Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:04 6 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ketakii paráge surabhita ráge Tumi esechile anubhave Tandrájaŕita aiṋjita Mádakatá mákhá áṋkhipallave	With screwpine pollen, with fragrant music, You had entered ideation. A lethargic one got coated with collyrium, Intoxication smeared on eyelids.	Con polen de pino-tornillo, con música fragante, Habías entrado en ideación. Un letárgico se cubrió de colirio, La intoxicación embadurnó los párpados.
Vishver sab kichu bhálo niye Já kichu manda sabáre sariye Mamatár hát dukháni báŕiye Rátula carańe niirave Tumi esechile anubhave	With all good things of the universe, And all that's bad discarded, Both loving hands outspread, On rosy feet, silently, You had entered ideation.	Con todo lo bueno del universo Y todo lo malo desechado, Ambas manos amorosas extendidas, Sobre pies sonrosados, en silencio, Habías entrado en la ideación.
Jogyatá mor kichui chilo ná Tyág titikśá tapa o sádhaná Ele kare ahetukii karuńá Mor májhe madhur bháve Tumi esechile anubhave	Regarding my fitness, there was not a bit of it... No sacrifice or self-restraint, austerity or sadhana. You appeared, granting compassion unmerited, At my core, in sweet fashion You had entered ideation.	En cuanto a mi forma física, no había nada de eso... Ningún sacrificio o auto restricción, austeridad o sadhana. Tú apareciste, concediendo compasión inmerecida, En mi núcleo, de manera dulce Habías entrado en la ideación.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ketakii paráge surabhita ráge cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1555 Ketakii paráge surabhita ráge

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
 |-
-|Ámár nadii madhumati
+|Ketakii paráge surabhita ráge
-Kon se deshe jáo
+Tumi esechile anubhave
-Padmá nadiir priiti niye
+Tandrájaŕita aiṋjita
-Ságar páne dháo
+Mádakatá mákhá áṋkhipallave
-|My river, [https://www.britannica.com/place/Madhumati-River Madhumati],
+|With [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen, with fragrant music,
-O'er which country you proceed?
+You had entered ideation.
-The love of [[wikipedia:Padma_River|River Padma]] taking,
+A lethargic one got coated with collyrium,
-You race toward the sea.
+Intoxication smeared on eyelids.
-| '''Mi río, Madhumati,'''
+| '''Con polen de pino-tornillo, con música fragante,'''
-'''¿Por qué país avanzas?'''
+'''Habías entrado en ideación.'''
-'''El amor del río Padma tomando,'''
+'''Un letárgico se cubrió de colirio,'''
-'''Corres hacia el mar.'''
+'''La intoxicación embadurnó los párpados.'''
 |-
-|Tomár phule phale bhará
+|Vishver sab kichu bhálo niye
-Já kichu sab madhukśará
+Já kichu manda sabáre sariye
-Miśt́i mánuś miśt́i kásh kush
+Mamatár hát dukháni báŕiye
-Miśt́i cokhe cáo
+Rátula carańe niirave
-|Brimming with your fruits and flowers–
-Honeydripping, each and every one of them–
-Sweet humans and sweet [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]],
+Tumi esechile anubhave
+|With all good things of the universe,
+And all that's bad discarded,
-With sweet eyes, do take notice.
+Both loving hands outspread,
-|'''Rebosante de tus frutos y flores-'''
-'''Goteando miel, todas y cada una de ellas-'''
-'''Dulces humanos y dulces kush-kash,'''
+On rosy feet, silently,
-'''Con ojos dulces, toma nota.'''
+You had entered ideation.
+|'''Con todo lo bueno del universo'''
+'''Y todo lo malo desechado,'''
+'''Ambas manos amorosas extendidas,'''
+'''Sobre pies sonrosados, en silencio,'''
+'''Habías entrado en la ideación.'''
 |-
-|Bhálabási tomáy ámi
+|Jogyatá mor kichui chilo ná
-Rayechi o carań cumi
+Tyág titikśá tapa o sádhaná
+Ele kare ahetukii karuńá
+Mor májhe madhur bháve
+Tumi esechile anubhave
+|Regarding my fitness, there was not a bit of it...
+No sacrifice or self-restraint, austerity or [[:en:Sadhana|sadhana]].
-Báuṋlá máyer shobhá tumi
+You appeared, granting compassion unmerited,
-Áj kena shukáo
+At my core, in sweet fashion
-|Yourself I am loving;
-I've remained, kissing your feet.
-You are the beauty of what is Bengali;
+You had entered ideation.
+|'''En cuanto a mi forma física, no había nada de eso...'''
+'''Ningún sacrificio o auto restricción, austeridad o sadhana.'''
-Why, today, are you evaporating?
+'''Tú apareciste, concediendo compasión inmerecida,'''
-|'''A ti mismo te estoy amando;'''
-'''Me he quedado, besando tus pies.'''
-'''Eres la belleza de lo que es Bengalí;'''
+'''En mi núcleo, de manera dulce'''
-'''¿Por qué, hoy, te estás evaporando?'''
+'''Habías entrado en la ideación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1554%20A%27MA%27R%20NADII%20MADHUMATII.mp3 canción] Ámár nadii madhumati cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1555%20KETAKI%20PARA%27GE%20SURABHITA%20RA%27GE.mp3 canción] Ketakii paráge surabhita ráge cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1554 Ámár nadii madhumati]]
+[[Canción 1555 Ketakii paráge surabhita ráge]]