Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:21 30 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋkhite chilo je vári Jakhan se gelo cale Ashrusikta málá Parálo ámára gale	In eyes had been that water, At the time when He left. Bathed in tears the garland He placed around my neck.	En los ojos había sido que el agua, En el momento en que se fue. Bañada en lágrimas la guirnalda Colocó alrededor de mi cuello.
Dekhechi tár áṋkhijal Bujhi ni táhára bháśá Bujhi ni kii chilo áshá Nihita bhálabásá Niirave gelo se cale Niiravatá kathá bale	I have seen His eye-water; Its drift I did not perceive. I grasped not what the trust had been, Intrinsic to His loving me. Silently, He did leave; Silence tells the story.	He visto Su agua de ojos; Su deriva no percibí. No comprendí lo que había sido la confianza, intrínseca a su amor por mí. En silencio, se fue; El silencio cuenta la historia.
Táháre jakhani smari Ese jáy se ashariirii Bholeni se ámáre Ámio bhulini táre Se habe miche balá Bhule gechi balile	About Him anytime I recollect, It matters He is out of body. He did not forget me; Him I too did not forget. It would be to speak untruly If said I have lost His memory.	De Él en cualquier momento me acuerdo, Importa que Él esté fuera del cuerpo. Él no me olvidó; Yo tampoco lo olvidé. Sería hablar con falsedad Si dijera que he perdido Su memoria.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Áṋkhite chilo je vári cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
Escucha la canción Áṋkhite chilo je vári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1446 Áṋkhite chilo je vári

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
 |-
-|Jale bhará áṋkhi
+|Áṋkhite chilo je vári
-Jadio tomár tabu mane hay sunayanii
+Jakhan se gelo cale
-Balo kena veńii báṋdho ni
+Ashrusikta málá
-Ádhek phut́echo ádhek ná phot́á
+Parálo ámára gale
+|In eyes had been that water,
+At the time when He left.
-Jochanáy sthalakamalinii
+Bathed in tears the garland
-|Eyes full of water,
-And yet you seem a fair-eyed maiden.
-Please say why you bound not your tresses...
+He placed around my neck.
+| '''En los ojos había sido que el agua,'''
+'''En el momento en que se fue.'''
-Half are fallen down, half are unblossomed,
+'''Bañada en lágrimas la guirnalda'''
-Under the moonlight, a clump of loti on the ground.
+'''Colocó alrededor de mi cuello.'''
-| '''Ojos llenos de agua,'''
+|-
-'''Y sin embargo pareces una doncella de ojos claros.'''
+|Dekhechi tár áṋkhijal
+Bujhi ni táhára bháśá
+Bujhi ni kii chilo áshá
+Nihita bhálabásá
+Niirave gelo se cale
-'''Por favor, di por que no ataste tus cabellos...'''
+Niiravatá kathá bale
+|I have seen His eye-water;
+Its drift I did not perceive.
-'''La mitad están caídas, la otra mitad sin flores,'''
+I grasped not what the trust had been,
-'''Bajo la luz de la luna, un grupo de loti en el suelo.'''
+Intrinsic to His loving me.
+Silently, He did leave;
+Silence tells the story.
+|'''He visto Su agua de ojos;'''
+'''Su deriva no percibí.'''
+'''No comprendí lo que había sido la confianza,'''
+'''intrínseca a su amor por mí.'''
+'''En silencio, se fue;'''
+'''El silencio cuenta la historia.'''
 |-
-|Kon se ajáná pathik esechilo
+|Táháre jakhani smari
-Tomár hiyáke jine niyechilo
+Ese jáy se ashariirii
-Hiyá jinechilo cale giyechilo
+Bholeni se ámáre
-Cale gelo ár áse ni
+Ámio bhulini táre
-|Which Unknown Traveler had come?
-He captured your heart.
-He'd conquered heart and gone off;
+Se habe miche balá
-He went away and never did return.
+Bhule gechi balile
-|'''¿Qué viajero desconocido había venido?'''
+|About Him anytime I recollect,
-'''Él capturó tu corazón.'''
+It matters He is out of body.
-'''Él había conquistado el corazón y se fue;'''
+He did not forget me;
-'''Se fue y nunca regresó.'''
+Him I too did not forget.
-|-
-|Se pathik shuńi ábár eseche
-Tomáre eŕáye dúre theke geche
-Káche áse nái se sáhas nái
+It would be to speak untruly
-Tumi bhálabásá bholo ni
+If said I have lost His memory.
-|Now I hear that Traveler has come again;
+|'''De Él en cualquier momento me acuerdo,'''
-Avoiding you He keeps His distance.
+'''Importa que Él esté fuera del cuerpo.'''
-In your presence He comes not; He has not the courage;
+'''Él no me olvidó;'''
-After all, you did not forget love.
+'''Yo tampoco lo olvidé.'''
-|'''Ahora escucho que ese Viajero ha venido de nuevo;'''
-'''Evitándote Él mantiene Su distancia.'''
-'''En tu presencia Él no viene; Él no tiene el coraje;'''
+'''Sería hablar con falsedad'''
-'''Después de todo, tú no olvidaste el amor.'''
+'''Si dijera que he perdido Su memoria.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 91: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1445%20JALE%20BHARA%27%20A%27NKHI.mp3 canción] Jale bhará áṋkhi cantada por el  Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1446%20Ankhite%20chilo%20je%20vari.mp3 canción] Áṋkhite chilo je vári cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1446%20A%27NKHITE%20CHILO%20VA%27RI.mp3 canción] Áṋkhite chilo je vári cantada por el  Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 98: @@
-[[Canción 1445 Jale bhará áṋkhi]]
+[[Canción 1446 Áṋkhite chilo je vári]]