Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:03 3 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sabár sauṋge tumi ácho Tumi ácho prabhu tumi ácho Bhálabese man jiniyácho (tumi)	You are with everybody; You are there, Lord, You are there. With love You have vanquished psyche.	Tú estás con todos; Tú estás ahí, Señor, Tú estás ahí. Con amor Tú has vencido la psique.
Tiivra túpháne kála nágapáshe Sheśer samay shamana sakáshe Mamatávihiin shatrur gráse Smita mudráy tumi náco	Mid fierce tempests, in death's grip, At final moment, the Grim Reaper closing in, Getting devoured by callous foes, You dance in a smiling pose.	En medio de feroces tempestades, en las garras de la muerte, En el momento final, la Parca se acerca, Siendo devorado por enemigos insensibles, Bailas en una pose sonriente.
Srśt́ir jabe chilo ná súcaná Din kál tithi hay ni gańaná Áshá niráshár chilo ná chalaná Tumi chile ájo tumi ácho Liilárase rájo priiti jáco	When Creation had not yet begun, was still to come, By no means the days were getting reckoned; Nor was there hope-and-desperation's deception. Then You had been, and still now You exist... In liila's flow You are present; You appraise affection.	Cuando la Creación aún no había comenzado, aún estaba por venir, No se contaban los días; Ni había engaño de esperanza y desesperación. Entonces Tú habías sido, y aún ahora Tú existes... En el flujo de liila Tú estás presente; Tú aprecias el afecto.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Sabár sauṋge tumi ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1111 Sabár sauṋge tumi ácho

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
 |-
-|Tamasár nishá dúre sare geche
+|Sabár sauṋge tumi ácho
-Sońáli álo jhariyá paŕeche
+Tumi ácho prabhu tumi ácho
-Tomár sharańe tomár carańe
+Bhálabese man jiniyácho (tumi)
+|You are with everybody;
+You are there, Lord, You are there.
-Jágiyáche práń he bhagaván
+With love You have vanquished psyche.
+| '''Tú estás con todos;'''
+'''Tú estás ahí, Señor, Tú estás ahí.'''
-Tumi dáo sáŕá dáo bheuṋge kárá
+'''Con amor Tú has vencido la psique.'''
+|-
-Karáo sabáre áloka snán
+|Tiivra túpháne kála nágapáshe
-|The night of darkness has receded greatly,
+Sheśer samay shamana sakáshe
-Golden light-rays, they have been cascading.
-Underneath Your shelter, at Your feet,
-Life arises, hey Divine One!
-You give answers, You break prisons;
+Mamatávihiin shatrur gráse
-You make everybody bathe in splendor.
+Smita mudráy tumi náco
-| '''La noche de oscuridad ha retrocedido considerablemente,'''
+|Mid fierce tempests, in death's grip,
-'''Rayos de luz dorada, han caído en cascada.'''
+At final moment, the Grim Reaper closing in,
-'''Bajo Tu refugio, a Tus pies,'''
+Getting devoured by callous foes,
-'''surge la vida, ¡oh Divino!'''
+You dance in a smiling pose.
+|'''En medio de feroces tempestades, en las garras de la muerte,'''
+'''En el momento final, la Parca se acerca,'''
-'''Tú das respuestas, Tú rompes las prisiones;'''
+'''Siendo devorado por enemigos insensibles,'''
-'''Haces que todos se bañen en esplendor.'''
+'''Bailas en una pose sonriente.'''
 |-
-|Diirgha pratiikśár pare ele
+|Srśt́ir jabe chilo ná súcaná
-Sab kalmaś dúre saráile
+Din kál tithi hay ni gańaná
-Sakal kálimá mucháiyá dile
-Marme jágále dharmera t́án
-|After long awaiting, finally You came;
-And every sin You sent far away.
-All the gloom, You erased;
-In mind's core You stirred dharmic attraction.
+Áshá niráshár chilo ná chalaná
-|'''Después de larga espera, finalmente Tú viniste;'''
-'''Y cada impureza Tú enviaste lejos.'''
-'''Toda la penumbra, Tú la borraste;'''
+Tumi chile ájo tumi ácho
-'''En el núcleo de la mente Tú despertaste la atracción dhármica.'''
+Liilárase rájo priiti jáco
-|-
+|When Creation had not yet begun, was still to come,
-|Jug jugánte chila ajánte
+By no means the days were getting reckoned;
-Bhávajaŕatáy kále kálánte
-Tomár parashe hárála nimeśe
+Nor was there hope-and-desperation's deception.
-Bhásála táháre priitira ván
+Then You had been, and still now You exist...
-|Unbeknownst, age after age had passed,
-Stuck in dogma, time and again.
-At Your touch, it vanished in an instant;
+In liila's flow You are present; You appraise affection.
+|'''Cuando la Creación aún no había comenzado, aún estaba por venir,'''
+'''No se contaban los días;'''
-Love's flood set that dogma adrift.
+'''Ni había engaño de esperanza y desesperación.'''
-|'''Sin ser conocido, edad tras edad había pasado,'''
-'''Atascado en el dogma, una y otra vez.'''
-'''A Tu toque, se desvaneció en un instante;'''
+'''Entonces Tú habías sido, y aún ahora Tú existes...'''
-'''El Amor desbordado dejó ese dogma a la deriva.'''
+'''En el flujo de liila Tú estás presente; Tú aprecias el afecto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1325%20TAMASA%27R%20NISHA%27%20DU%27RE%20SARE%20GECHE.mp3 canción] Tamasár nishá dúre sare geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1111%20SABA%27R%20SAUNGE%20TUMI%20A%27CHO.mp3 canción] Sabár sauṋge tumi ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
-[[Canción 1325 Tamasár nishá dúre sare geche]]
+[[Canción 1111 Sabár sauṋge tumi ácho]]