Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:00 26 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Práńer parash gáner haraś Tumi ámár priyatama Tandráveshe niirave ese Gán shońále anupama	The touch of life, the joy of song, You are my Dearest Love. In my crept-up state of lethargy, A song You sang, oh Peerless One.	El toque de la vida, la alegría de la canción, Eres mi amor más querido. En mi arrastrado estado de letargo, Una canción cantaste, oh Sin Par.
Madhuratár sheś kona nái Gánero tái sheś náhi pái Nrtye sure hrdaypure Chandáyita sudhá sama	There is no end to sweetness; So too I find no end to song... With dance and tones in heart's abode, Pregnant with purpose, like ambrosia.	No hay fin para la dulzura; Así también yo no encuentro fin a la canción... Con danza y tonos en la morada del corazón, Preñada de propósito, como ambrosía.
Shiite uśńatári parash Griiśme shiitalatá saras Akátare viińár táre D́hele dile durdama	In winter, the caress of warmth, In summer, luscious coolness... Ungrudgingly upon lute-strings, That You dispensed, Unruly One.	En invierno, la caricia del calor, En verano, el delicioso frescor... Ingrato en las cuerdas del laúd, que Tú dispensaste, rebelde.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Práńer parash gáner haraś cantada Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1262 Práńer parash gáner haraś

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
 |-
-|Manera gahane niirava carańe
+|Práńer parash gáner haraś
-Varańe varańe tumi esechile
+Tumi ámár priyatama
-(Tumi) Esechile
+Tandráveshe niirave ese
-Raiṋjita carańe aiṋjita nayane
+Gán shońále anupama
+|The touch of life, the joy of song,
+You are my Dearest Love.
-Mohan ánane tumi hesechile
+In my crept-up state of lethargy,
-|Walking softly into depths of mind,
-With burst of color You'd arrived.
-You'd arrived...
+A song You sang, oh Peerless One.
+| '''El toque de la vida, la alegría de la canción,'''
+'''Eres mi amor más querido.'''
-With dyed feet and painted eyes,
+'''En mi arrastrado estado de letargo,'''
-With winsome face, You had smiled.
+'''Una canción cantaste, oh Sin Par.'''
-| '''Caminando suavemente hacia las profundidades de la mente'''
-'''Con estallido de color Habías llegado.'''
-'''Habías llegado...'''
-'''Con los pies teñidos y los ojos pintados,'''
-'''Con rostro atractivo, habías sonreído.'''
 |-
-|Ápan balite keha náhi chila káche
+|Madhuratár sheś kona nái
-Sabái vyasta chila nija nija káje
+Gánero tái sheś náhi pái
-Tumi ese káche base
+Nrtye sure hrdaypure
-Madhu rasanáy kathá kayechile
+Chandáyita sudhá sama
+|There is no end to sweetness;
+So too I find no end to song...
-Tumi kayechile
+With dance and tones in heart's abode,
-|To label mine, nearby was none;
-All were busy with chores of their own.
-But You had come and sat up-close...
+Pregnant with purpose, like ambrosia.
+|'''No hay fin para la dulzura;'''
+'''Así también yo no encuentro fin a la canción...'''
-Honey on tongue, You had spoke,
+'''Con danza y tonos en la morada del corazón,'''
-You had spoke.
+'''Preñada de propósito, como ambrosía.'''
-|'''Para etiquetar a los míos, cerca no había ninguno;'''
-'''Todos estaban ocupados con sus propias tareas.'''
-'''Pero Tú habías venido y te habías sentado cerca...'''
-'''Miel en la lengua, Habías hablado,'''
-'''Habías hablado.'''
 |-
-|Dharańiir jata álo niviyá ásitechila
+|Shiite uśńatári parash
-Sneha mamatár dhárá shukáiyá jetechila
+Griiśme shiitalatá saras
-Ámi áchi bhay nái dvidhá saḿkoc nái
-Bale mor kleshbhár sariye dile
-Tumi sariye dile
-|Getting doused was all Earth's light;
-Love-and-affection's stream was running dry.
-But I am here without fear and not in two minds...
+Akátare viińár táre
-Because my load of sorrow, You shoved it aside,
+D́hele dile durdama
+|In winter, the caress of warmth,
+In summer, luscious coolness...
-You shoved it aside.
+Ungrudgingly upon lute-strings,
-|'''Empapándose estaba toda la luz de la Tierra;'''
-'''El arroyo del amor y el afecto se estaba secando.'''
-'''Pero estoy aquí sin miedo y no en dos mentes...'''
+That You dispensed, Unruly One.
+|'''En invierno, la caricia del calor,'''
+'''En verano, el delicioso frescor...'''
-'''Porque mi carga de dolor, Tú la hiciste a un lado,'''
+'''Ingrato en las cuerdas del laúd,'''
-'''La hiciste a un lado.'''
+'''que Tú dispensaste, rebelde.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1261%20MANER%20GAHANE%20NIIRAVA%20CARAN%27E.mp3 canción] Manera gahane niirava carańe cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1262%20PRA%27N%27ER%20PARASH%20GA%27NER%20HARAS%27.mp3 canción] Práńer parash gáner haraś cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 91: / Línea 73: @@
-[[Canción 1261 Manera gahane niirava carańe]]
+[[Canción 1262 Práńer parash gáner haraś]]