Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:58 8 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Palásh vane tomár sane Hayechilo dekhá Kon se atiite Sauṋgopane káne káne Kayechile kathá bhará priitite	With You in a palash forest It had been noticed... Sometime in the past... Privately into my ears Love-filled words You'd whispered.	Contigo en un bosque de palash Se había notado... En algún momento en el pasado... En privado en mis oídos Palabras llenas de amor Tú habías susurrado.
Águn jhará phágun máse Palásh vane końe końe Jegechilo práńer áveg Chandamay práte	On a spring month,[nb2] fire exuding In the palash forest's every corner, Élan vital had awakened, Willful in the morning.	En un mes de primavera,^{[nb 2]} el fuego exudaba En cada rincón del bosque de palash, Élan vital había despertado, voluntarioso por la mañana.
Ajáná pathik e dharár Káche thekeo dúre sabár Buddhi diyeo vicár kare Pái ná dharite	About the capture of an Unknown Traveler, Near to all, yet remaining afar... Having given thought and made a reasoned judgment, Thee I cannot apprehend.	Sobre la captura de un Viajero Desconocido, Cercano a todos, pero permaneciendo lejos... Habiendo reflexionado y hecho un juicio razonado, A Ti no puedo aprehender..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ En concreto, esta línea se refiere al "mes de Phalgun", cuando se inaugura la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).

Grabaciones

Escucha la canción Palásh vane tomár sane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1170 Palásh vane tomár sane

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] En concreto, esta línea se refiere al "mes de Phalgun", cuando se inaugura la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Ámi chinu base bálukábeláy
+|Palásh vane tomár sane
-Dhyánásane tava tare udayságar tiire
+Hayechilo dekhá
-Tumi chile abhimáne
+Kon se atiite
-Kon sudúre ke jáne
+Sauṋgopane káne káne
-Se ki maner gahan końe
+Kayechile kathá bhará priitite
+|With You in a palash forest
+It had been noticed...
-Bala more bala more
+Sometime in the past...
-|I had been sitting on a sandy beach,
-Pondering Thee on shore of ascension's sea.
-In high dudgeon, You had been
+Privately into my ears
-In who-knows-what distant country...
+Love-filled words You'd whispered.
+| '''Contigo en un bosque de palash'''
+'''Se había notado...'''
-Was it in a remote niche of psyche?
+'''En algún momento en el pasado...'''
-Tell me, tell me please.
+'''En privado en mis oídos'''
-| '''Había estado sentado en una playa de arena,'''
-'''Reflexionando sobre Ti en la orilla del mar de la ascensión.'''
-'''En lo más alto, Tú habías estado'''
+'''Palabras llenas de amor Tú habías susurrado.'''
-'''En quién sabe qué país lejano...'''
-'''¿Fue en un nicho remoto de la psique?'''
-'''Dime, dime por favor.'''
 |-
-|Balákárá pákhá meliyá takhan
+|Águn jhará phágun máse
-Calechila dúr deshe
+Palásh vane końe końe
-Jethá ákáshe ságare meshe
-Phulamálikáy surabhira sár
-Nácitechila rabhase
-Se ki tomáy pábár áshe
-|Then, a flight of geese, their wings outspread,
-Had flown off to some far-flung realm,
-Where ocean meets the heavens.
+Jegechilo práńer áveg
-In flower-garlands, essence of sweet scent
+Chandamay práte
+|On a spring month,[<nowiki/>[[:en:Palash_vane_tomar_sane#cite_note-4|nb2]]] fire exuding
+In the palash forest's every corner,
-Had danced with exuberance
+Élan vital had awakened,
-In hope of Your attainment.
+Willful in the morning.
-|'''Entonces, un vuelo de gansos, sus alas desplegadas,'''
+|'''En un mes de primavera,'''<ref group="nb">En concreto, esta línea se refiere al "mes de Phalgun", cuando se inaugura la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).</ref> '''el fuego exudaba'''
-'''Había volado a algún reino lejano,'''
+'''En cada rincón del bosque de palash,'''
-'''Donde el océano se encuentra con los cielos.'''
+'''Élan vital había despertado,'''
-'''En los prados de flores, la esencia del dulce aroma...'''
+'''voluntarioso por la mañana.'''
-'''Había bailado con exuberancia'''
-'''Con la esperanza de Tu logro.'''
 |-
-|Diner hisáb rákhá nei mane
+|Ajáná pathik e dharár
-Smarańe neiko tithi
+Káche thekeo dúre sabár
-Dinpuiṋjiite lekhá nei kabe
-Dekhá hala he atithi
-Se ki astaságar tiire
-Se ki agastya giri páre
-|I've not kept in mind days' reckoning,
-Auspicious dates are not within my memory...
-Never was the journal made in writing.
-Unexpected Guest, when last You were seen,
-Was it on shore of declension's sea?
+Buddhi diyeo vicár kare
-How does [[wikipedia:Agastya#Ramayana|Agastya]] cross the mountain peak?
+Pái ná dharite
-|'''No he tenido en cuenta el cálculo de los días,'''
+|About the capture of an Unknown Traveler,
-'''Las fechas propicias no están en mi memoria...'''
+Near to all, yet remaining afar...
-'''Nunca se hizo el diario por escrito.'''
+Having given thought and made a reasoned judgment,
-'''Invitado inesperado, la última vez que fuiste visto,'''
+Thee I cannot apprehend.
+|'''Sobre la captura de un Viajero Desconocido,'''
+'''Cercano a todos, pero permaneciendo lejos...'''
-'''¿Fue en la orilla del mar de la declinación?'''
+'''Habiendo reflexionado y hecho un juicio razonado,'''
-'''¿Cómo cruza Agastya el pico de la montaña?..'''
+'''A Ti no puedo aprehender..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1169%20A%27MI%2C%20CHINU%20BASE%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Ámi chinu base bálukábeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1170%20PALA%27SH%20VANE%20TOMA%27R%20SANE.mp3 canción] Palásh vane tomár sane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 109: / Línea 79: @@
-[[Canción 1169 Ámi chinu base bálukábeláy]]
+[[Canción 1170 Palásh vane tomár sane]]