Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:54 6 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kata dine áṋkhir jale Tomár khoṋjá sheśa habe Kata dine balte páro Duhkher ráti pohábe	Eyes in tears how much longer Will it be till my quest for You is over? Can You say how much longer Ere this night of sorrow comes to an end?	Ojos en lágrimas cuánto tiempo más Pasará hasta que mi búsqueda por Ti termine? ¿Puedes decir cuánto tiempo más Antes de que esta noche de dolor llegue a su fin?
Kon atiite bhule gechi Tomár pathe beriyechi Kata jug je cale geche Jáni ná ár kata jábe	I've forgotten in what ancient past, I've set out upon Your path. How many are the ages that have passed I know not... will many more elapse?	He olvidado en qué antiguo pasado he emprendido Tu camino. Cuántas son las edades que han pasado No sé... ¿pasarán muchas más?
Liiláte cáo emni kare Keṋde keṋde mari ghure E ki liilá nit́hur khelá Balo sáuṋga habe kabe	With liila done like this do You wish That ever crying, rambling I perish? The cosmic sport, such a fell game it is– Do say, one day will it be finished?	Con liila hecha así deseas Tú ¿Que siempre llorando, divagando perezca? El deporte cósmico, tal un juego cayó es- Dime, ¿algún día se acabará?

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Kata dine áṋkhir jale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1474 Kata dine áṋkhir jale

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
 |-
-|Tumi parvat ámi upalakańá
+|Kata dine áṋkhir jale
-Tava áshraye ámi áchi
+Tomár khoṋjá sheśa habe
-Tava saritár dui pásh dhare
+Kata dine balte páro
-Bálukáshayane raye gechi (ámi)
+Duhkher ráti pohábe
-|You are the mountain, I am a stone's particle;
+|Eyes in tears how much longer
-I exist underneath Your shelter.
+Will it be till my quest for You is over?
-Along the two sides of Your river,
+Can You say how much longer
-Lying in a bed of sand, I have lived on.
+Ere this night of sorrow comes to an end?
-| '''Tú eres la montaña, yo soy una partícula de piedra;'''
+| '''Ojos en lágrimas cuánto tiempo más'''
-'''existo bajo Tu refugio.'''
+'''Pasará hasta que mi búsqueda por Ti termine?'''
-'''A lo largo de las dos orillas de Tu río'''
+'''¿Puedes decir cuánto tiempo más'''
-'''tendido en un lecho de arena, he vivido.'''
+'''Antes de que esta noche de dolor llegue a su fin?'''
 |-
-|Bale dáo more kakhan ásibe
+|Kon atiite bhule gechi
-Atrpta vásaná púráibe
+Tomár pathe beriyechi
-Shayane svapane nide jágarańe
+Kata jug je cale geche
-Tava bhávaná bheve calechi (ámi)
+Jáni ná ár kata jábe
-|Please tell me, when will You appear?
+|I've forgotten in what ancient past,
-My desire unrequited, will it be fulfilled?
+I've set out upon Your path.
-Abed and dreaming, awake or asleep,
+How many are the ages that have passed
-Your thoughts, I have gone on contemplating.
+I know not... will many more elapse?
-|'''Por favor, dime, ¿cuándo aparecerás?'''
+|'''He olvidado en qué antiguo pasado'''
-'''Mi deseo no correspondido, ¿se cumplirá?'''
+'''he emprendido Tu camino.'''
-'''Abed y soñando, despierto o dormido,'''
+'''Cuántas son las edades que han pasado'''
-'''Tus pensamientos, he seguido contemplando.'''
+'''No sé... ¿pasarán muchas más?'''
 |-
-|Svarńagodhúli dúre sare jáy
+|Liiláte cáo emni kare
-Rátrir kálo cháyá je ghanáy
+Keṋde keṋde mari ghure
-Sharvariipati eso tvará kare
+E ki liilá nit́hur khelá
-Jiiv átauṋke bheuṋge paŕe
+Balo sáuṋga habe kabe
+|With liila done like this do You wish
+That ever crying, rambling I perish?
-Tava jyotsnár kańiká je ámi
+The cosmic sport, such a fell game it is–
-Tava karuńádháráte náci
+Do say, one day will it be finished?
-|Golden twilight far removes itself;
+|'''Con liila hecha así deseas Tú'''
-The dark-of-night's shadow thickens.
+'''¿Que siempre llorando, divagando perezca?'''
-Oh Nightlord, please make haste and come–
+'''El deporte cósmico, tal un juego cayó es-'''
-A living being breaks down in terror.
+'''Dime, ¿algún día se acabará?'''
-I am but Your moonlight's tiny speck;
-I dance on the current of Your kindness.
-|'''El dorado crepúsculo se aleja;'''
-'''La sombra de la noche se espesa.'''
-'''Oh Señor de la Noche, por favor date prisa y ven...'''
-'''Un ser vivo se desmorona de terror.'''
-'''No soy más que la diminuta mancha de tu luz de luna;'''
-'''Bailo en la corriente de Tu bondad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1473%20TUMI%20PARVAT%20A%27MI%20UPAL%20KAN%27A%27.mp3 canción] Tumi parvat ámi upalakańá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1474%20Kata%20dine%20ankhir%20jale.mp3 canción] Kata dine áṋkhir jale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
-[[Canción 1473 Tumi parvat ámi upalakańá]]
+[[Canción 1474 Kata dine áṋkhir jale]]