Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:42 31 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se chilo ámár Sauṋge nishidin Chilo marmer májhe liin Táre cinite pári ni Dekhiyá dekhi ni	He was mine, With me day and night. At innermost He was lodged, But Him I could not recognize... Though seeing, I saw not.	Era mío, Conmigo día y noche. En lo más íntimo Él estaba alojado, Pero a Él no podía reconocer... Aunque veía, no veía.
Aruń ravir raktimábháy Alakár sur eneche dharáy Káń pete ámi se sur shuńi ni Se táne máti ni	With the crimson glow of daybreak's sun, To Earth He brought music from heaven. Though listening, I heard not that tune; By its notes I was not enthused.	Con el brillo carmesí del sol del amanecer, A la Tierra Él trajo música del cielo. Aunque escuchaba, no oí esa melodía; Sus notas no me entusiasmaron.
Madhyáhneri mártańd́ete Pralay chande nácite nácite Vajra ághośe d́eke geche bhaye Nikat́e ási ni	With the midday's fiery sun Always to dance havoc in rhythm, Thundrously he kept calling, but in fear I did not draw near.	Con el sol ardiente del mediodía Siempre bailando al ritmo del estrago, atronadoramente seguía llamando, pero por miedo No me acerqué.
Sandhyáráger mlánimár májhe Kambukańt́he tári dhvani báje Ahamiká made matta chilum Sáŕá dite pári ni	Mid the pallid light of sundown, In a conch-like sound His voice rings out; But with the wine of pride, drunk was I... I could not offer reply.	En medio de la pálida luz del atardecer, Su voz suena como una caracola; Pero con el vino del orgullo, borracho estaba yo... No pude responder.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Se chilo ámár, sauṋge nishidin cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1507 Se chilo ámár, sauṋge nishidin

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
 |-
-|Rájár veshe eso ámár
+|Se chilo ámár
-Prasupta cetanáy
+Sauṋge nishidin
-Háriye jáoyá kuŕiye páoyá
+Chilo marmer májhe liin
-Shońábo tomáy
+Táre cinite pári ni
-|In princely clothing, come to my
-Deeply sleeping consciousness mind...
-What's been lost, then found by fluke,
+Dekhiyá dekhi ni
+|He was mine,
+With me day and night.
-I will tell to You.
+At innermost He was lodged,
-| '''En ropa principesca, ven a mi'''
-'''Profundamente dormida la mente de la conciencia...'''
-'''Lo que se ha perdido, luego encontrado por casualidad,'''
+But Him I could not recognize...
-'''Te lo contaré.'''
+Though seeing, I saw not.
+| '''Era mío,'''
+'''Conmigo día y noche.'''
+'''En lo más íntimo Él estaba alojado,'''
+'''Pero a Él no podía reconocer...'''
+'''Aunque veía, no veía.'''
 |-
-|Acin ohe cira naviin
+|Aruń ravir raktimábháy
-Svapna májhe haye ácho liin
+Alakár sur eneche dharáy
-Marmaratáy mármikatáy
+Káń pete ámi se sur shuńi ni
-Ráuṋiyecho ámáy
+Se táne máti ni
-|Hey Stranger, ever-new,
+|With the crimson glow of daybreak's sun,
-With dream-nucleus You're become fused;
+To Earth He brought music from heaven.
-On murmur in acquaintancy,
+Though listening, I heard not that tune;
-You've grown bright before me.
+By its notes I was not enthused.
-|'''¡Eh, extraño, siempre nuevo!'''
+|'''Con el brillo carmesí del sol del amanecer,'''
-'''Con el núcleo del sueño te has fusionado;'''
+'''A la Tierra Él trajo música del cielo.'''
-'''En murmullo conocido,'''
+'''Aunque escuchaba, no oí esa melodía;'''
-'''Te has vuelto brillante ante mí.'''
+'''Sus notas no me entusiasmaron.'''
 |-
-|Hiyár májhe sauṋgopáne
+|Madhyáhneri mártańd́ete
-Ácho maner madhuvane
+Pralay chande nácite nácite
-Rikta smrtir áṋdhár końe
+Vajra ághośe d́eke geche bhaye
-Drpta dyotanáy
+Nikat́e ási ni
-|At the heart's core, most privately,
+|With the midday's fiery sun
-With mind-Elysium, You are there,
+Always to dance havoc in rhythm,
-In empty mem'ry's darkened corners,
+Thundrously he kept calling, but in fear
-With a blazing implication.
+I did not draw near.
-|'''En el núcleo del corazón, más privado,'''
+|'''Con el sol ardiente del mediodía'''
-'''con la mente Elíseo, estás allí,'''
+'''Siempre bailando al ritmo del estrago,'''
-'''En los rincones oscuros de la memoria vacía,'''
+'''atronadoramente seguía llamando, pero por miedo'''
-'''Con una implicación ardiente.'''
+'''No me acerqué.'''
 |-
-|Kaluś kálo sariye dio
+|Sandhyáráger mlánimár májhe
-Ámáy tomár kare nio
+Kambukańt́he tári dhvani báje
-Bhálabásáy bhariye dio
+Ahamiká made matta chilum
-Maner málikáy
+Sáŕá dite pári ni
-|Please remove the black stains–
+|Mid the pallid light of sundown,
-Myself made Yours do take;
+In a conch-like sound His voice rings out;
-With devotion please do steep
+But with the wine of pride, drunk was I...
-A psyche's puny wreath.
+I could not offer reply.
-|'''Por favor, quita las manchas negras.'''
+|'''En medio de la pálida luz del atardecer,'''
-'''Yo mismo hecho Tuyo toma;'''
+'''Su voz suena como una caracola;'''
-'''Con devoción por favor impregna'''
+'''Pero con el vino del orgullo, borracho estaba yo...'''
-'''La enclenque guirnalda de la psique.'''
+'''No pude responder.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1506%20RA%27JA%27R%20VESHE%20ESO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Rájár veshe eso ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1507%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R%2C%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Se chilo ámár, sauṋge nishidin cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 92: / Línea 98: @@
-[[Canción 1506 Rájár veshe eso ámár]]
+[[Canción 1507 Se chilo ámár, sauṋge nishidin]]