];
+|Hey, my Nearest,
-Now your seasons pass in counting time only.
+You are my Dearest...
-Brimming with Whose thought is sweetness of psyche;
+Of me You are the quintessence;
-Whose [[wikipedia:Sādhanā|sadhana]] do you go on performing?
+Having captured heart, You had made sport.
-|'''Se había ido al llegar la primavera;'''
+|'''Oye, mi más cercano,'''
-'''ahora sus estaciones pasan sólo contando el tiempo.'''
+'''Tú eres mi más querido ...'''
-'''Rebosante de Cuyo pensamiento es la dulzura de la psique;'''
+'''De mí Tu eres la quintaesencia;'''
-'''¿de quién es la sadhana que realizas?'''
+'''Tú hiciste un juego capturando el corazón,'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1520%20A%27NKHI%20JALE%20BHARE%20GECHE%20KA%27R%20TARE.mp3 canción] Áṋkhi jale bhare geche kár tare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1576%20KE%20GO%20LUKIYE%20CHILE.mp3 canción] Ke go lukiye chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1520 Áṋkhi jale bhare geche kár tare]]
+[[Canción 1576 Ke go lukiye chile]]