Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:46 24 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tava patha ceye priya Diip nive geche ámár Áṋdhárer sáthe jujhe Ghrta phuriye geche Tava krpá jáci je ebár	Watching the path of Your advent, Love, The lamp's got extinguished... Vying with the darkness, Its ghee[nb2] has been finished; Now it is Your mercy I implore.	Vigilando el camino de Tu advenimiento, Amor, La lámpara se apaga... Compitiendo con la oscuridad, Su ghee^{[nb 2]} se ha acabado; Ahora es Tu misericordia la que imploro.
Pradiip jválá chilo dine ráte tava tare Jhaiṋjhá jhanatkáre mahiiruha marmare Ándhárete base áchi tamasáy jege áchi Pradiipt́i dharo tomár	For Your sake the lamp was lit constantly, In clattering of storm, in rustling of trees... Now in the dark I am seated, in the gloom I am alert; This Your lamp, please carry it.	Por Tu causa la lámpara estaba encendida constantemente, En el estruendo de la tormenta, en el susurro de los árboles ... Ahora en la oscuridad estoy sentado, en la penumbra estoy alerta; Esta Tu lámpara, por favor llévala.
Ghrta ár salitá mor káche chilo jata Sab kichu phuráyeche kare áchi máthá nata Átmasamarpań kari je shata shata Eibár náo mor bhár	With me, what wick and ghee had been present, All of it has finished; my head is made to bend... Many hundred times, myself I surrender; At this moment, kindly take my burden.	Conmigo, que mecha y ghee habían estado presentes, Todo se ha acabado; mi cabeza se ha inclinado... Muchos cientos de veces, yo mismo me rindo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ En el hinduismo, un tipo de mantequilla clarificada, a menudo utilizada como combustible en lámparas rituales para saludar humildemente a la deidad..

Grabaciones

Escucha la canción Tava patha ceye priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1459 Tava patha ceye priya

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] En el hinduismo, un tipo de mantequilla clarificada, a menudo utilizada como combustible en lámparas rituales para saludar humildemente a la deidad..

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Tumi mor áshári álok
+|Tava patha ceye priya
-Tumi mor práńeri pradiip
+Diip nive geche ámár
-Tumi mor uśńiiśamańi
+Áṋdhárer sáthe jujhe
-Ghana varaśay tumi niip
+Ghrta phuriye geche
-|You are my one ray of hope;
-You are my sole lamp of life.
-You are the precious stone on my tiara;
+Tava krpá jáci je ebár
+|Watching the path of Your advent, Love,
+The lamp's got extinguished...
-In dense rain, You are the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba]].[<nowiki/>[[:en:Tumi_mor_ashari_alok#cite_note-4|nb2]]]
+Vying with the darkness,
-| '''Tú eres mi único rayo de esperanza;'''
-'''Tú eres mi única lámpara de vida.'''
-'''Tú eres la piedra preciosa de mi diadema;'''
+Its ghee[<nowiki/>[[:en:Tava_patha_ceye_priya#cite_note-4|nb2]]] has been finished;
-'''En la lluvia densa, Tú eres la cadamba.'''<ref group="nb">El árbol cadamba (o neep) se propaga a través del viento y la lluvia.</ref>
+Now it is Your mercy I implore.
-|-
+| '''Vigilando el camino de Tu advenimiento, Amor,'''
-|Sájáno veńii jatane
+'''La lámpara se apaga...'''
-Kálo d́or gopane
-Candana carcitánane
-Smita tumi t́ip
-|Braid of hair painstakingly arranged,
-You are the black thread in secrecy.
-Sandalpaste applied on my face,
-You are the smiling [[wikipedia:Bindi_(decoration)|bindi]].
+'''Compitiendo con la oscuridad,'''
-|'''Trenza de cabello meticulosamente arreglada,'''
-'''Eres el hilo negro en secreto.'''
-'''Pasta de sándalo aplicada en mi cara,'''
+'''Su ghee'''<ref group="nb">En el hinduismo, un tipo de mantequilla clarificada, a menudo utilizada como combustible en lámparas rituales para saludar humildemente a la deidad..</ref> '''se ha acabado;'''
-'''Eres el bindi sonriente.'''
+'''Ahora es Tu misericordia la que imploro.'''
 |-
-|Áso jáo gopane
+|Pradiip jválá chilo dine ráte tava tare
-Niirava carańe
+Jhaiṋjhá jhanatkáre mahiiruha marmare
-Jhariye amrtadhárá
+Ándhárete base áchi tamasáy jege áchi
-Varańe varańe
+Pradiipt́i dharo tomár
+|For Your sake the lamp was lit constantly,
+In clattering of storm, in rustling of trees...
-Dhúli mákhá mor mane
+Now in the dark I am seated, in the gloom I am alert;
-Jyoti jhará tumi mańidiip
+This Your lamp, please carry it.
-|Stealthily You come and leave
+|'''Por Tu causa la lámpara estaba encendida constantemente,'''
-Upon silent feet.
+'''En el estruendo de la tormenta, en el susurro de los árboles ...'''
-Exuding ambrosial stream
+'''Ahora en la oscuridad estoy sentado, en la penumbra estoy alerta;'''
-With colors aplenty,
+'''Esta Tu lámpara, por favor llévala.'''
+|-
-In my dust-coated psyche,
+|Ghrta ár salitá mor káche chilo jata
+Sab kichu phuráyeche kare áchi máthá nata
-You are the lantern gem-bedecked, luster falling.
+Átmasamarpań kari je shata shata
-|'''Sigilosamente vienes y te vas'''
-'''Sobre pies silenciosos.'''
-'''Exudando corriente ambrosial'''
+Eibár náo mor bhár
+|With me, what wick and ghee had been present,
+All of it has finished; my head is made to bend...
-'''Con colores en abundancia,'''
+Many hundred times, myself I surrender;
-'''En mi psique cubierta de polvo,'''
+At this moment, kindly take my burden.
+|'''Conmigo, que mecha y ghee habían estado presentes,'''
+'''Todo se ha acabado; mi cabeza se ha inclinado...'''
-'''Eres la linterna adornada de gemas, con brillo cayendo.'''
+'''Muchos cientos de veces, yo mismo me rindo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 71: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1458%20TUMI%20MOR%20A%27SHA%27RI%20A%27LOK.mp3 canción] Tumi mor áshári álok cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1459%20TAVA%20PATH%20CEYE%20PRIYA.mp3 canción] Tava patha ceye priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 77: @@
-[[Canción 1458 Tumi mor áshári álok]]
+[[Canción 1459 Tava patha ceye priya]]