Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:54 20 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Van páháŕer rauṋer máyáy (Chilum) Chilum ápan bhule Chilum rauṋin phale phule	In painted magic of hill and forest, I'd become... I'd become absorbed; I'd been colored, like the fruits and flowers.	En magia pintada de colina y bosque, Me había vuelto... Me había absorbido; Me había coloreado, como las frutas y las flores.
Rauṋe bhará tarulatá Rauṋe mákhá mánavatá Rauṋ dhareche sarva jiiver Mananeri múle	Full of color are creepers and trees; Dabbed with color is humanity. Each living being has held color At the root of notion.	Llenas de color están las enredaderas y los árboles; Empapada de color está la humanidad. Cada ser vivo ha mantenido el color En la raíz de la noción.
Ravir jhalak girishire Prati palak t́hikre paŕe Man jete cáy dúrámbare Sab báṋdhan khule	Sun-bursts atop mountain peak Get dispersed at each eye-blink. The mind longs to reach distant heavens, Every knot unfastened.	Los estallidos de sol en la cima de la montaña Se dispersan con cada parpadeo. La mente anhela alcanzar cielos distantes, Cada nudo desatado.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Van páháŕer rauṋer máyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1343 Van páháŕer rauṋer máyáy

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
 |-
-|Nútanera álo elo (áji)
+|Van páháŕer rauṋer máyáy
-Tomár ágamane ámára jiivane
+(Chilum) Chilum ápan bhule
-Uśńatá bhare gelo
+Chilum rauṋin phale phule
-|Today the light of the new arrived...
+|In painted magic of hill and forest,
-With your appearance in my life,
+I'd become... I'd become absorbed;
-My need for warmth got satisfied.
+I'd been colored, like the fruits and flowers.
-| '''Hoy llegó la luz de lo nuevo....'''
+| '''En magia pintada de colina y bosque,'''
-'''Con tu aparición en mi vida,'''
+'''Me había vuelto... Me había absorbido;'''
-'''Mi necesidad de calor se satisfizó.'''
+'''Me había coloreado, como las frutas y las flores.'''
 |-
-|Bhese gelo bhávjaŕatár jata saḿskár
+|Rauṋe bhará tarulatá
-Desha kál bodhe racá pátrera samáhár
+Rauṋe mákhá mánavatá
-Nimeśe sariyá gelo ámár sakal bhár
+Rauṋ dhareche sarva jiiver
-Hiyá bharilo áji
+Mananeri múle
-|Drifted away is any predilection for dogma...
+|Full of color are creepers and trees;
-With a space-time sense built by aggregate vessels.[<nowiki/>[[:en:Nutanera_alo_elo_aji#cite_note-4|nb2]]]
+Dabbed with color is humanity.
-All my burden, forthwith it got banished;
+Each living being has held color
-On this day my heart was filled.
+At the root of notion.
-|'''A la deriva quedó cualquier predilección por el dogma....'''
+|'''Llenas de color están las enredaderas y los árboles;'''
-'''Con un sentido espacio temporal construido por vasos agregados.'''<ref group="nb">Un sentido espacio - temporal adquirido a lo largo de miríadas de vidas.</ref>
+'''Empapada de color está la humanidad.'''
-'''Toda mi carga, inmediatamente se desvaneció;'''
+'''Cada ser vivo ha mantenido el color'''
-'''En este día mi corazón se llenó.'''
+'''En la raíz de la noción.'''
 |-
-|Tomár sauṋge halo nava bháve paricay
+|Ravir jhalak girishire
-Sakal sattábodh haye gelo harimay
+Prati palak t́hikre paŕe
-Carańopánte shudhu raye gelo anunay
+Man jete cáy dúrámbare
-Karo bhaktirasocchala áji
+Sab báṋdhan khule
-|With You was acquaintance in new manner...
+|Sun-bursts atop mountain peak
-All sentient existence became Hari's embodiment.[<nowiki/>[[:en:Nutanera_alo_elo_aji#cite_note-5|nb3]]]
+Get dispersed at each eye-blink.
-All that's left to me is supplication at Your feet;
+The mind longs to reach distant heavens,
-On this day You made the flow of devotion stream.
+Every knot unfastened.
-|'''Contigo fue conocido de una manera nueva...'''
+|'''Los estallidos de sol en la cima de la montaña'''
-'''Toda la existencia sensible se convirtió en la encarnación de Hari.'''<ref group="nb">Se convirtió en una encarnación de Krishna (como el ladrón de mentes y corazones).</ref>
+'''Se dispersan con cada parpadeo.'''
-'''Todo lo que me queda es la súplica a Tus pies;'''
+'''La mente anhela alcanzar cielos distantes,'''
-'''En este día Tú hiciste fluir la corriente de la devoción.'''
+'''Cada nudo desatado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1342%20NU%27TANER%20A%27LO%20ELO%2C%20A%27JI.mp3 canción] Nútanera álo elo áji cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1343%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20RAUNGER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Van páháŕer rauṋer máyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
-[[Canción 1342 Nútanera álo elo áji]]
+[[Canción 1343 Van páháŕer rauṋer máyáy]]