Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:39 11 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Timirávrta amárátrir Áṋdhár bhediyá esecho Sab kichukei ápluta kare Hiyár gahane basecho	The new-moon night, darkness-covered, Piercing gloom, You have come. Everything of mine having flooded, Your seat in a niche of heart You've taken.	La noche de luna nueva, cubierta de oscuridad, penetrante penumbra, Tú has venido. Habiendo inundado todo lo que tengo, Tu asiento en un nicho del corazón has tomado.
Kona sattáte bhay kichu nái Tomáte nihita áche je sabái Tava bhávanái sadá bheve jái Tumi to ámári rayecho	I've no fear from anything; For everything is stored in Thee. I keep musing on You constantly, And certainly You've remained mine only.	No tengo miedo de nada; Porque todo está guardado en Ti. Sigo meditando en Ti constantemente, Y ciertamente Tú has permanecido sólo para mí.
Ghrńá karibo ná káhákeo kabhu Sabárei niye liilá tava prabhu Mahávishver tumii pratibhú E satya bale calecho	I will never scorn anyone; Your liila includes everybody, Lord. You're the surety for the vast cosmos; You have gone on telling this axiom.	Nunca despreciaré a nadie; Tu liila (juego cosmico) incluye a todos, Señor. Tú eres la garantía del vasto cosmos; Tú has seguido repitiendo este axioma.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Timirávrta amárátrir cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1329 Timirávrta amárátrir

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
 |-
-|Egiye cale tomár rather cáká
+|Timirávrta amárátrir
-Ámi dekhte peyechi
+Áṋdhár bhediyá esecho
-Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
+Sab kichukei ápluta kare
-Ámi bujhte perechi
+Hiyár gahane basecho
-|Forward roll Your chariot wheels;
+|The new-moon night, darkness-covered,
-That I've managed to perceive.
+Piercing gloom, You have come.
-They move, crushing all hidden sins;
+Everything of mine having flooded,
-That much I could fathom.
+Your seat in a niche of heart You've taken.
-| '''Adelante ruedan las ruedas de Tu carro;'''
+| '''La noche de luna nueva, cubierta de oscuridad,'''
-'''Que he logrado percibir.'''
+'''penetrante penumbra, Tú has venido.'''
-'''Se mueven, aplastando todos los pecados ocultos;'''
+'''Habiendo inundado todo lo que tengo,'''
-'''Eso pude comprender.'''
+'''Tu asiento en un nicho del corazón has tomado.'''
 |-
-|Marameri saorarathe
+|Kona sattáte bhay kichu nái
-Calcho tumi nijer pathe
+Tomáte nihita áche je sabái
-Pathapáshe base base
+Tava bhávanái sadá bheve jái
-Ásár tithi guńe calechi
+Tumi to ámári rayecho
-|Upon sun's chariot mysterious,
+|I've no fear from anything;
-You're moving on Your private orbit.
+For everything is stored in Thee.
-Waiting, waiting by the path,
+I keep musing on You constantly,
-I've counted days till Your arrival.
+And certainly You've remained mine only.
-|'''Sobre el misterioso carro del sol'''
+|'''No tengo miedo de nada;'''
-'''Te mueves en Tu órbita privada.'''
+'''Porque todo está guardado en Ti.'''
-'''Esperando, esperando junto al camino,'''
+'''Sigo meditando en Ti constantemente,'''
-'''He contado los días hasta Tu llegada.'''
+'''Y ciertamente Tú has permanecido sólo para mí.'''
 |-
-|Jyotsnábhará svapna ráte
+|Ghrńá karibo ná káhákeo kabhu
-Phuler parág niye sáthe
+Sabárei niye liilá tava prabhu
-Calecho svarńa rathe
+Mahávishver tumii pratibhú
-Sabáy sauṋge niye jete
+E satya bale calecho
+|I will never scorn anyone;
+Your liila includes everybody, Lord.
-Tomáke cine phelechi
+You're the surety for the vast cosmos;
-|On a night of dreams moonlit,
-Accompanied by flower pollen,
-You rode that golden chariot
+You have gone on telling this axiom.
+|'''Nunca despreciaré a nadie;'''
+'''Tu liila (juego cosmico) incluye a todos, Señor.'''
-To pick up everybody;
+'''Tú eres la garantía del vasto cosmos;'''
-And instantly I recognized Thee.
+'''Tú has seguido repitiendo este axioma.'''
-|'''En una noche de sueños iluminada por la luna,'''
-'''Acompañado por el polen de las flores,'''
-'''Montaste ese carro dorado'''
-'''Para recoger a todos;'''
-'''Y al instante Te reconocí.'''
-|-
-|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
-Pather páshe pradiip háte
-Se pradiip mlán haye jáy
-Tomár álor jhalkánite
-Tomáke sár jenechi
-|So now I'm waiting for Your advent,
-By the wayside, lamp in hand.
-This light of mine, faint it becomes
-Before Your bright effulgence;
-About You I have understood the gist.
-|'''Así que ahora espero Tu advenimiento,'''
-'''Junto al camino, lámpara en mano.'''
-'''Esta luz mía, débil se vuelve'''
-'''Ante Tu brillante resplandor;'''
-'''De Ti he comprendido lo esencial..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canción] Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1329%20Timiravrta%20amaratrir.mp3 canción] Timirávrta amárátrir cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 104: / Línea 73: @@
-[[Canción 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]
+[[Canción 1329 Timirávrta amárátrir]]