Diferencia entre revisiones de «Canción 0071 Jagattá nay mithye máyá»

Revisión del 17:28 3 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Jagatt́á nay mithye máyá Mithye rauṋer khelá Liilámayer liilá e bhái Liilár mohan melá	The world is not unreal deception, A diversion falsely tinged. This play of God, my cousin, Is a sportive and enchanting exhibition.	El mundo no es un engaño irreal, Una diversión falsamente teñida. Esta obra de Dios, primo mío, es una exhibición deportiva y encantadora.
Súrja áse prabhát háse Sakal diki rauṋe bháse Rauṋer jhilik práńe meshe Raiṋjane utalá	The sun arrives, and morning smiles; Flooded with color is every side. Flashes of gaiety blend with life In coloration that excites.	El sol llega, y la mañana sonríe; Inundado de color está cada lado. Destellos de alegría se mezclan con la vida En colorido que emociona.
Dine ráte tári áshe Ceye tháki nirnimeśe Ei cáoyá bhái púrńa habe Táhár sáthe mishe Náná rauṋer náná phule Bharbe rauṋer d́álá	Day and night in hope of Him only, Steadfastly I remain gazing. Cousin, this my wish will be fulfilled When I am merged in Him. With many, varied flowers in diverse hues aplenty, My basket of dyes, it will be replete.	Día y noche en la esperanza de Él sólo, Con firmeza permanezco mirando. Primo, mi deseo se cumplirá Cuando me haya fundido en Él. Con muchas, variadas flores en diversos tonos en abundancia, Mi cesta de tintes, estará repleta.

Grabaciones

Escuchar la canción Jagatta nay mithye maya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
+== Letra ==
-Jagatt́á nay mithye máyá
+{| class="wikitable"
+|+
+!Escritura romana
+!Traducción al inglés
+!Traducción al español
+|-
+|Jagatt́á nay mithye máyá
 Mithye rauṋer khelá
@@ Línea 11: / Línea 16: @@
 Liilár mohan melá
+|The world is not unreal deception,
+A diversion falsely tinged.
+This play of God, my cousin,
+Is a sportive and enchanting exhibition.
+|'''El mundo no es un engaño irreal,'''
+'''Una diversión falsamente teñida.'''
+'''Esta obra de Dios, primo mío,'''
-Súrja áse prabhát háse
+'''es una exhibición deportiva y encantadora.'''
+|-
+|Súrja áse prabhát háse
 Sakal diki rauṋe bháse
@@ Línea 20: / Línea 36: @@
 Raiṋjane utalá
+|The sun arrives, and morning smiles;
+Flooded with color is every side.
+Flashes of gaiety blend with life
+In coloration that excites.
+|'''El sol llega, y la mañana sonríe;'''
+'''Inundado de color está cada lado.'''
-Dine ráte tári áshe
+'''Destellos de alegría se mezclan con la vida'''
+'''En colorido que emociona.'''
+|-
+|Dine ráte tári áshe
 Ceye tháki nirnimeśe
@@ Línea 34: / Línea 61: @@
 Bharbe rauṋer d́álá
+|Day and night in hope of Him only,
-The world is not unreal deception,
-A diversion falsely tinged.
-This play of God, my cousin,
-Is a sportive and enchanting exhibition.
-The sun arrives, and morning smiles;
-Flooded with color is every side.
-Flashes of gaiety blend with life
-In coloration that excites.
-Day and night in hope of Him only,
 Steadfastly I remain gazing.
@@ Línea 65: / Línea 72: @@
 My basket of dyes, it will be replete.
+|'''Día y noche en la esperanza de Él sólo,'''
+'''Con firmeza permanezco mirando.'''
-El mundo no es un engaño irreal,
+'''Primo, mi deseo se cumplirá'''
-Una diversión falsamente teñida.
-Esta obra de Dios, primo mío,
-es una exhibición deportiva y encantadora.
-El sol llega, y la mañana sonríe;
-Inundado de color está cada lado.
-Destellos de alegría se mezclan con la vida
-En colorido que emociona.
-Día y noche en la esperanza de Él sólo,
-Con firmeza permanezco mirando.
+'''Cuando me haya fundido en Él.'''
-Primo, mi deseo se cumplirá
+'''Con muchas, variadas flores en diversos tonos en abundancia,'''
-Cuando me haya fundido en Él.
+'''Mi cesta de tintes, estará repleta.'''
+|}
-Con muchas, variadas flores en diversos tonos en abundancia,
+== Grabaciones ==
-Mi cesta de tintes, estará repleta.
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__71%20JAGAT%20T%27A%27%20NAY%20MITHYE%20MA%27YA%27.mp3 canción] ''Jagatta nay mithye maya'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse