Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:11 17 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áloker nimantrańe Eso prabhu eso priya ámár Bhúloker e áhváne Dúre theko náko tumi ár	On illumination's invitation, Come, oh Lord, come my Beloved. From Earth is this invocation: Please don't stay remote any more.	Sobre la invitación de la iluminación, Ven, oh, Señor, ven mi Amado. Desde la Tierra es esta invocación: Por favor no te alejes más.
Sabái tomáy cáy je káche Sabár e eśańá áche Eso tumi dharáy námi Ujjvaliyá jyotihár	One and all ask for You near; It is the plea of everybody. Please do come, to Earth descending, Brightening Your astral wreath.	Todos y cada uno te piden cerca; Es la súplica de todos. Por favor ven, a la Tierra descendiendo, Iluminando Tu corona astral.
Phuler madhu nabhovidhu Jyotsnásnigdha mahásindhu Jáhái bhálo priitir álo Sabár tumi samáhár	Bloom's nectar and moon of sky's vault, The moonlight-varnished great ocean, All that's good, the light of love... Universal, You're the aggregate.	Néctar de flores y luna de la bóveda celeste, El gran océano barnizado por la luz de la luna, Todo lo que es bueno, la luz del amor... Universal, Tú eres el agregado.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Áloker nimantrańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1620 Áloker nimantrańe

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
 |-
-|Tomákei bhálo besechi
+|Áloker nimantrańe
-Doś guń náhi dekhechi
+Eso prabhu eso priya ámár
-Joyárer vári ámi
+Bhúloker e áhváne
-Cáṋder t́áne chut́e calechi
+Dúre theko náko tumi ár
-|Only You have I held dear;
+|On illumination's invitation,
-Sin and virtue I have not seen...
+Come, oh Lord, come my Beloved.
-I am water of high tide;
+From Earth is this invocation:
-Neath moon's pull, scurried have I.
+Please don't stay remote any more.
-| '''Sólo a Ti he tenido cariño;'''
+| '''Sobre la invitación de la iluminación,'''
-'''Pecado y virtud no he visto...'''
+'''Ven, oh, Señor, ven mi Amado.'''
-'''Soy agua de marea alta;'''
+'''Desde la Tierra es esta invocación:'''
-'''Bajo la atracción de la luna, me he escabullido.'''
+'''Por favor no te alejes más.'''
 |-
-|He mahodadhi he ananta
+|Sabái tomáy cáy je káche
-Úrmimáláy cira shánta
+Sabár e eśańá áche
-Hrdayer prashántite
+Eso tumi dharáy námi
-Tomákei sár jenechi
+Ujjvaliyá jyotihár
-|Hey the Great Ocean, hey Boundless One,
+|One and all ask for You near;
-In a row of waves, forever tranquil...
+It is the plea of everybody.
-Upon the heart's placidness
+Please do come, to Earth descending,
-You only I have known as essence.
+Brightening Your astral wreath.
-|'''Hey el Gran Océano, hey Uno Sin Límites,'''
+|'''Todos y cada uno te piden cerca;'''
-'''En una hilera de olas, siempre tranquilo...'''
+'''Es la súplica de todos.'''
-'''Sobre la placidez del corazón'''
+'''Por favor ven, a la Tierra descendiendo,'''
-'''Sólo te he conocido como esencia.'''
+'''Iluminando Tu corona astral.'''
 |-
-|Páśáń devatá kay ná kathá
+|Phuler madhu nabhovidhu
-Bojhe ná maner vyathá vyákulatá
+Jyotsnásnigdha mahásindhu
-Nayko páśań he pracetá
+Jáhái bhálo priitir álo
-Tumii sárátsár bujhechi
+Sabár tumi samáhár
-|A stone deity utters not a word;
+|Bloom's nectar and moon of sky's vault,
-It fathoms not the heartache or mind's agitation...
+The moonlight-varnished great ocean,
-But You are not made of stone, hey Serene One;
+All that's good, the light of love...
-You alone are the quintessence, I have understood.
+Universal, You're the aggregate.
-|'''Una deidad de piedra no pronuncia una palabra;'''
+|'''Néctar de flores y luna de la bóveda celeste,'''
-'''No comprende el dolor del corazón ni la agitación de la mente...'''
+'''El gran océano barnizado por la luz de la luna,'''
-'''Pero Tú no eres de piedra, sereno;'''
+'''Todo lo que es bueno, la luz del amor...'''
-'''Sólo Tú eres la quintaesencia, lo he comprendido.'''
+'''Universal, Tú eres el agregado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1619%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBESECHI%20DOS%27.mp3 canción] Tomákei bhálo besechi cantada por el  Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1620%20A%27LOKER%20NIMANTRAN%27E%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Áloker nimantrańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1619 Tomákei bhálo besechi]]
+[[Canción 1620 Áloker nimantrańe]]