Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:10 29 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Svapane^{[nb 2]} dekhechi tumi ásiyácho Sakal áṋdhár náshiyá Mananer májhe rauṋ dharáyecho Mane práńe bhálabásiyá	In dream I have seen that You are coming, Ridding all that's dark. Amid cogitation You have plastered color, Giving love in mind and heart.	En sueños he visto que Tú vienes Deshaciéndote de todo lo oscuro. En medio de la cogitación Tú has revestido de color, Dando amor en mente y corazón.
Kálo kuheliká ghire chilo more Dekhitám náko táhár báhire Ek lahamáy se kuhelii cire Jyotidhárá elo bhásiyá	Black vapor had surrounded me; I could not see outside of it. Then in a trice the mist was split; A stream of light came floating in.	El vapor negro me había rodeado; No podía ver fuera de él. Entonces en un tris la niebla se partió; Una corriente de luz entró flotando.
Ámitva niye chot́a bhávanáy Bandii chilum svárthakáráy Paridhi báŕále sei bhávanáy Bhúmá pariveshe ániyá	Adopting egoism with its lowly thinking, Captive I had been in a prison of selfishness. In my very thinking, its girth You expanded, Bringing it to an ambit, ambit that is cosmic.	Adoptando el egoísmo con su pensamiento bajo, cautivo había estado en una prisión de egoísmo. En mi mismo pensamiento, su circunferencia Tu expandiste, Llevándolo a un ámbito, ámbito que es cósmico.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ En el archivo de audio y en algunas versiones en alfabeto romano, esta palabra aparece como svapan. Sin embargo, aquí se da preferencia a la última versión bengalí publicada.

Grabaciones

Escucha la canción Svapane dekhechi tumi ásiyácho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1468 Svapane dekhechi tumi ásiyácho

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] En el archivo de audio y en algunas versiones en alfabeto romano, esta palabra aparece como svapan. Sin embargo, aquí se da preferencia a la última versión bengalí publicada.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
 |-
-|Tumi ámár bhálo ceyechile
+|Svapane<ref group="nb">En el archivo de audio y en algunas versiones en alfabeto romano, esta palabra aparece como svapan. Sin embargo, aquí se da preferencia a la última versión bengalí publicada.</ref> dekhechi tumi ásiyácho
-Vinimaye kichu cáo ni
+Sakal áṋdhár náshiyá
-Supathe calite balechile
+Mananer májhe rauṋ dharáyecho
-Kona arghya tuliyá náo ni
+Mane práńe bhálabásiyá
-|My welfare You had craved;
+|In dream I have seen that You are coming,
-You asked nothing in exchange.
+Ridding all that's dark.
-On righteous path You'd told to proceed;
+Amid cogitation You have plastered color,
-No oblation did You take from me.
+Giving love in mind and heart.
-| '''Mi bienestar habías ansiado;'''
+| '''En sueños he visto que Tú vienes'''
-'''No pediste nada a cambio.'''
+'''Deshaciéndote de todo lo oscuro.'''
-'''Por recto camino Tú habías dicho que procediera;'''
+'''En medio de la cogitación Tú has revestido de color,'''
-'''Ninguna oblación tomaste de mí.'''
+'''Dando amor en mente y corazón.'''
 |-
-|Tamasá sabhay sharvariite
+|Kálo kuheliká ghire chilo more
-Diip háte calechile sáthe sáthe
+Dekhitám náko táhár báhire
-Path dekháyecho vedaná sahecho
+Ek lahamáy se kuhelii cire
-Naevedya choṋo ni
+Jyotidhárá elo bhásiyá
-|At nighttime, fearful of the dark,
+|Black vapor had surrounded me;
-Lamplight in hand, always with me You had walked.
+I could not see outside of it.
-You have shown the way, You have borne my misery;
+Then in a trice the mist was split;
-But You touched not my offering.
+A stream of light came floating in.
-|'''De noche, temeroso de la oscuridad,'''
+|'''El vapor negro me había rodeado;'''
-'''Lámpara en mano, siempre conmigo Tú habías caminado.'''
+'''No podía ver fuera de él.'''
-'''Tú has mostrado el camino, Tú has soportado mi miseria;'''
+'''Entonces en un tris la niebla se partió;'''
-'''Pero Tú no tocaste mi ofrenda.'''
+'''Una corriente de luz entró flotando.'''
 |-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy ashani nipáte
+|Ámitva niye chot́a bhávanáy
-Rekhechile vat́avrkśa cháyáte
+Bandii chilum svárthakáráy
-Sab jal jhaŕ mátháy bahecho
+Paridhi báŕále sei bhávanáy
-Ámáre bahite dáo ni
+Bhúmá pariveshe ániyá
-|In storm and cyclone, amid strikes of lightning,
+|Adopting egoism with its lowly thinking,
-You'd protected me like a [[wikipedia:Banyan|banyan tree]].
+Captive I had been in a prison of selfishness.
-On Your head, You've endured all rain and hurricane;
+In my very thinking, its girth You expanded,
-You did not let me get swept away.
+Bringing it to an ambit, ambit that is cosmic.
-|'''En tormenta y ciclón, entre relámpagos'''
+|'''Adoptando el egoísmo con su pensamiento bajo,'''
-'''Me habías protegido como un árbol baniano.'''
+'''cautivo había estado en una prisión de egoísmo.'''
-'''Sobre Tu cabeza, Has soportado toda lluvia y huracán;'''
+'''En mi mismo pensamiento, su circunferencia Tu expandiste,'''
-'''No dejaste que me arrastrara.'''
+'''Llevándolo a un ámbito, ámbito que es cósmico.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1467%20TUMI%20A%27MA%27R%20BHA%27LO%20CEYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi ámár bhálo ceyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1468%20SVAPAN%20DEKHECHI%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi ásiyácho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1467 Tumi ámár bhálo ceyechile]]
+[[Canción 1468 Svapane dekhechi tumi ásiyácho]]