Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:16 27 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bujhi bá ámár diirgha jáminii Eta dine hala bhor Eseche prabhát nútan varńe Kare diye vibhor	My drawn-out night, could it be At long last it's reached an end? With new color has come morning, Leaving me overwhelmed.	Mi larga noche, ¿podría ser ¿Por fin ha llegado a su fin? Con nuevo color ha llegado la mañana dejándome abrumado.
Geche vibhávarii sabáre ávari Rekhechila bahu jug Geche se dáminii jáhár damake Káṋpiyá ut́hita buk Áṋdhárer jiiv sare geche járá Ajathá jágáta shor	Gone is the night blanketing everything; It had held sway for ages many. Gone is the lightning with its sudden streaks, Making bosoms heave, a-quivering. Scrapped are those who were creatures of darkness, Needlessly creating a commotion.	Se ha ido la noche que lo cubría todo; Había dominado durante muchos años. Atrás quedaron los relámpagos con sus repentinos rayos, Haciendo que los pechos se agiten y tiemblen. Desechados son los que eran criaturas de la oscuridad, Creando un alboroto innecesario.
Náginiir pheńá viśáy ná váyu Karál phańáy gráse náko áyu Haraśe drpta jyotite diipta Trpta citacakor	Serpents' froth does not poison the air; Lifespans are not devoured by hooded fangs. In the lively glee and shining light, Mind's chukor,[nb3] it gets satisfied.	La espuma de las serpientes no envenena el aire; Las vidas no son devoradas por colmillos encapuchados. En el alegre júbilo y la luz brillante, El chukor de la mente,[nb 3] se satisface

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Bujhi bá ámár diirgha jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1216 Bujhi bá ámár diirgha jáminii

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
 |-
-|Abeláy d́ák diye ke go cale jáy
+|Bujhi bá ámár diirgha jáminii
-Surera máyáy
+Eta dine hala bhor
-Shuńiba ná bhávi mane
+Eseche prabhát nútan varńe
-Tabu shuńi gopane
+Kare diye vibhor
+|My drawn-out night, could it be
+At long last it's reached an end?
-Ná shuńiyá tháká náhi jáy
+With new color has come morning,
-|At day's end, call given, oh who leaves
-Neath melodic sorcery?
-I think inwardly that I won't pay heed,
+Leaving me overwhelmed.
+| '''Mi larga noche, ¿podría ser'''
+'''¿Por fin ha llegado a su fin?'''
-But I listen secretly;
+'''Con nuevo color ha llegado la mañana'''
-Keeping deaf does not succeed.
+'''dejándome abrumado.'''
-| '''Al final del día, llamada dada, oh quién se va'''
+|-
-'''¿Bajo la hechicería melódica?'''
+|Geche vibhávarii sabáre ávari
+Rekhechila bahu jug
+Geche se dáminii jáhár damake
+Káṋpiyá ut́hita buk
+Áṋdhárer jiiv sare geche járá
-'''Interiormente pienso que no haré caso,'''
+Ajathá jágáta shor
+|Gone is the night blanketing everything;
+It had held sway for ages many.
-'''pero escucho en secreto;'''
+Gone is the lightning with its sudden streaks,
-'''Mantenerse sordo no tiene éxito.'''
+Making bosoms heave, a-quivering.
+Scrapped are those who were creatures of darkness,
+Needlessly creating a commotion.
+|'''Se ha ido la noche que lo cubría todo;'''
+'''Había dominado durante muchos años.'''
+'''Atrás quedaron los relámpagos con sus repentinos rayos,'''
+'''Haciendo que los pechos se agiten y tiemblen.'''
+'''Desechados son los que eran criaturas de la oscuridad,'''
+'''Creando un alboroto innecesario.'''
 |-
-|Kata pal vipal anupal cale gela
+|Náginiir pheńá viśáy ná váyu
-Asta acale ravi kramashah je d́hale ela
+Karál phańáy gráse náko áyu
-Cári páshe sandhyá ghanáy
+Haraśe drpta jyotite diipta
-|So much time– so many minutes, seconds–[<nowiki/>[[:en:Abelay_dak_diye_ke_go_cale_jay#cite_note-4|nb2]]] passed me by...
-Behind western mountain, [<nowiki/>[[:en:Abelay_dak_diye_ke_go_cale_jay#cite_note-5|nb3]]] bit by bit the sun declined;
-Now the nightfall thickens on four sides.
+Trpta citacakor
-|'''Tanto tiempo -tantos minutos, segundos- me pasaron...'''
+|Serpents' froth does not poison the air;
-'''Detrás de la montaña occidental, poco a poco el sol declinó;'''
+Lifespans are not devoured by hooded fangs.
-'''Ahora el anochecer se espesa por los cuatro costados.'''
+In the lively glee and shining light,
-|-
-|Kákali saha pákhii kuláye phire ela
-Sońálii dháner kśet áṋdháre je d́ube gela
-Tabu káche náhi ele háy
+Mind's [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]],[<nowiki/>[[:en:Bujhi_ba_amar_diirgha_jaminii#cite_note-5|nb3]]] it gets satisfied.
-|The bird with its chirping, to the nest it came back...
+|'''La espuma de las serpientes no envenena el aire;'''
-The golden field of paddy, it got drowned in black.
+'''Las vidas no son devoradas por colmillos encapuchados.'''
-Still, You did not come near, alack and alas!
+'''En el alegre júbilo y la luz brillante,'''
-|'''El pájaro con su trino, al nido volvió...'''
-'''El campo dorado de arroz, se ahogó en negro.'''
-'''Aún así, no te acercaste, ¡ay y ay!'''
+'''El chukor de la mente,[nb 3] se satisface'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1211%20AVELA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Abeláy d́ák diye ke go cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1216%20BUJHIBA%27%20A%27MA%27R%20DIIRGHA%20YA%27MINII.mp3 canción] Bujhi bá ámár diirgha jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 85: @@
-[[Canción 1211 Abeláy d́ák diye ke go cale jáy]]
+[[Canción 1216 Bujhi bá ámár diirgha jáminii]]