Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:59 20 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esecho bhálo besecho Man jine niyecho Nijei ele chande tále E kii liilá karecho	You have come and held dear; You've won over psyche. In person with beat and rhythm You appeared; And You have made a game that is so amazing!	Has venido y te has mantenido; has conquistado la psique. En persona con compás y ritmo Tú apareciste; ¡y has hecho un juego tan asombroso!
Jántum ná kichu ámi Bujhtum ná ke go tumi Ele bujhiye dile Ámár tumii ácho	Not a thing was I knowing; Who You be, I was not fathoming. You arrived and clarified: Only You are mine.	Nada sabía yo; quién eres Tú, yo no estaba comprendiendo. Llegaste y aclaraste: sólo Tú eres mío.
Bhávtum shudhu hatáshá Álo nei neiko áshá Áṋdháre diipádháre Shaláká jvele diyecho	Just despair was I conceiving; Neither light nor hope was there. In the dark with candlestick, A match You have lit.	Sólo la desesperación concebía; ni luz ni esperanza había. En la oscuridad con candelabro, una cerilla Tú has encendido.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Tumi esecho bhálo besecho, man jine niyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1516 Tumi esecho bhálo besecho, man jine niyecho

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
 |-
-|Ekeri ahváne
+|Tumi esecho bhálo besecho
-Sabe jáge áji jáge
+Man jine niyecho
-Bhálabese madhura hese
+Nijei ele chande tále
-Phulaparáge
+E kii liilá karecho
-|On summons of the One,
+|You have come and held dear;
-All do rise, rise at present,
+You've won over psyche.
-Having loved with smile pleasant
+In person with beat and rhythm You appeared;
-In the floral pollen.
+And You have made a game that is so amazing!
-| '''A la llamada del Uno,'''
+| '''Has venido y te has mantenido;'''
-'''Todos se levantan, se levantan al presente,'''
+'''has conquistado la psique.'''
-'''Habiendo amado con sonrisa agradable'''
+'''En persona con compás y ritmo Tú apareciste;'''
-'''En el polen floral.'''
+'''¡y has hecho un juego tan asombroso!'''
 |-
-|Cáoyá ná cáoyár prashnai nái
+|Jántum ná kichu ámi
-Aruńer álo pelo je sabái
+Bujhtum ná ke go tumi
-Kál jáminiir antim jáme
+Ele bujhiye dile
-Púrvráge ráuṋá ráge
+Ámár tumii ácho
-|Of wish or not, there is no question;
+|Not a thing was I knowing;
-Everybody got the light of morning sun
+Who You be, I was not fathoming.
-On hours final of night ebon,
+You arrived and clarified:
-Like a courtship colored crimson.
+Only You are mine.
-|'''De desear o no, no hay duda;'''
+|'''Nada sabía yo;'''
-'''Todos tienen la luz del sol de la mañana'''
+'''quién eres Tú, yo no estaba comprendiendo.'''
-'''En horas finales de la noche de ébano,'''
+'''Llegaste y aclaraste:'''
-'''como un cortejo de color carmesí.'''
+'''sólo Tú eres mío.'''
 |-
-|Ghúmáiyáchilo juga juga dhari
+|Bhávtum shudhu hatáshá
-Mánavatá dui nayan ávari
+Álo nei neiko áshá
-Vajra ághośe priitira parashe
+Áṋdháre diipádháre
-Ghúm bháuṋge anuráge
+Shaláká jvele diyecho
-|Slumbering through ages had been
+|Just despair was I conceiving;
-Humanness, two eyes shuttered.
+Neither light nor hope was there.
-By a clap of thunder and love's touch,
+In the dark with candlestick,
-Sleep was shattered with affection.
+A match You have lit.
-|'''Adormecido a través de las edades había sido'''
+|'''Sólo la desesperación concebía;'''
-'''la humanidad, dos ojos cerrados.'''
+'''ni luz ni esperanza había.'''
-'''Por un golpe de trueno y el toque del amor,'''
+'''En la oscuridad con candelabro,'''
-'''el sueño se rompió con el afecto.'''
+'''una cerilla Tú has encendido.'''
-|-
-|Andha tamasá dúre sare jáy
-Vidáy táháre sabe dite cáy
-Dundubhi báje marmeri májhe
-Rúpe ráge bhálo láge
-|The pitch dark beats retreat afar;
-All would give it leave to depart.
-Kettle drums resound inside the heart;
-She feels good amid form and color.
-|'''La oscuridad se retira a lo lejos;'''
-'''todos le darían permiso para partir.'''
-'''Tambores de tetera resuenan dentro del corazón;'''
-'''ella se siente bien entre forma y color.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1515%20EKERI%20A%27HVA%27NE%20SABE%20JA%27GE.mp3 canción] Ekeri ahváne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1516%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálo besecho, man jine niyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 92: / Línea 73: @@
-[[Canción 1515 Ekeri ahváne]]
+[[Canción 1516 Tumi esecho bhálo besecho, man jine niyecho]]