Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:19 29 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámi ceyechilum Amánishár randhra cire Tamaságarer parapáre Jetháy ácho eso phire	I had looked at You, Chink in the ebon night, having pierced. From beyond the sea of gloom, From wherever You may be, come back please.	Te había mirado, resquicio en la noche de ébano, habiendo traspasado. Desde más allá del mar de tinieblas, desde donde quiera que estés, vuelve, por favor.
Ámár balite keha nái Áshá bharasá tumi ekái Tále tále nece je jái Tomár vedii ghire ghire	To call my own, I have none; Hope and refuge, You're the only one. To many beats, dancing I proceed, Round and round Your altar.	Para llamarte mío, no tengo ninguno; Esperanza y refugio, Tú eres el único. A muchos latidos, bailando procedo, alrededor y alrededor de Tu altar.
Madhur ceyeo^{[nb 2]} madhuratama Tomár hási anupama Mohan báṋshii manke mátáy Amar giitir tiire tiire	Even sweeter than the sweetest, Your smile is peerless. Magic flute delights the psyche On both shores of song undying.	Aún más dulce que el más dulce, Tu sonrisa es incomparable. Flauta mágica deleita la psique En ambas orillas de la canción imperecedera.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Esta palabra aparece como májhe en la última versión bengalí publicada. Sin embargo, en la versión sonora y al menos en una versión romanizada, se encuentra ceyeo. Ambas palabras son posibles, pero aquí se da preferencia a la versión sonora.

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámi ceyechilum, amánishár randhra cire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1463 Tomáy ámi ceyechilum, amánishár randhra cire

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Esta palabra aparece como májhe en la última versión bengalí publicada. Sin embargo, en la versión sonora y al menos en una versión romanizada, se encuentra ceyeo. Ambas palabras son posibles, pero aquí se da preferencia a la versión sonora.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
 |-
-|Ghare eso ghare eso
+|Tomáy ámi ceyechilum
-Ghare eso áji mama
+Amánishár randhra cire
-Málá gáṋthiyáchi grha sájiyechi
+Tamaságarer parapáre
-Sahása ánane eso priyatama
+Jetháy ácho eso phire
-|Come to my home, come to my home,
+|I had looked at You,
-Come to my home this day, My Own.
+Chink in the ebon night, having pierced.
-Garland I am stringing, house I've embellished;
+From beyond the sea of gloom,
-With smiling face please arrive, Most Beloved.
+From wherever You may be, come back please.
-| '''Ven a mi casa, ven a mi casa,'''
+| '''Te había mirado,'''
-'''Ven a mi casa este día, Mi Propia.'''
+'''resquicio en la noche de ébano, habiendo traspasado.'''
-'''Guirnalda estoy colgando, casa he embellecido;'''
+'''Desde más allá del mar de tinieblas,'''
-'''Con rostro sonriente por favor llega, Amadísimo.'''
+'''desde donde quiera que estés, vuelve, por favor.'''
 |-
-|Ámár balite ár kichu nái
+|Ámár balite keha nái
-Ámár jáhá chilo bhule jete cái
+Áshá bharasá tumi ekái
-Tomár carańe vinati jánái
+Tále tále nece je jái
-Grahań karo táy ogo anupama
+Tomár vedii ghire ghire
-|I have nothing more to call my own,
+|To call my own, I have none;
-All that was mine, I would forgo.
+Hope and refuge, You're the only one.
-At Your lotus feet, I proclaim submission;
+To many beats, dancing I proceed,
-Please receive it, oh Peerless One.
+Round and round Your altar.
-|'''No tengo nada más que llamar mío,'''
+|'''Para llamarte mío, no tengo ninguno;'''
-'''A todo lo que era mío, renunciaré.'''
+'''Esperanza y refugio, Tú eres el único.'''
-'''A Tus pies de loto, proclamo mi sumisión;'''
+'''A muchos latidos, bailando procedo,'''
-'''Por favor recíbelo, oh Sin Par.'''
+'''alrededor y alrededor de Tu altar.'''
 |-
-|Ámár baliyá jáhá bhávitám
+|Madhur ceyeo<ref group="nb">Esta palabra aparece como májhe en la última versión bengalí publicada. Sin embargo, en la versión sonora y al menos en una versión romanizada, se encuentra ceyeo. Ambas palabras son posibles, pero aquí se da preferencia a la versión sonora.</ref> madhuratama
-Bhránti chilo tahá náhi bujhitám
+Tomár hási anupama
-Bhul bheuṋge geche samvit eseche
+Mohan báṋshii manke mátáy
-Tomár kare more náo go manorama
+Amar giitir tiire tiire
-|When I was thinking anything belonged to me,
+|Even sweeter than the sweetest,
-That was a delusion; I was not understanding.
+Your smile is peerless.
-Blunder has got busted, awakening has come;
+Magic flute delights the psyche
-Having been made Yours, take me, Mind-pleasing One.
+On both shores of song undying.
-|'''Cuando pensaba que algo me pertenecía,'''
+|'''Aún más dulce que el más dulce,'''
-'''Eso era un engaño; No estaba entendiendo.'''
+'''Tu sonrisa es incomparable.'''
-'''El error se ha roto, el despertar ha llegado;'''
+'''Flauta mágica deleita la psique'''
-'''Habiendo sido hecho Tuyo, tómame, Agradable a la Mente.'''
+'''En ambas orillas de la canción imperecedera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1462%20GHARE%20ESO%2C%20GHARE%20ESO.mp3 canción] Ghare eso ghare eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1463%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYE%20CHILUM.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechilum, amánishár randhra cire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1462 Ghare eso ghare eso]]
+[[Canción 1463 Tomáy ámi ceyechilum, amánishár randhra cire]]