Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:07 13 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásbe bale Gele je cale ele ná Málatiir málá shukiye geche Candanbát́á nile ná	Having said You will return, You left; and, having gone, You never came. The jasmine garland has withered; You accepted not the sandalpaste.	Habiendo dicho que volverías, Te fuiste; y, habiéndote ido, nunca volviste. La guirnalda de jazmín se ha marchitado; No aceptaste la pasta de sándalo.
Gán racá chilo tomári tare Sur sádhá chilo sárádin dhare Jár lági gán jár lági sur Se táhá shuńite elo ná	The song composed was just for Thee; Its tune was practiced round the clock. The One for Whom that song and melody, He did not hear it... He came not.	La canción compuesta era sólo para Ti; Su melodía fue practicada durante todo el día. Aquel para Quien era esa canción y melodía, No la escuchó... Él no vino.
Phulguli sab jhariyá paŕeche D́orkháni shudhu rahiyá giyáche Divasa sheśer bhraśt́ha kusume Gán shonáno je halo ná	All the flowers have dropped away; Only a piece of string has endured. At end of day, like a bloom disgraced,[nb2] Is the song that was not heard.	Todas las flores se han marchitado; Sólo un trozo de cordel ha perdurado. Al final del día, como una flor caída,^{[nb 2]} Es la canción que no fue escuchada.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López
↑ La palabra bhraśt́ha significa "caído" tanto en sentido literal como figurado.

Grabaciones

Escucha la canción Ásbe bale, gele je cale ele ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1392 Ásbe bale, gele je cale ele ná

[1] Traducido por Amitabha López

[2] La palabra bhraśt́ha significa "caído" tanto en sentido literal como figurado.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
 |-
-|Devatátmá himálaya (tumi)
+|Ásbe bale
-Nagádhirája vaebhave rája
+Gele je cale ele ná
-Cira prashánta mahimálaya (tumi)
+Málatiir málá shukiye geche
-|You are the sacred goddess, [[wikipedia:Durga#Origins|Himalaya]];
-And you reign in glory as monarch of the mountains,
-You are ever tranquil, rapt in grandeur.
+Candanbát́á nile ná
-| '''Eres la diosa sagrada, Himalaya;'''
+|Having said You will return,
-'''Y reinas en la gloria como monarca de las montañas,'''
+You left; and, having gone, You never came.
-'''Siempre tranquila, extasiada de grandeza.'''
+The jasmine garland has withered;
+You accepted not the sandalpaste.
+| '''Habiendo dicho que volverías,'''
+'''Te fuiste; y, habiéndote ido, nunca volviste.'''
+'''La guirnalda de jazmín se ha marchitado;'''
+'''No aceptaste la pasta de sándalo.'''
 |-
-|Tuśáramaoli tumi svaprakásh
+|Gán racá chilo tomári tare
-Dhúrjat́i mahákaola nivás
+Sur sádhá chilo sárádin dhare
-Tomár carańe tomár tarańe
+Jár lági gán jár lági sur
-Kot́i himaváha bhúloke bay
+Se táhá shuńite elo ná
-|Snowcapped, you are the self-evident
+|The song composed was just for Thee;
-Home of noble sire, Shiva.[<nowiki/>[[:en:Devatatma_himalaya#cite_note-4|nb2]]]
+Its tune was practiced round the clock.
-At your feet, by your deliverance,
+The One for Whom that song and melody,
-A million glaciers disperse upon Earth.
+He did not hear it... He came not.
-|'''Cubierto de nieve, eres autoevidente'''
+|'''La canción compuesta era sólo para Ti;'''
-'''Hogar del noble señor, Shiva.'''<ref group="nb">Dhúrjat́i (que significa literalmente "el que lleva mechones enmarañados) es un nombre de Shiva.</ref>
+'''Su melodía fue practicada durante todo el día.'''
-'''A tus pies, por tu liberación'''
+'''Aquel para Quien era esa canción y melodía,'''
-'''Un millón de glaciares se dispersan sobre la Tierra.'''
+'''No la escuchó... Él no vino.'''
 |-
-|Juga juga dhari shira uṋcu kari
+|Phulguli sab jhariyá paŕeche
-Rayecha tumi atandra praharii
+D́orkháni shudhu rahiyá giyáche
-Ságarer megh nidághodveg
+Divasa sheśer bhraśt́ha kusume
-Tava karuńáy vári jharáy
+Gán shonáno je halo ná
-|From age to age, your head upheld,
+|All the flowers have dropped away;
-You've remained the watchful sentinel.
+Only a piece of string has endured.
-Vexed by summer's heat, the cloud from ocean
+At end of day, like a bloom disgraced,[<nowiki/>[[:en:Asbe_bale,_gele_je_cale_ele_na#cite_note-4|nb2]]]
-Makes rain fall, with Your compassion.
+Is the song that was not heard.
-|'''De era en era, tu cabeza sostuviste,'''
+|'''Todas las flores se han marchitado;'''
-'''Has permanecido como el centinela vigilante.'''
+'''Sólo un trozo de cordel ha perdurado.'''
-'''Agobiado por el calor del verano, la nube del océano'''
+'''Al final del día, como una flor caída,'''<ref group="nb">La palabra bhraśt́ha significa "caído" tanto en sentido literal como figurado.</ref>
-'''Hace caer la lluvia, con Tu compasión.'''
+'''Es la canción que no fue escuchada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1330%20Devatatma%20himalaya.mp3 canción] Devatátmá himálaya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1392%20A%27SBE%20BOLE%20GELE%20JE%20CALE.mp3 canción] Ásbe bale, gele je cale ele ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
-[[Canción 1330 Devatátmá himálaya]]
+[[Canción 1392 Ásbe bale, gele je cale ele ná]]