Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:58 5 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nayanábhiráma prabhu Áṋkhipáte ásbe kabe Kena miche káṋdiye jáo Dhará jabe ditei habe	Lord and Master, so eye-pleasing, On my eyelids when will You appear? Upon flimsy weeping, why to leave When the grant of holding Thee must be?	Señor y Maestro, tan agradable a la vista, ¿En mis párpados cuándo aparecerás? Sobre el llanto endeble, ¿por qué partir? Cuando la concesión de sostenerte ha de ser?
Vrthá kichu nay e dharáy Tomár liilái e kathá kay Áṋkhiniire tomáre D́áká ki go vrthá jábe	In this world not a thing is in vain– Your divine game only tells this tale. Those with tears for Thee, Will their calls go unavailing?	En este mundo nada es en vano. Tu juego divino sólo cuenta esta historia. Los que lloran por Ti, ¿Serán inútiles sus llamadas?
Mrdu hese áṋkhi melo Liilákhelá anek hala Liiláchale more t́hele Dibe ki go kálárńave	Gently smiling, open eyes– There's been enough of Your pastime! Having thrust me in delusion, Will You cede me to the dark, temporal ocean?[nb2]	Sonriendo suavemente, ojos abiertos. ¡Ha habido suficiente de Tu pasatiempo! Habiéndome empujado al engaño, ¿Me cederás al oscuro océano temporal?^{[nb 2]}

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Kálárńava tiene dos significados posibles: "océano oscuro" u "océano del tiempo". En el contexto, ambos significados funcionan bien.

Grabaciones

Escucha la canción Nayanábhiráma prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1313 Nayanábhiráma prabhu

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Kálárńava tiene dos significados posibles: "océano oscuro" u "océano del tiempo". En el contexto, ambos significados funcionan bien.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
 |-
-|Áloke eso bhúloke
+|Nayanábhiráma prabhu
-(Shudhu) Dyuloke thákile calibe ná
+Áṋkhipáte ásbe kabe
-(Tomáy) Bhálabásár hiyá dharáteo áche
+Kena miche káṋdiye jáo
-Tárá tumi cháŕá ár kichu jáne ná
+Dhará jabe ditei habe
-|On Earth in splendor please arrive;
+|Lord and Master, so eye-pleasing,
-Just residing in heaven won't suffice.
+On my eyelids when will You appear?
-Loving You, there are hearts in this world too;
+Upon flimsy weeping, why to leave
-Naught else do they know but You.
+When the grant of holding Thee must be?
-| '''A la Tierra en esplendor por favor llega;'''
+| '''Señor y Maestro, tan agradable a la vista,'''
-'''No bastará con residir en el cielo.'''
+'''¿En mis párpados cuándo aparecerás?'''
-'''Amándote, también hay corazones en este mundo;'''
+'''Sobre el llanto endeble, ¿por qué partir?'''
-'''No conocen otra cosa que a Ti.'''
+'''Cuando la concesión de sostenerte ha de ser?'''
 |-
-|Nad nadii giri van upavan
+|Vrthá kichu nay e dharáy
-Satata tomáke kare smarań
+Tomár liilái e kathá kay
-Tomár tare tárá bhare jiivan
+Áṋkhiniire tomáre
-Aharnishi kare tava sádhaná
+D́áká ki go vrthá jábe
-|River, stream, mountain, woods, and garden,
+|In this world not a thing is in vain–
-Ever Yourself they remember.
+Your divine game only tells this tale.
-For You they occupy their lives;
+Those with tears for Thee,
-They engage in Your pursuit day and night.
+Will their calls go unavailing?
-|'''Río, arroyo, montaña, bosque y jardín,'''
+|'''En este mundo nada es en vano.'''
-'''Siempre Te recuerdan.'''
+'''Tu juego divino sólo cuenta esta historia.'''
-'''Por Ti ocupan sus vidas;'''
+'''Los que lloran por Ti,'''
-'''Te persiguen día y noche.'''
+'''¿Serán inútiles sus llamadas?'''
 |-
-|Kot́i kot́i mánuś pashu pákhiir man
+|Mrdu hese áṋkhi melo
-Tomáke tárá je jáne ápan
+Liilákhelá anek hala
-Práńer gabhiire je hiyár manan
+Liiláchale more t́hele
-Se je go tomári árádhaná
+Dibe ki go kálárńave
-|Minds by the many millions – human, bird, and beast –
+|Gently smiling, open eyes–
-As their very own they know You to be.
+There's been enough of Your pastime!
-That is heart's conception in the depths of psyche;
+Having thrust me in delusion,
-It indeed is the worship of You only.
+Will You cede me to the dark, temporal ocean?[<nowiki/>[[:en:Nayanabhirama_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
-|'''Mentes por millones - humanos, aves y bestias -'''
+|'''Sonriendo suavemente, ojos abiertos.'''
-'''Te conocen como propio.'''
+'''¡Ha habido suficiente de Tu pasatiempo!'''
-'''Esa es la concepción del corazón en las profundidades de la psique;'''
+'''Habiéndome empujado al engaño,'''
-'''En verdad es la adoración a Ti solamente.'''
+'''¿Me cederás al oscuro océano temporal?'''<ref group="nb">Kálárńava tiene dos significados posibles: "océano oscuro" u "océano del tiempo". En el contexto, ambos significados funcionan bien.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1312%20Aloke%20eso%20bhuloke.mp3 canción] Áloke eso bhúloke cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1313%20Nayanabhirama%20prabhu.mp3 canción] Nayanábhiráma prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1312 Áloke eso bhúloke]]
+[[Canción 1313 Nayanábhiráma prabhu]]