Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:15 26 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre háráyechi (ámi) Uttál ahamikáte Ahamiká karechila more andha Gavákśa dvár kare banda Nijer kathái shudhu bháviyá gechi (ámi) Tamasár vibhrántite	By You I have been vanquished Through my swollen egotism. Pride had made me sightless, Closing my windows and doors. Of just myself I have thought, In ignorant confusion.	Por Ti he sido vencido Por mi hinchado egoísmo. El orgullo me había dejado sin vista Cerrando mis ventanas y puertas. De solo mi mismo he pensado En ignorante confusión.
Álo nái háoyá nái kśudra ghare Nijere jáy ná dekhá andhakáre Ei pariveshe ámi chilum eká Nija háte racá duhkhete	There is neither light nor air in a tiny home; And seeing oneself in the dark, it is a no-go. Under those same circumstances, I had been alone, In a sorrow, by own hand composed.	No hay luz ni aire en una casa diminuta; Y verse a uno mismo en la oscuridad, es un no-ir. En esas mismas circunstancias, había estado solo, En una pena, Por propia mano compuesta.
Gavákśa randhre dekhále álo Balile cáha tumi ámár bhálo Ámár hiter lági divánishi ácha jági Sumerur merujyotite	Through a tiny hole, a light-ray You exposed; My welfare You crave... that is what You told. For my benefit, day and night You are woke With aurora borealis of the North Pole.	A través de un pequeño agujero, un rayo de luz Tú expusiste; Mi bienestar Tú anhelas... eso es lo que Tú dijiste. Por mi bien, día y noche Te despiertas Con auroras boreales del Polo Norte.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre háráyechi cantada Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1263 Tomáre háráyechi

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
 |-
-|Práńer parash gáner haraś
+|Tomáre háráyechi (ámi)
-Tumi ámár priyatama
+Uttál ahamikáte
-Tandráveshe niirave ese
+Ahamiká karechila more andha
-Gán shońále anupama
+Gavákśa dvár kare banda
-|The touch of life, the joy of song,
-You are my Dearest Love.
-In my crept-up state of lethargy,
+Nijer kathái shudhu bháviyá gechi (ámi)
-A song You sang, oh Peerless One.
+Tamasár vibhrántite
-| '''El toque de la vida, la alegría de la canción,'''
+|By You I have been vanquished
-'''Eres mi amor más querido.'''
+Through my swollen egotism.
-'''En mi arrastrado estado de letargo,'''
+Pride had made me sightless,
-'''Una canción cantaste, oh Sin Par.'''
+Closing my windows and doors.
+Of just myself I have thought,
+In ignorant confusion.
+| '''Por Ti he sido vencido'''
+'''Por mi hinchado egoísmo.'''
+'''El orgullo me había dejado sin vista'''
+'''Cerrando mis ventanas y puertas.'''
+'''De solo mi mismo he pensado'''
+'''En ignorante confusión.'''
 |-
-|Madhuratár sheś kona nái
+|Álo nái háoyá nái kśudra ghare
-Gánero tái sheś náhi pái
+Nijere jáy ná dekhá andhakáre
-Nrtye sure hrdaypure
+Ei pariveshe ámi chilum eká
-Chandáyita sudhá sama
+Nija háte racá duhkhete
-|There is no end to sweetness;
+|There is neither light nor air in a tiny home;
-So too I find no end to song...
+And seeing oneself in the dark, it is a no-go.
-With dance and tones in heart's abode,
+Under those same circumstances, I had been alone,
-Pregnant with purpose, like ambrosia.
+In a sorrow, by own hand composed.
-|'''No hay fin para la dulzura;'''
+|'''No hay luz ni aire en una casa diminuta;'''
-'''Así también yo no encuentro fin a la canción...'''
+'''Y verse a uno mismo en la oscuridad, es un no-ir.'''
-'''Con danza y tonos en la morada del corazón,'''
+'''En esas mismas circunstancias, había estado solo,'''
-'''Preñada de propósito, como ambrosía.'''
+'''En una pena, Por propia mano compuesta.'''
 |-
-|Shiite uśńatári parash
+|Gavákśa randhre dekhále álo
-Griiśme shiitalatá saras
+Balile cáha tumi ámár bhálo
-Akátare viińár táre
+Ámár hiter lági divánishi ácha jági
-D́hele dile durdama
+Sumerur merujyotite
-|In winter, the caress of warmth,
+|Through a tiny hole, a light-ray You exposed;
-In summer, luscious coolness...
+My welfare You crave... that is what You told.
-Ungrudgingly upon lute-strings,
+For my benefit, day and night You are woke
-That You dispensed, Unruly One.
+With [[wikipedia:Aurora|aurora borealis]] of the North Pole.
-|'''En invierno, la caricia del calor,'''
+|'''A través de un pequeño agujero, un rayo de luz Tú expusiste;'''
-'''En verano, el delicioso frescor...'''
+'''Mi bienestar Tú anhelas... eso es lo que Tú dijiste.'''
-'''Ingrato en las cuerdas del laúd,'''
+'''Por mi bien, día y noche Te despiertas'''
-'''que Tú dispensaste, rebelde.'''
+'''Con auroras boreales del Polo Norte.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1262%20PRA%27N%27ER%20PARASH%20GA%27NER%20HARAS%27.mp3 canción] Práńer parash gáner haraś cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1262 Práńer parash gáner haraś]]
+[[Canción 1263 Tomáre háráyechi]]