Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:58 5 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tandrá náve jadi Tumi sariye dio Klánti niravadhi Preśańáy bhare nio	When drowsiness descends, You please abolish it. The never-ending weariness, With motivation refill it.	Cuando descienda la somnolencia, Por favor elimínala. El cansancio interminable, Rellénalo con motivación.
Esechi tava iccháy Besechi bhálo e dharáy Hesechi phulashobháy E kathái gáne geyo	I have come by your wish; I have been in love with this earth. I have beamed with the beauty of a flower; In song, please do sing of just this.	Yo he venido por tu deseo; He estado enamorado de esta tierra. He brillado con la belleza de una flor; En canción, por favor canta solo sobre esto.
Tumi phul reńu ámi Tumi candan jal ámi Tomátei milemishe Thákite more dio Tumi apalak cokhe ceyo	You are blossom, I am pollen; You are sandal, I am water. Commixed with you only, Let me forever be... Look at me, eyes unblinking.	Tú eres flor, yo soy polen; Tú eres sándalo, yo soy agua. Mezclado sólo contigo, Déjame por siempre ser... Mírame fijamente a los ojos sin pestañear.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Tandrá náve jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1571 Tandrá náve jadi

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
 |-
-|Jadi ese gele priya ei aveláy
+|Tandrá náve jadi
-Tháko kichu kśań mor kśudra ghare (tumi)
+Tumi sariye dio
-Klánta haye gecho patha caláy
+Klánti niravadhi
-Árakta kapola tava ravira kare
+Preśańáy bhare nio
-|As You paid a visit at this late hour,[<nowiki/>[[:en:Jadi_ese_gele_priya_ei_avelay#cite_note-4|nb2]]]
+|When drowsiness descends,
-So stay some moments in my tiny house.
+You please abolish it.
-From the travel, weary You've become,
+The never-ending weariness,
-Your cheeks flushed by the sun.
+With motivation refill it.
-| '''Como me has visitado a estas horas,'''<ref group="nb">Esto sugiere una llegada vespertina o nocturna. Pero también es una canción de primavera, la última estación del año en el calendario bengalí.</ref>
+| '''Cuando descienda la somnolencia,'''
-'''Quédate unos momentos en mi pequeña casa.'''
+'''Por favor elimínala.'''
-'''Del viaje, cansado Te has vuelto,'''
+'''El cansancio interminable,'''
-'''Tus mejillas enrojecidas por el sol.'''
+'''Rellénalo con motivación.'''
 |-
-|Goláper lálimáy metecho áji
+|Esechi tava iccháy
-Vasanta nandane esecho sáji
+Besechi bhálo e dharáy
-Eso áro káche baso manomájhe
+Hesechi phulashobháy
-Priiti bhare priya priiti bhare
+E kathái gáne geyo
-|Now, with red hue of the rose, You've been seized;
+|I have come by your wish;
-Embellished, You've arrived in a paradise of spring.
+I have been in love with this earth.
-Please come closer still, be seated inside psyche;
+I have beamed with the beauty of a flower;
-Having made it replete, full of love, my Dear.
+In song, please do sing of just this.
-|'''Ahora, con el rojo matiz de la rosa, Te has apoderado;'''
+|'''Yo he venido por tu deseo;'''
-'''Adornada, has llegado a un paraíso de primavera.'''
+'''He estado enamorado de esta tierra.'''
-'''Por favor, acércate aún más, Siéntate dentro de la psique;'''
+'''He brillado con la belleza de una flor;'''
-'''Habiéndola hecho repleta, llena de amor, mi Querida.'''
+'''En canción, por favor canta solo sobre esto.'''
 |-
-|Ei jyotiśka samárohe vishvarájár
+|Tumi phul reńu ámi
-Kańiśka dyuti ene dilo je báṋcár
+Tumi candan jal ámi
-Eso anuráge nava giitira ráge
+Tomátei milemishe
-Chandahárá ei diina kut́iire
+Thákite more dio
-|With the grand stellar assembly over world presiding,
-To those alive the age-old King brought lustrous beauty.
-Lovingly please do come with fresh lyrical melodies
+Tumi apalak cokhe ceyo
+|You are blossom, I am pollen;
+You are [[wikipedia:Sandalwood|sandal]], I am water.
-Into this wretched, rhythm-lacking shanty.
+Commixed with you only,
-|'''Con la gran asamblea estelar sobre el mundo presidiendo,'''
-'''A los vivos el Rey milenario trajo lustrosa belleza.'''
-'''Amorosamente por favor ven con frescas melodías líricas'''
+Let me forever be...
-'''En este miserable, carente de ritmo shanty.'''
+Look at me, eyes unblinking.
+|'''Tú eres flor, yo soy polen;'''
+'''Tú eres sándalo, yo soy agua.'''
+'''Mezclado sólo contigo,'''
+'''Déjame por siempre ser...'''
+'''Mírame fijamente a los ojos sin pestañear.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1425%20YADI%20ESE%20GELE%20PRIYA%20EI%20AVELA%27Y.mp3 canción] Jadi ese gele priya ei aveláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1571%20TANDRA%27%20NA%27VE%20YADI.mp3 canción] Tandrá náve jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 79: @@
-[[Canción 1425 Jadi ese gele priya ei aveláy]]
+[[Canción 1571 Tandrá náve jadi]]