Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:34 20 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútanera álo elo (áji) Tomár ágamane ámára jiivane Uśńatá bhare gelo	Today the light of the new arrived... With your appearance in my life, My need for warmth got satisfied.	Hoy llegó la luz de lo nuevo.... Con tu aparición en mi vida, Mi necesidad de calor se satisfizó.
Bhese gelo bhávjaŕatár jata saḿskár Desha kál bodhe racá pátrera samáhár Nimeśe sariyá gelo ámár sakal bhár Hiyá bharilo áji	Drifted away is any predilection for dogma... With a space-time sense built by aggregate vessels.[nb2] All my burden, forthwith it got banished; On this day my heart was filled.	A la deriva quedó cualquier predilección por el dogma.... Con un sentido espacio temporal construido por vasos agregados.^{[nb 2]} Toda mi carga, inmediatamente se desvaneció; En este día mi corazón se llenó.
Tomár sauṋge halo nava bháve paricay Sakal sattábodh haye gelo harimay Carańopánte shudhu raye gelo anunay Karo bhaktirasocchala áji	With You was acquaintance in new manner... All sentient existence became Hari's embodiment.[nb3] All that's left to me is supplication at Your feet; On this day You made the flow of devotion stream.	Contigo fue conocido de una manera nueva... Toda la existencia sensible se convirtió en la encarnación de Hari.^{[nb 3]} Todo lo que me queda es la súplica a Tus pies; En este día Tú hiciste fluir la corriente de la devoción.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ Un sentido espacio - temporal adquirido a lo largo de miríadas de vidas.
↑ Se convirtió en una encarnación de Krishna (como el ladrón de mentes y corazones).

Grabaciones

Escucha la canción Nútanera álo elo áji cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1342 Nútanera álo elo áji

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[2] Un sentido espacio - temporal adquirido a lo largo de miríadas de vidas.

[3] Se convirtió en una encarnación de Krishna (como el ladrón de mentes y corazones).

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
 |-
-|Ámi cái ná ei sabhyatá
+|Nútanera álo elo (áji)
-Ámi cái ná kut́ilatá
+Tomár ágamane ámára jiivane
-Bhese jete cái muktáuṋgane
+Uśńatá bhare gelo
+|Today the light of the new arrived...
+With your appearance in my life,
-Niye vihager saralatá
+My need for warmth got satisfied.
-|I don't want this kind of civilization;
+| '''Hoy llegó la luz de lo nuevo....'''
-I don't want dissimulation.
+'''Con tu aparición en mi vida,'''
-On an unleashed wind I want to drift
+'''Mi necesidad de calor se satisfizó.'''
-With the simplicity of a bird.
-| '''No quiero este tipo de civilización;'''
-'''No quiero disimulo.'''
-'''En un viento desatado quiero ir a la deriva'''
-'''Con la sencillez de un pájaro.'''
 |-
-|Cái áro álo mukta vátás
+|Bhese gelo bhávjaŕatár jata saḿskár
-Táraká khacita suniil ákásh
+Desha kál bodhe racá pátrera samáhár
-Prajiṋásikta sei cidákásh
+Nimeśe sariyá gelo ámár sakal bhár
-Já sarábe sab jat́ilatá
+Hiyá bharilo áji
-|I want open air and more light,
+|Drifted away is any predilection for dogma...
-A star-studded azure sky,
+With a space-time sense built by aggregate vessels.[<nowiki/>[[:en:Nutanera_alo_elo_aji#cite_note-4|nb2]]]
-The mental firmament steeped in wisdom
+All my burden, forthwith it got banished;
-That will rid all complex confusion.
+On this day my heart was filled.
-|'''Quiero aire libre y más luz'''
+|'''A la deriva quedó cualquier predilección por el dogma....'''
-'''Un cielo azul tachonado de estrellas,'''
+'''Con un sentido espacio temporal construido por vasos agregados.'''<ref group="nb">Un sentido espacio - temporal adquirido a lo largo de miríadas de vidas.</ref>
-'''El firmamento mental impregnado de sabiduría'''
+'''Toda mi carga, inmediatamente se desvaneció;'''
-'''Que libere de toda confusión compleja.'''
+'''En este día mi corazón se llenó.'''
 |-
-|Param puruśe sadá mane rákhi
+|Tomár sauṋge halo nava bháve paricay
-Táhár áshise madhurimá mákhi
+Sakal sattábodh haye gelo harimay
-Shvetcandane diye jábo áṋki
+Carańopánte shudhu raye gelo anunay
-Jethá áche jata ávilatá
+Karo bhaktirasocchala áji
-|I retain Paramapurusa always in mind;
+|With You was acquaintance in new manner...
-Upon His benediction sweetness I apply.
+All sentient existence became Hari's embodiment.[<nowiki/>[[:en:Nutanera_alo_elo_aji#cite_note-5|nb3]]]
-Dabbing white sandalpaste on me,[<nowiki/>[[:en:Ami_cai_na_ei_sabhyata#cite_note-4|nb2]]] I will go on painting
+All that's left to me is supplication at Your feet;
-Over any filth, anywhere.
+On this day You made the flow of devotion stream.
-|'''Tengo siempre presente a Paramapurusa;'''
+|'''Contigo fue conocido de una manera nueva...'''
-'''A Su bendición aplico dulzura.'''
+'''Toda la existencia sensible se convirtió en la encarnación de Hari.'''<ref group="nb">Se convirtió en una encarnación de Krishna (como el ladrón de mentes y corazones).</ref>
-'''Poniéndome pasta de sandalia blanca,'''<ref group="nb">En otras palabras, habiéndome purificado.</ref> '''seguiré pintando'''
+'''Todo lo que me queda es la súplica a Tus pies;'''
-'''Sobre cualquier suciedad, en cualquier lugar.'''
+'''En este día Tú hiciste fluir la corriente de la devoción.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canción] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1342%20NU%27TANER%20A%27LO%20ELO%2C%20A%27JI.mp3 canción] Nútanera álo elo áji cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá]]
+[[Canción 1342 Nútanera álo elo áji]]