Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:14 17 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre ceyechi mane práńe ámi Sárá sattár arghyate Niviŕ^{[nb 2]} nishiithe álo jhará práte Sure o chande rágete	In mind and heart I've yearned for Thee, My complete existence as offering, At thickest night or light-dripping morning, With passionate metrics and melody.	En mente y corazón Te he anhelado, Mi existencia completa como ofrenda, En la noche más espesa o en la mañana más clara, Con métrica apasionada y melodía.
Hárávár mor kona kichu nái Sab vinimaye tomákei cái Ámár ákuti marmera giiti Puśpita hay tomáte	I have nothing more to lose; In return for everything, I want You only. The song of my soul, my fervent entreaty, Within You it has bloomed.	No tengo nada más que perder; A cambio de todo, sólo Te quiero a Ti. La canción de mi alma, mi ferviente súplica, Dentro de Ti ha florecido.
Bhulechilum tomáy etadin Jaŕabandhane chinu jaŕe liin Antar páne ná cáhiyá shudhu Ceye gechi báhirete	Yourself had I forgot for so long a time; Intent on matter, I was bound to static things. Failing to peer inward, I have simply Gone and gazed upon the outside.	A Ti mismo había olvidado durante tanto tiempo; Atento a la materia, estaba atado a cosas estáticas. Fracasando en mirar hacia dentro, simplemente he ido a contemplar el exterior.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ En la versión sonora, la palabra gabhiir se canta en lugar de niviŕ, como aparece en el sargam original y en el texto bengalí más reciente [2]. En el contexto, las dos palabras tienen un significado similar.

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1612 Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[2] En la versión sonora, la palabra gabhiir se canta en lugar de niviŕ, como aparece en el sargam original y en el texto bengalí más reciente [2]. En el contexto, las dos palabras tienen un significado similar.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
 |-
-|Álor deshe taruń hese
+|Tomáre ceyechi mane práńe ámi
-Bale mithyey bhulchi ná
+Sárá sattár arghyate
-T́hakchi ná t́hakácchi ná
+Niviŕ<ref group="nb">En la versión sonora, la palabra gabhiir se canta en lugar de niviŕ, como aparece en el sargam original y en el texto bengalí más reciente [2]. En el contexto, las dos palabras tienen un significado similar.</ref> nishiithe álo jhará práte
-Pháṋká kathár jhalkánite
+Sure o chande rágete
+|In mind and heart I've yearned for Thee,
+My complete existence as offering,
-Ár kakhano t́alchi ná
+At thickest night or light-dripping morning,
-Ár tá káńe tulchi ná
+With passionate metrics and melody.
-|In the land of light the lad, smiling,
+| '''En mente y corazón Te he anhelado,'''
-He declares: "By lies I am not deceived;
+'''Mi existencia completa como ofrenda,'''
-Neither am I cheated, nor I cheat.
+'''En la noche más espesa o en la mañana más clara,'''
-With the shimmer of empty words,
+'''Con métrica apasionada y melodía.'''
-No longer am I indecisive;
-To that I no more give ear.
-| '''En el país de la luz el muchacho, sonriendo,'''
-'''Declara: "Por mentiras no soy engañado;'''
-'''Ni soy engañado, ni engaño.'''
-'''Con el brillo de las palabras vacías,'''
-'''Ya no estoy indeciso;'''
-'''A eso ya no presto oídos.'''
 |-
-|Sabái áse álor áshe
+|Hárávár mor kona kichu nái
-Báṋdhá paŕe kálor pháṋse
+Sab vinimaye tomákei cái
-Lobher vashe pather dośe
+Ámár ákuti marmera giiti
-Jaŕáy jetháy jál boná
+Puśpita hay tomáte
-|In hope of light come all and sundry;
+|I have nothing more to lose;
-But tied down by rope of ebony,
+In return for everything, I want You only.
-Ruled by greed and from path straying,
+The song of my soul, my fervent entreaty,
-They embrace the place where webs are weaved.
+Within You it has bloomed.
-|'''Con esperanza de luz vienen todos y todas;'''
+|'''No tengo nada más que perder;'''
-'''Pero atados por cuerda de ébano,'''
+'''A cambio de todo, sólo Te quiero a Ti.'''
-'''Gobernados por la avaricia y el extravío del camino,'''
+'''La canción de mi alma, mi ferviente súplica,'''
-'''Abrazan el lugar donde se tejen las telarañas.'''
+'''Dentro de Ti ha florecido.'''
 |-
-|Mánuś mánuś ek parivár
+|Bhulechilum tomáy etadin
-Eki duhkha sukh je sabár
+Jaŕabandhane chinu jaŕe liin
-Caram kathá e satya sár
+Antar páne ná cáhiyá shudhu
-Gáite dvidhá karchi ná
+Ceye gechi báhirete
-|All human beings are a single family;
+|Yourself had I forgot for so long a time;
-Joy or grief of one is that of everybody.
+Intent on matter, I was bound to static things.
-This is the last word, ultimate reality,
+Failing to peer inward, I have simply
-That I do not hesitate to sing.
+Gone and gazed upon the outside.
-|'''Todos los seres humanos son una sola familia;'''
+|'''A Ti mismo había olvidado durante tanto tiempo;'''
-'''La alegría o la pena de uno es la de todos.'''
+'''Atento a la materia, estaba atado a cosas estáticas.'''
-'''Esta es la última palabra, la última realidad,'''
+'''Fracasando en mirar hacia dentro, simplemente he'''
-'''Que no dudo en cantar.'''
+'''ido a contemplar el exterior.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1611%20A%27LOR%20DESHE%20TARUN%27%20HESE%20BOLE.mp3 canción] Álor deshe taruń hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1612%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
-[[Canción 1611 Álor deshe taruń hese]]
+[[Canción 1612 Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate]]