Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:01 8 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ogo priya kena base bálukábelár pare Niye jábo mor ghare (tomáy)	My darling, why sit on the seashore sandy? I will take you home with Me.	Querida mía, ¿por qué sentarse en la arena de la orilla del mar? Yo te llevaré a casa Conmigo.
Jábo ná balile ámi shuńibo ná Kona ajuhát káńe tulibo ná Ámár icchá mánite haibe Ásana pátá bhitare	Don't say "I won't go", for I won't listen; Any pretext– I won't hear it... My will, it shall be respected; Inside, your seat is reserved!	No digas "no iré", pues no te escucharé; Cualquier pretexto, no lo escucharé... Mi voluntad, será respetada; Adentro, ¡tu asiento está reservado!
Upala sakala páyete biṋdhibe Kusher káṋt́áy jvalite haibe Eta ki ámáy sahe jete habe E vyathá jánái káháre	By every pebble if My feet will be pricked, And from prickly grass burrs they will burn... So much by Me won't it be endured; For this pain, to whom do I tell it!	Por cada guijarro si Mis pies serán pinchados, Y por los abrojos de la hierba espinosa se quemarán... Tanto por Mí no será soportado; ¡Por este dolor, a quién se lo digo!

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ogo priya kena base bálukábelár pare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1478 Ogo priya kena base bálukábelár pare

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
 |-
-|Phuler sáje tumi ele
+|Ogo priya kena base bálukábelár pare
-Ekii liiláy man mátáte
+Niye jábo mor ghare (tomáy)
+|My darling, why sit on the seashore sandy?
-Candaneri gandhe madir
+I will take you home with Me.
+| '''Querida mía, ¿por qué sentarse en la arena de la orilla del mar?'''
-Chandáyita giitimáláte
+'''Yo te llevaré a casa Conmigo.'''
-|In floral garb You did come
-To thrill the mind with divine sport,
-With heady scent of sandalwood,
-With wreath of song in rhythmic verse.
-| '''Con atuendo floral viniste'''
-'''A estremecer la mente con divino deporte,'''
-'''Con embriagador aroma de sándalo,'''
-'''Con corona de canción en verso rítmico.'''
 |-
-|Háriye jete neiko máná
+|Jábo ná balile ámi shuńibo ná
-Ghare jete man cáy ná
+Kona ajuhát káńe tulibo ná
-Kiser nesháy káhár ásháy
+Ámár icchá mánite haibe
-Sabái náce vanaviithite
+Ásana pátá bhitare
-|To get lost there is no taboo;
+|Don't say "I won't go", for I won't listen;
-Mind does not wish to go inside of room.
+Any pretext– I won't hear it...
-From what narcotic and in hope of Whom,
+My will, it shall be respected;
-Everybody dances on a forest-avenue?
+Inside, your seat is reserved!
-|'''Para perderse no hay tabú;'''
+|'''No digas "no iré", pues no te escucharé;'''
-'''La mente no desea entrar en la habitación.'''
+'''Cualquier pretexto, no lo escucharé...'''
-'''De qué narcótico y con la esperanza de Quién,'''
+'''Mi voluntad, será respetada;'''
-'''¿Todo el mundo baila en la avenida del bosque?'''
+'''Adentro, ¡tu asiento está reservado!'''
 |-
-|Bakul párul hátcháni dey
+|Upala sakala páyete biṋdhibe
-Cáṋpár kali gandhe mátáy
+Kusher káṋt́áy jvalite haibe
-Eklá beláy<ref group="nb">Aunque todas las fuentes presentan esta palabra simplemente como belá, beláy tiene más sentido y se ajusta mejor al esquema rítmico del segundo verso.</ref> pathpáne cáy
+Eta ki ámáy sahe jete habe
-Tomár tare málá geṋthe
+E vyathá jánái káháre
-|Beckoning, the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] and [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] gesticulate;
+|By every pebble if My feet will be pricked,
-With perfume, the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] buds intoxicate.
+And from prickly grass burrs they will burn...
-On lonesome days, toward path they gaze,
+So much by Me won't it be endured;
-Having strung a garland for Your sake.
+For this pain, to whom do I tell it!
-|'''Haciendo señas, el bakul y el parul gesticulan;'''
+|'''Por cada guijarro si Mis pies serán pinchados,'''
-'''Con perfume, los brotes de magnolia embriagan.'''
+'''Y por los abrojos de la hierba espinosa se quemarán...'''
-'''En los días solitarios, miran hacia el camino,'''
+'''Tanto por Mí no será soportado;'''
-'''Habiendo ensartado una guirnalda por Tu causa.'''
+'''¡Por este dolor, a quién se lo digo!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 55: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Phuler sáje tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1478%20OGO%2C%20PRIYA%2C%20OGO%20PRIYA.mp3 canción] Ogo priya kena base bálukábelár pare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 61: @@
-[[Canción 1477 Phuler sáje tumi ele]]
+[[Canción 1478 Ogo priya kena base bálukábelár pare]]