Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:11 13 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Khadyot májhe tumi cáṋdera álo Tái to tomáre besechi bhálo Jyoti vikirań kare sabe álokita kare Antare báhire násho kálo	Within the firefly You are light of the moon; That is why I have been cherishing You. Disseminating luster, making everybody bright, You remove the darkness, inside and outside.	Dentro de la luciérnaga Tú eres luz de la luna; Por eso te he estado apreciando. Diseminando lustre, haciendo brillar a todos, Tú eliminas la oscuridad, dentro y fuera.
Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre Jyotir pralep dile tári pare (tumi) Práńer mádhurii ájo d́hele calo	Utter gloom had surrounded the realm uncreated; From the gloom was getting spewed gloom into darkness. Upon that very gloom You applied ointment of light– Even now You keep pouring out sweetness of life.	La oscuridad absoluta había rodeado el reino increado; De la penumbra brotaba la oscuridad. Sobre esa misma penumbra Tú aplicaste ungüento de luz-. Incluso ahora Tú sigues derramando dulzura de vida.
Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave Thákibe d́háliyá jábe áro álo	In that inauspicious realm when there was not a thing, Birth or death, day or night, which of them would be? Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time– You will remain; You will go on pouring out more light.	En ese reino no auspicioso, cuando no había nada, Nacimiento o muerte, día o noche, ¿cuál de ellos sería? Señor, sólo Tú morabas en ese reino más allá de los límites del tiempo- Tú permanecerás; Tú seguirás derramando más luz.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Khadyot májhe tumi cáṋdera álo
-Puśpamádhuriite
+Tái to tomáre besechi bhálo
-Bakula bicháno pathe
+Jyoti vikirań kare sabe álokita kare
-Madhupa já bhálabáse
+Antare báhire násho kálo
+|Within the firefly You are light of the moon;
+That is why I have been cherishing You.
-Tomáre peyechi
+Disseminating luster, making everybody bright,
-Tarucháyate
+You remove the darkness, inside and outside.
+| '''Dentro de la luciérnaga Tú eres luz de la luna;'''
+'''Por eso te he estado apreciando.'''
-Nidághakliśt́a pathe
+'''Diseminando lustre, haciendo brillar a todos,'''
-Pathik áse jári áshe
+'''Tú eliminas la oscuridad, dentro y fuera.'''
-|Yourself have I wanted
-In the sweetness of a flower;
-Spreading-[[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] by the path,
-The [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] loves that.
-I have obtained Thee
-In the shade of a tree...
-On the way, stricken by summer's heat,
-A pilgrim comes with that hope only.
-| '''A Ti mismo te he querido'''
-'''En la dulzura de una flor;'''
-'''Esparciendo bakul'''<ref group="nb">Bakul: árbol muy usado en la medicina tradicional india (ayurveda). Su nombre científico es Mimusops Elengi. Se conoce como cerezo español.</ref> '''por el camino,'''
-'''A la abeja negra le encanta eso.'''
-'''Te he obtenido'''
-'''A la sombra de un árbol...'''
-'''En el camino, azotado por el calor del verano,'''
-'''Un peregrino viene sólo con esa esperanza.'''
 |-
-|Je dyotaná tumi diye jáo prabhu
+|Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire
-Ghare thákite tá náhi dey kabhu
+Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre
-Man chút́e jáy dúr niilimáy
+Jyotir pralep dile tári pare (tumi)
-Se priitira abhiláśe
+Práńer mádhurii ájo d́hele calo
-|The import You keep offering, Lord,
+|Utter gloom had surrounded the realm uncreated;
-It never lets me stay indoors.
+From the gloom was getting spewed gloom into darkness.
-Unto far azure mind races off,
+Upon that very gloom You applied ointment of light–
-Desirous of that love.
+Even now You keep pouring out sweetness of life.
-|'''La importancia que sigues ofreciendo, Señor,'''
+|'''La oscuridad absoluta había rodeado el reino increado;'''
-'''Nunca me deja quedarme en casa.'''
+'''De la penumbra brotaba la oscuridad.'''
-'''Hacia el lejano azur la mente corre'''
+'''Sobre esa misma penumbra Tú aplicaste ungüento de luz-.'''
-'''Deseosa de ese amor.'''
+'''Incluso ahora Tú sigues derramando dulzura de vida.'''
 |-
-|Nityakáler tumi priyatama
+|Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave
-Bandhanahiin puruśottama
+Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe
-Tava karuńáy sabe áse jáy
+Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave
-Náce tava cári páshe
+Thákibe d́háliyá jábe áro álo
-|Eternally, You're the One Most Dear,
+|In that inauspicious realm when there was not a thing,
-Bondage-free Epitome.[<nowiki/>[[:en:Tomare_ceyechi_puspamadhuriite#cite_note-4|nb2]]]
+Birth or death, day or night, which of them would be?
-Everybody comes and goes by Your mercy,
+Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time–
-Dances all around Thee.
+You will remain; You will go on pouring out more light.
-|'''Eternamente, eres el más querido,'''
+|'''En ese reino no auspicioso, cuando no había nada,'''
-'''Epítome sin ataduras.'''<ref group="nb">Además de su significado literal (Ser Supremo, Conciencia Suprema, hombre excelente o perfecto), el término utilizado aquí, Puruśottama, tiene un importante significado filosófico. Significa el Núcleo Cósmico, la Entidad Testigo suprema. Véase [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_1:_Brahma_Cakra|Ananda Sutram 1-4.]]</ref>
+'''Nacimiento o muerte, día o noche, ¿cuál de ellos sería?'''
-'''Todos van y vienen por Tu misericordia,'''
+'''Señor, sólo Tú morabas en ese reino más allá de los límites del tiempo-'''
-'''Danzan a tu alrededor.'''
+'''Tú permanecerás; Tú seguirás derramando más luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1481%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PUS%27PA%20MA%27DHURITE.mp3 canción] Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1482%20KHADYOT%20MA%27JHE%20TUMI%20CA%27NDER%20A%27LO.mp3 canción] Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 97: / Línea 73: @@
-[[Canción 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite]]
+[[Canción 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo]]