Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:55 30 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álo ámár álo tomár Álo sabár tare Áloy áloy bhuvan bhará Áloy áṋdhár sare	The light of Mine, the light is yours... The light, it is for everyone. With light and light the world is full; With light gloom is removed.	La luz Mía, la luz es tuya... La luz, es para todos. Con luz y luz el mundo está lleno; Con la luz se aleja la penumbra.
Jiṋán bhúmite álo áche Ajiṋatá avidyár páshe Mánav mane álo pashe Dánav sare dúre	The light dwells in the realm of knowledge, By the side of ignorance and illusion. Into human mind the light penetrates; The demons it casts far away.	La luz mora en el reino del conocimiento, Al lado de la ignorancia y la ilusión. La luz penetra en la mente humana; A los demonios arroja lejos.
Amánisháy nisháná dey Tamasáke dishá dekháy Diiper kole shikhá jvele Ráuṋáy saḿsáre	A beacon it supplies on new-moon nights; Guidance to those in the dark it provides. On candle's lap is lit the wick; All in the world are made bright by it.	Es un faro en las noches de luna nueva; Guía a los que están en la oscuridad. En el regazo de la vela se enciende la mecha; Todo en el mundo se ilumina con ella.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álo ámár álo tomár cantada por una artista desconocida en Sarkarverse

Canción 1339 Álo ámár álo tomár

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Ámi pather hadish pái ni
+|Álo ámár álo tomár
-Tái tomár páne cali ni
+Álo sabár tare
-Tomár ámár paricay
+Áloy áloy bhuvan bhará
-Chila ajáná áṋdháre d́háká
+Áloy áṋdhár sare
+|The light of Mine, the light is yours...
+The light, it is for everyone.
-Tái paricay khuṋji ni
+With light and light the world is full;
-|No trace of the way did I receive;
-So toward You I failed to proceed.
-Acquaintance between You and me
+With light gloom is removed.
+| '''La luz Mía, la luz es tuya...'''
+'''La luz, es para todos.'''
-With odd darkness it had been concealed;
+'''Con luz y luz el mundo está lleno;'''
-Hence, I sought not intimacy.
+'''Con la luz se aleja la penumbra.'''
-| '''Ni rastro del camino recibí;'''
-'''Así que hacia Ti no avancé.'''
-'''Conocimiento entre Tú y yo'''
-'''Con extraña oscuridad se había ocultado;'''
-'''Por lo tanto, no busqué intimidad.'''
 |-
-|Bhávitám mor bujhi keha nái
+|Jiṋán bhúmite álo áche
-Bhágye bhálabásá sneha nái
+Ajiṋatá avidyár páshe
-Upekśá ár avahelá bhará
+Mánav mane álo pashe
-Jiivanke mán dii ni
+Dánav sare dúre
-|I was thinking maybe there was none for me,
+|The light dwells in the realm of knowledge,
-That love and fondness was not in my destiny.
+By the side of ignorance and illusion.
-Filled with carelessness and apathy,
+Into human mind the light penetrates;
-Worth to existence I did not concede.
+The demons it casts far away.
-|'''Pensaba que tal vez no había ninguna para mí,'''
+|'''La luz mora en el reino del conocimiento,'''
-'''Que el amor y el cariño no estaban en mi destino.'''
+'''Al lado de la ignorancia y la ilusión.'''
-'''Lleno de despreocupación y apatía,'''
+'''La luz penetra en la mente humana;'''
-'''No concedí valor a la existencia.'''
+'''A los demonios arroja lejos.'''
 |-
-|Kata vasanta jiivane eseche
+|Amánisháy nisháná dey
-Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche
+Tamasáke dishá dekháy
-Nijeke prthak kare rekhechi
+Diiper kole shikhá jvele
-Káro rauṋe ráuṋáte pári ni
+Ráuṋáy saḿsáre
-|In life many a spring has arrived;
+|A beacon it supplies on new-moon nights;
-Now the fall twilight pours out its dye.
+Guidance to those in the dark it provides.
-I have kept myself off to the side;
+On candle's lap is lit the wick;
-With no one's colors could I become bright.
+All in the world are made bright by it.
-|'''En la vida muchas primaveras han llegado;'''
+|'''Es un faro en las noches de luna nueva;'''
-'''Ahora el crepúsculo otoñal derrama su tinte.'''
+'''Guía a los que están en la oscuridad.'''
-'''Me he mantenido al margen;'''
+'''En el regazo de la vela se enciende la mecha;'''
-'''Con los colores de nadie podría llegar a ser brillante..........'''
+'''Todo en el mundo se ilumina con ella.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3 canción] Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1339%20Alo%20amar%20alo%20tomar.mp3 canción] Álo ámár álo tomár cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1338 Ámi pather hadish pái ni]]
+[[Canción 1339 Álo ámár álo tomár]]