Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:42 27 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Smrti buke niye base áchi Phele ásá sei háráno diner Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi Pratiikśáy tava ágamaner	I bide my time, bearing in breast a memory; Departed are those days that I am missing. With eyes traced by kohl, awake am I In expectation of Your arrival.	Espero el momento oportuno, llevando en el pecho un recuerdo; Se fueron aquellos días que añoro. Con los ojos delineados por el kohl, despierto estoy A la espera de Tu llegada.
Shiiter kankane utture váy Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy Sab avastháy tumi je hiyáy Sab cáoyá páoyáy sarvakáler	In winter's piercing northern wind And in the red-hot wind of summer... Under every circumstance, it is You in my heart, At all times, in every wish and attainment.	En el penetrante viento del norte del invierno Y en el viento candente del verano... En toda circunstancia, eres Tú en mi corazón, En todo momento, en cada deseo y logro.
Sharat sandhyákále sońálii meghe Hemante hime bhejá rátri jege Shiite ásá váyur svanane bege Tomár parash pái shiharańe	On autumn evenings in the golden clouds And in dry season,[nb2] frost-wet nights aroused... Coming with wind's roaring speed in winter, I get Your touch with a shiver.	En las tardes de otoño, entre las nubes doradas Y en la estación seca, las noches heladas y húmedas despertaban... Llegando con la velocidad rugiente del viento en invierno, Recibo Tu toque con un escalofrío

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1220 Smrti buke niye base áchi

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
 |-
-|Tomár tare málatii málá gáṋthá
+|Smrti buke niye base áchi
-Tomár tare sur sádhá
+Phele ásá sei háráno diner
-Tomár man bhuláte phulasáje sájá
+Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi
-Tomáy pábár lági káṋdá
+Pratiikśáy tava ágamaner
-|For You threaded is the wreath of [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii;]
+|I bide my time, bearing in breast a memory;
-For You recited is the melody.
+Departed are those days that I am missing.
-Worn are floral items to entice Your notice;
+With eyes traced by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]], awake am I
-The weeping is for getting Thee.
+In expectation of Your arrival.
-| '''Para Ti está enhebrada la corona de malatii;'''
+| '''Espero el momento oportuno, llevando en el pecho un recuerdo;'''
-'''Para Ti se recita la melodía;'''
+'''Se fueron aquellos días que añoro.'''
-'''Se usan artículos florales para atraer Tu atención;'''
+'''Con los ojos delineados por el kohl, despierto estoy'''
-'''El llanto es para conseguirte a Ti.'''
+'''A la espera de Tu llegada.'''
 |-
-|Jáhá kichu peyechi tomár krpátei
+|Shiiter kankane utture váy
-Jáhá pái nái táhá tumi caha nái
+Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy
-Ámáre cáláyecha ámár bhálotei
+Sab avastháy tumi je hiyáy
-Akalyáń kona bháva nái
+Sab cáoyá páoyáy sarvakáler
+|In winter's piercing northern wind
+And in the red-hot wind of summer...
-Tái mor hiyá tava tále báṋdhá
+Under every circumstance, it is You in my heart,
-|Whatever I have received is only by Your grace;
-What I have not received, that You don't desire.
-Myself You have steered only for my welfare;
+At all times, in every wish and attainment.
+|'''En el penetrante viento del norte del invierno'''
+'''Y en el viento candente del verano...'''
-Any disservice You don't ever contemplate.
+'''En toda circunstancia, eres Tú en mi corazón,'''
-So, to Your metric beat my heart is tied.
+'''En todo momento, en cada deseo y logro.'''
-|'''Lo que he recibido es sólo por Tu gracia;'''
-'''Lo que no he recibido, eso Tú no lo deseas.'''
-'''Tu me has guiado sólo por mi bienestar;'''
-'''Cualquier perjuicio Tú nunca lo contemplas.'''
-'''Así, a Tu latido métrico mi corazón está atado.'''
 |-
-|Vivek buddhi bodhi diyecha tumi
+|Sharat sandhyákále sońálii meghe
-Manke ot́háyecha bhediyá saptabhúmi
+Hemante hime bhejá rátri jege
-Janam janam jena tava priiti anupama
-Rahe mor kapola cumi
-Tumi sab bhay saḿshayatrátá
-Ámi tomár páne cali dali sab bádhá
-|Conscience, intellect, and intuition You have given;
-Piercing the seven worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_malatii_mala_gantha#cite_note-5|nb2]]] the mind You have lifted up.
-So that birth after birth Your peerless affection
-May go on kissing my cheek,
-You are the savior from every fear and apprehension...
+Shiite ásá váyur svanane bege
-Toward Thee I proceed, trampling underfoot all difficulties.
+Tomár parash pái shiharańe
-|'''Conciencia, intelecto e intuición Tú has dado;'''
+|On autumn evenings in the golden clouds
-'''Atravesando los siete mundos,[nb 2] la mente Tú has elevado.'''
+And in dry season,[<nowiki/>[[:en:Smrti_buke_niye_base_achi#cite_note-4|nb2]]] frost-wet nights aroused...
-'''Para que nacimiento tras nacimiento Tu cariño sin igual'''
+Coming with wind's roaring speed in winter,
-'''pueda seguir besando mi mejilla,'''
+I get Your touch with a shiver.
+|'''En las tardes de otoño, entre las nubes doradas'''
+'''Y en la estación seca, las noches heladas y húmedas despertaban...'''
-'''Tú eres el salvador de todo temor y aprensión...'''
+'''Llegando con la velocidad rugiente del viento en invierno,'''
-'''Hacia Ti avanzo, pisoteando todas las dificultades.'''
+'''Recibo Tu toque con un escalofrío'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare málatii málá gáṋthá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1220%20SMRITI%20BU%27KE%20NIYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canción] Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 91: / Línea 73: @@
-[[Canción 1218 Tomár tare málatii málá gáṋthá]]
+[[Canción 1220 Smrti buke niye base áchi]]