Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:54 20 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomáy bhálo besechi Rúpe rase mármikatáy Tomáy pete ceyechi	With You have I been in love... Subtly inside form and flavor, Yourself I have wanted to receive.	De Ti me he enamorado... sutilmente dentro de la forma y el sabor, a Ti mismo te he querido recibir.
(Ámi) Paŕechilum dhúlor pare Keu chilo ná dekhte more Amánishár áṋdhár ghore Tomáy shudhu dekhechi	Over onto dust had I keeled... There'd been none to notice me; In the late-night's darkness gloomy, Yourself only have I spied.	Sobre polvo me había desplomado... No había nadie para notarme; En la oscuridad de la noche sombría, sólo te he visto a ti.
Shoke tápe ártanáde Ákásh bháuṋgá vajrapáte Sabái dúre geche sare Tomáy páshe peyechi	Crying out in grief and misery, Sky broken by bolts of lightning, Far removed is everybody; Yourself I've found by my side.	Llorando de dolor y miseria, cielo roto por relámpagos, lejos está todo el mundo; Te he encontrado a mi lado.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomáy bhálo besechi, rúpe rase mármikatáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1511 Ámi tomáy bhálo besechi, rúpe rase mármikatáy

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
 |-
-|Tomári ásháy din ket́e jáy
+|Ámi tomáy bhálo besechi
-Kata je jug dhare jáno ná
+Rúpe rase mármikatáy
-Práńera baṋdhu vidhura madhu
+Tomáy pete ceyechi
+|With You have I been in love...
+Subtly inside form and flavor,
-Kena bedaradii jáni ná
+Yourself I have wanted to receive.
-|In hope of You only, my days go by
+| '''De Ti me he enamorado...'''
-Throughout many decades... don't You realize?
+'''sutilmente dentro de la forma y el sabor,'''
-Oh my Bosom Friend, lacking sweetness,
+'''a Ti mismo te he querido recibir.'''
-You are callous, and I know not why!
-| '''Con la esperanza de Ti solamente, mis días pasan'''
-'''A través de muchas décadas... ¿no te das cuenta?'''
-'''Oh mi Amigo del Alma, carente de dulzura,'''
-'''Eres insensible, ¡y yo no sé por qué!'''
 |-
-|Kata je phul phot́e kata jhare jáy
+|(Ámi) Paŕechilum dhúlor pare
-Megh áse vári baraśáy
+Keu chilo ná dekhte more
-Tumi áso ná vyathá bojho ná
+Amánishár áṋdhár ghore
-Manete man diye mesho ná
+Tomáy shudhu dekhechi
-|Many flowers blossom, many flowers drop down;
+|Over onto dust had I keeled...
-With a water-torrent arrives a cloud.
+There'd been none to notice me;
-You don't come, You don't comprehend the pain;
+In the late-night's darkness gloomy,
-In Your mind allowing mine, You do not associate.
+Yourself only have I spied.
-|'''Muchas flores florecen, muchas flores se marchitan;'''
+|'''Sobre polvo me había desplomado...'''
-'''Con un torrente de agua llega una nube.'''
+'''No había nadie para notarme;'''
-'''Tú no vienes, Tú no comprendes el dolor;'''
+'''En la oscuridad de la noche sombría,'''
-'''En Tu mente permitiendo la mía, Tú no te asocias.'''
+'''sólo te he visto a ti.'''
 |-
-|Susnigdha vidhu álora máyáy
+|Shoke tápe ártanáde
-Sumiśt́a madhu rasaná upacáy
+Ákásh bháuṋgá vajrapáte
-E vidhute madhu thekeo tháke ná
+Sabái dúre geche sare
-Jadi ámár káche elo ná
+Tomáy páshe peyechi
-|A very loving moon, with magic radiant,
+|Crying out in grief and misery,
-A nectar ultra-sweet, surpassing the palate...
+Sky broken by bolts of lightning,
-Even with this moon honey does not carry on,
+Far removed is everybody;
-Should it be that near to me He appeared not.
+Yourself I've found by my side.
-|'''Una luna muy amorosa, con magia radiante,'''
+|'''Llorando de dolor y miseria,'''
-'''Un néctar muy dulce, superando el paladar...'''
+'''cielo roto por relámpagos,'''
-'''Incluso con esta luna la miel no continúa,'''
+'''lejos está todo el mundo;'''
-'''Debe ser que Él no ha aparecido cerca de mí.'''
+'''Te he encontrado a mi lado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1575%20TOMA%27RI%20A%27SHA%27Y%20DIN%20KET%27E%20JA%27Y.mp3 canción] Tomári ásháy din ket́e jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1511%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Ámi tomáy bhálo besechi, rúpe rase mármikatáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1575 Tomári ásháy din ket́e jáy]]
+[[Canción 1511 Ámi tomáy bhálo besechi, rúpe rase mármikatáy]]