Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:26 15 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mańikár mahámantre Mor man meteche Já chilo páoyá ná páoyáy Se áji káche eseche	Lapidary, with Your incantation great This mind of mine has got engaged. All that had or had not been obtained, It has come close-by today.	Lapidario, con Tu encantamiento grande Esta mente mía se ha comprometido. Todo lo que había o no había sido obtenido, Se ha acercado hoy.
Já chilo dvidháy bhará Saritá marute hárá Bádaler snigdha háoyáy Sarasatá phire peyeche	What was filled with indecisiveness, A river lost in the desert, With the cool and rainy wind It has found its flow again.	Lo que estaba lleno de indecisión, Un río perdido en el desierto, Con el viento fresco y lluvioso Ha vuelto a encontrar su cauce.
Ájike vanatala Ákula caiṋcala Jhará pátári dala Kishalay sáje sejeche	At present the forest-bed Is ardent and restless. A cluster of leaves that were shed Has been dressed in green leaves fresh.	Ahora el lecho del bosque Es ardiente e inquieto. Un racimo de hojas que se desprendieron Se ha vestido de verdes hojas frescas.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Mańikár mahámantre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1598 Mańikár mahámantre

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
 |-
-|Nishiithe málá háte
+|Mańikár mahámantre
-Ceyechilum ámi ásá pathe
+Mor man meteche
-Jyotsnáy meghamáláy
+Já chilo páoyá ná páoyáy
-Milemishe chilo áṋkhipáte
+Se áji káche eseche
-|At midnight with garland in hand,
+|Lapidary, with Your incantation great
-I'd been gazing at arrival path...
+This mind of mine has got engaged.
-With moonlight on clouds in a string,
+All that had or had not been obtained,
-In concert it was on eyelids.
+It has come close-by today.
-| '''A medianoche con guirnalda en mano,'''
+| '''Lapidario, con Tu encantamiento grande'''
-'''contemplando el camino de llegada...'''
+'''Esta mente mía se ha comprometido.'''
-'''Con la luz de la luna en las nubes en una cuerda,'''
+'''Todo lo que había o no había sido obtenido,'''
-'''En concierto estaba en los párpados.'''
+'''Se ha acercado hoy.'''
 |-
-|Málatiir prati paráge
+|Já chilo dvidháy bhará
-Cámelir anuráge
+Saritá marute hárá
-Bhesechilo kii sur
+Bádaler snigdha háoyáy
-Chandamukharatár sáthe sáthe
+Sarasatá phire peyeche
-|In each pollen-spore of [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii],
+|What was filled with indecisiveness,
-In the devotion of [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|chameli]],
+A river lost in the desert,
-Which tune had been buoyant
+With the cool and rainy wind
-Along with echoing cadence?
+It has found its flow again.
-|'''En cada espora de polen de malatii,'''
+|'''Lo que estaba lleno de indecisión,'''
-'''En la devoción de chameli,'''
+'''Un río perdido en el desierto,'''
-'''¿Qué melodía había sido boyante'''
+'''Con el viento fresco y lluvioso'''
-'''¿Junto con la cadencia resonante?'''
+'''Ha vuelto a encontrar su cauce.'''
 |-
-|Tumi ele man bharále
+|Ájike vanatala
-Sakal gláni sariye dile
+Ákula caiṋcala
-Bhálabásár ráge
+Jhará pátári dala
-Púrńa kare dile se sauṋgiite
+Kishalay sáje sejeche
-|You came and filled up psyche;
+|At present the forest-bed
-You cast out all fatigue...
+Is ardent and restless.
-With love's melodies,
+A cluster of leaves that were shed
-With that music, You made replete.
+Has been dressed in green leaves fresh.
-|'''Viniste y llenaste la psique;'''
+|'''Ahora el lecho del bosque'''
-'''Echaste fuera toda fatiga...'''
+'''Es ardiente e inquieto.'''
-'''Con melodías de amor,'''
+'''Un racimo de hojas que se desprendieron'''
-'''Con esa música, Tú la hiciste repleta.'''
+'''Se ha vestido de verdes hojas frescas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1597%20NISHIITHE%2C%20MA%27LA%27%20HA%27TE.mp3 canción] Nishiithe málá háte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1598%20MAN%27IKA%27R%20MAHA%27MANTRE.mp3 canción] Mańikár mahámantre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1597 Nishiithe málá háte]]
+[[Canción 1598 Mańikár mahámantre]]