Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:14 17 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Calár pather sáthii mama Áṋdhár nisháy dhruvatárá Nirásh práńe áshá anupama Ek sure sádhá ektárá	My Journey-Companion, Polestar on a dark night... The best hope in dejected life, With same note the one-stringed lute is practiced.	Mi compañero de viaje, Estrella polar en una noche oscura... La mejor esperanza en la vida abatida, Con la misma nota se practica el laúd de una cuerda.
Tumi sádhya tumi sádhaná Jug jugánter tumii prerańá Anádi kálasrote háso anante Duhkha sukher báṋdhanhárá	You are the capacity, You are the endeavor; Age after age, You alone are inspiration. In time's stream without beginning, Your smile is endless, Free from the bondage of sorrow or happiness.	Tú eres la capacidad, Tú eres el empeño; Edad tras edad, sólo Tú eres la inspiración. En la corriente del tiempo sin principio, Tu sonrisa es infinita, Libre de la esclavitud de la pena o la felicidad.
Tomáke cinite párá náhi jáy Tomáke bujhe ot́há áro beshii dáy Tomáte mishe jáoyá tomár tumi haoyá Ámár nei path e path cháŕá	To identify You is impossible, But grasping You is harder still. Getting merged in You, from being Yours to Yourself... I have no path left if this path be left.	Identificarte es imposible, Pero comprenderte es aún más difícil. Fundirse en Ti, de ser Tuyo a Ti mismo... No me queda camino si se deja este camino.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Calár pather sáthii mama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1617 Calár pather sáthii mama

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
 |-
-|Ei hrdayer málákháni
+|Calár pather sáthii mama
-Tomár tare geṋthe rákhá
+Áṋdhár nisháy dhruvatárá
-Tomáy dilum arghya dáni
+Nirásh práńe áshá anupama
-|This heart's piece of wreath
-Is kept strung for Thee;
-To You I gave as offering.
+Ek sure sádhá ektárá
-| '''Este trozo de corona de corazón'''
+|My Journey-Companion,
-'''Se mantiene ensartado para Ti;'''
+Polestar on a dark night...
-'''A Ti te di como ofrenda.'''
+The best hope in dejected life,
+With same note the [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]] is practiced.
+| '''Mi compañero de viaje,'''
+'''Estrella polar en una noche oscura...'''
+'''La mejor esperanza en la vida abatida,'''
+'''Con la misma nota se practica el laúd de una cuerda.'''
 |-
-|Bhálo ná láge túle nio ná
+|Tumi sádhya tumi sádhaná
-Man ná bhare ceye dekho ná
+Jug jugánter tumii prerańá
-Ashru bhará vedaná jhará
+Anádi kálasrote háso anante
-Áche ete mor marmaváńii
+Duhkha sukher báṋdhanhárá
-|If You like not, then don't accept it;
+|You are the capacity, You are the endeavor;
-And if it does not please, don't cast a glimpse.
+Age after age, You alone are inspiration.
-Tear-filled and dripping anguish,
+In time's stream without beginning, Your smile is endless,
-With this is my heartfelt message.
+Free from the bondage of sorrow or happiness.
-|'''Si no te gusta, no lo aceptes;'''
+|'''Tú eres la capacidad, Tú eres el empeño;'''
-'''Y si no te gusta, no lo mires.'''
+'''Edad tras edad, sólo Tú eres la inspiración.'''
-'''Lleno de lágrimas y goteando angustia,'''
+'''En la corriente del tiempo sin principio, Tu sonrisa es infinita,'''
-'''Con este es mi mensaje de corazón.'''
+'''Libre de la esclavitud de la pena o la felicidad.'''
 |-
-|Kśudra ámi brhat áshá
+|Tomáke cinite párá náhi jáy
-Tomáy pete tái duráshá
+Tomáke bujhe ot́há áro beshii dáy
-Jadi ná cáo more priitid́ore
+Tomáte mishe jáoyá tomár tumi haoyá
-Kena beṋdhecho enecho t́áni
+Ámár nei path e path cháŕá
-|I am tiny, but my hope is huge;
+|To identify You is impossible,
-And so my vain desire is to attain You.
+But grasping You is harder still.
-If You don't wish, myself with cords of love
+Getting merged in You, from being Yours to Yourself...
-Why have You tied... why have You brought attraction?
+I have no path left if this path be left.
-|'''Soy pequeño, pero mi esperanza es enorme;'''
+|'''Identificarte es imposible,'''
-'''Y por eso mi vano deseo es alcanzarte.'''
+'''Pero comprenderte es aún más difícil.'''
-'''Si Tú no lo deseas, Yo con cuerdas de amor'''
+'''Fundirse en Ti, de ser Tuyo a Ti mismo...'''
-'''¿Por qué has atado... por qué has traído atracción?'''
+'''No me queda camino si se deja este camino.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1616%20EI%20HRIDAYER%20MA%27LA%27KHA%27NI%20TOMA%27R.mp3 canción] Ei hrdayer málákháni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1617%20CALA%27R%20PATHER%20SA%27THI%20MAMA.mp3 canción] Calár pather sáthii mama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
-[[Canción 1616 Ei hrdayer málákháni]]
+[[Canción 1617 Calár pather sáthii mama]]