Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:00 18 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Nayan májháre rayecho Tái nayan páre ná dekhite Nija rúpete perecho lukote	Within the eye You have resided; Thus, the eye cannot see Thee. In Your true beauty, You have kept concealed.	Dentro del ojo Tú has residido; Así, el ojo no puede verte. En Tu verdadera belleza, Te has mantenido oculto.
Tumi virát́ puruś ańu je sabi Tava áshray sakale labhi Tava karuńáy tava prerańáy Tomári pathe pári calite	You are God Almighty, all of us just particles, Everybody obtaining Your shelter. Through Your compassion, with Your inspiration, On Your path, we can proceed.	Tú eres Dios Todopoderoso, todos nosotros sólo partículas, Todos obteniendo Tu refugio. A través de Tu compasión, con Tu inspiración, En Tu camino, podemos proceder.
Tumi ácho dev amita káler Saptaloker ameya baler He priyatama nikat́atama Ghare báhire theko sukhe duhkhete	You are the Divinity, of time beyond reckoning, With boundless power over the seven spheres.[nb2] Oh the Most Beloved, One most near and dear, At home and abroad, please dwell in joy and sorrow.	Tú eres la Divinidad, del tiempo más allá del cálculo, Con ilimitado poder sobre las siete esferas.^{[nb 2]} Oh el Más Amado, El más cercano y querido, En el hogar y en el extranjero, habita en la alegría y la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o capas de manifestación desde la materia bruta hasta la conciencia creativa.

Grabaciones

Escucha la canción Nayan májháre rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Nayan májháre rayecho cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 1315 Nayan májháre rayecho

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o capas de manifestación desde la materia bruta hasta la conciencia creativa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
 |-
-|Acin parii madhuvane
+|(Tumi) Nayan májháre rayecho
-Phulavitáne elo
+Tái nayan páre ná dekhite
-Nijer buker madhu d́hele
+Nija rúpete perecho lukote
+|Within the eye You have resided;
+Thus, the eye cannot see Thee.
-Phuler madhu báŕálo
+In Your true beauty, You have kept concealed.
-|At paradise the fairy unfamiliar
+| '''Dentro del ojo Tú has residido;'''
-Entered a floral pavilion.
+'''Así, el ojo no puede verte.'''
-Diffusing honey from own bosom,
+'''En Tu verdadera belleza, Te has mantenido oculto.'''
-He amplified flowers' nectar.
-| '''En el paraíso el espiritu desconocido'''
-'''Entró en un pabellón floral'''
-'''Difundiendo miel de su propio pecho'''
-'''Él amplificó el néctar de las flores.'''
 |-
-|Eki hásir báṋshiira tán
+|Tumi virát́ puruś ańu je sabi
-Eki cokher jalera ván
+Tava áshray sakale labhi
-Madhur parii madhu ná niye
+Tava karuńáy tava prerańáy
-Madhu d́helei gelo
+Tomári pathe pári calite
-|Oh what notes from his laughing pipe,
+|You are God Almighty, all of us just particles,
-And such flood of tears from all eyes...
+Everybody obtaining Your shelter.
-Without taking nectar that sweet fairy
+Through Your compassion, with Your inspiration,
-Went away after only pouring honey.
+On Your path, we can proceed.
-|'''Oh qué notas de su risueña flauta,'''
+|'''Tú eres Dios Todopoderoso, todos nosotros sólo partículas,'''
-'''Y tal torrente de lágrimas de todos los ojos...'''
+'''Todos obteniendo Tu refugio.'''
-'''Sin tomar néctar ese dulce espiritu'''
+'''A través de Tu compasión, con Tu inspiración,'''
-'''Se marchó después de sólo derramar miel.'''
+'''En Tu camino, podemos proceder.'''
 |-
-|Áṋdhárer pare álo
+|Tumi ácho dev amita káler
-Sabár cokhei láglo bhálo
+Saptaloker ameya baler
-Eman bhálo sariye kálo
+He priyatama nikat́atama
-Kálke hár mánálo
+Ghare báhire theko sukhe duhkhete
-|After darkness, flash of light,
+|You are the Divinity, of time beyond reckoning,
-It felt good in everybody's eyes...
+With boundless power over the seven spheres.[<nowiki/>[[:en:Nayan_majhare_rayecho#cite_note-4|nb2]]]
-Likewise the good from gloom's removing,
+Oh the Most Beloved, One most near and dear,
-It made time accept defeat.
+At home and abroad, please dwell in joy and sorrow.
-|'''Tras la oscuridad, un destello de luz,'''
+|'''Tú eres la Divinidad, del tiempo más allá del cálculo,'''
-'''Se sintió bien en los ojos de todos...'''
+'''Con ilimitado poder sobre las siete esferas.'''<ref group="nb">Como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o capas de manifestación desde la materia bruta hasta la conciencia creativa.</ref>
-'''Al igual que el bien de la eliminación de la penumbra,'''
+'''Oh el Más Amado, El más cercano y querido,'''
-'''Hizo que el tiempo aceptara la derrota.'''
+'''En el hogar y en el extranjero, habita en la alegría y la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1394%20ACIN%20PARII%20MADHUVANE.mp3 canción] Acin parii madhuvane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I.mp3 canción] Nayan májháre rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I%202.mp3 canción] Nayan májháre rayecho cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 68: @@
-[[Canción 1394 Acin parii madhuvane]]
+[[Canción 1315 Nayan májháre rayecho]]