Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:54 6 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhál go Páháŕe phut́eche kata ná phul Háte pairbo bálá Khoṋpáy báṋidhbo málá Káńete duláibo kalkeri dul	How marvelous... Upon the hill so many flowers have blossomed! A bracelet on forearm will I put on, I'll bind a garland on chignon... And on my ear I'll hang an ornate pendant.	Qué maravilla... ¡Sobre la colina han florecido tantas flores! Un brazalete en el antebrazo me pondré, Ataré una guirnalda en el moño... Y en mi oreja colgaré un colgante adornado.
Áj nei kona káj ákhá rákhi tule Áiṋcal beṋdhe náci dule dule Sháuŕi nanad gelche khayráshule Tákái tákái d́áke jhará baul	Today, there's no oven-work in store for me; Having tucked my sari in, I dance ever-swaying. Husband's mother and sister have gone out for sardines; But I behold, I perceive, the fallen buds inviting.	Hoy, no me espera ningún trabajo de horno; Habiendo metido mi sari, bailo siempre balanceándome. La madre y la hermana del marido han salido a por sardinas; Pero contemplo, percibo, los capullos caídos invitando.
Áṋjirer phulete madhu jhare Mauler phulete neshá dhare Paráńer baṋdhu mur oi je dúre Dáṋŕái dáṋŕái bájáy mádal atul	From the flower grooved drips a honey; To the bloom distilled adheres a heady property. Way over there is He Who is my life's Darling; I await, I am waiting... plays a maadal without peer.	De la flor acanalada gotea una miel; A la flor destilada se adhiere una propiedad embriagadora. Allá está Aquel Que es el Querido de mi vida; Espero, estoy esperando... juega un maadal sin igual.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1552 Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
 |-
-|Shárada práte sonálii kśete
+|Bhál go
-Ke ele go svapane
+Páháŕe phut́eche kata ná phul
-Svapane go svapane
+Háte pairbo bálá
-Shishire bhará shiuli jhará
+Khoṋpáy báṋidhbo málá
-Komal trńa shayane
+Káńete duláibo kalkeri dul
-|On a Fall daybreak upon a golden field,
+|How marvelous...
-Oh Who art Thou Who came in dream,
+Upon the hill so many flowers have blossomed!
-In a dream, oh, in a dream,
+A bracelet on forearm will I put on,
-Dew-capped [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] shed
+I'll bind a garland on chignon...
-On a gentle grass-bed.
+And on my ear I'll hang an ornate pendant.
-| '''En un amanecer de otoño sobre un campo dorado,'''
+| '''Qué maravilla...'''
-'''Oh Quién eres Tú, que viniste en sueños,'''
+'''¡Sobre la colina han florecido tantas flores!'''
-'''En un sueño, oh, en un sueño,'''
+'''Un brazalete en el antebrazo me pondré,'''
-'''Jazmín nocturno cubierto de rocío derramado'''
+'''Ataré una guirnalda en el moño...'''
-'''Sobre un suave lecho de hierba.'''
+'''Y en mi oreja colgaré un colgante adornado.'''
 |-
-|Kushe káshe shádá meghe
+|Áj nei kona káj ákhá rákhi tule
-Úśáloker raktaráge
+Áiṋcal beṋdhe náci dule dule
-Vihageri anuráge
+Sháuŕi nanad gelche khayráshule
-Nithar niila gagane
+Tákái tákái d́áke jhará baul
-|O'er [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], mid clouds white
+|Today, there's no oven-work in store for me;
-With blood-red tint of the dawn's light
+Having tucked my sari in, I dance ever-swaying.
-And with devotion of the birds
+Husband's mother and sister have gone out for [[wikipedia:Sardines_as_food#India|sardines]];
-In a sky, azure and tranquil...
+But I behold, I perceive, the fallen buds inviting.
-|'''Sobre kush y kash, entre nubes blancas'''
+|'''Hoy, no me espera ningún trabajo de horno;'''
-'''Con el tinte rojo sangre de la luz del amanecer'''
+'''Habiendo metido mi sari, bailo siempre balanceándome.'''
-'''Y con la devoción de los pájaros'''
+'''La madre y la hermana del marido han salido a por sardinas;'''
-'''En un cielo azul y tranquilo...'''
+'''Pero contemplo, percibo, los capullos caídos invitando.'''
 |-
-|Háráno hiyár májhe
+|Áṋjirer phulete madhu jhare
-Tomár núpur marme báje
+Mauler phulete neshá dhare
-Parágeri gandha ráje
+Paráńer baṋdhu mur oi je dúre
-Shyámal shuci carańe
+Dáṋŕái dáṋŕái bájáy mádal atul
-|Mid a psyche that is lost,
+|From the flower grooved drips a honey;
-Your ankle-bells resound at heart's core.
+To the bloom distilled adheres a heady property.
-The scent of fragrant pollen reigns
+Way over there is He Who is my life's Darling;
-On feet, dark blue and without stain.
+I await, I am waiting... plays a [[wikipedia:Madal|maadal]] without peer.
-|'''En medio de una psique que se pierde,'''
+|'''De la flor acanalada gotea una miel;'''
-'''Tus campanillas resuenan en el corazón.'''
+'''A la flor destilada se adhiere una propiedad embriagadora.'''
-'''El aroma del polen fragante reina'''
+'''Allá está Aquel Que es el Querido de mi vida;'''
-'''En los pies, azul oscuro y sin mancha.'''
+'''Espero, estoy esperando... juega un maadal sin igual.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1551%20SHA%27RAD%20PRA%27TE%20SONA%27LII%20KHETE.mp3 canción] Shárada práte sonálii kśete cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1552%20BHA%27LGO%2C%20PA%27HA%27R%27E%20PHU%27T%27ECHE.mp3 canción] Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 79: @@
-[[Canción 1551 Shárada práte sonálii kśete]]
+[[Canción 1552 Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul]]