Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:47 24 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Citta ámár áveg ámár Caiṋcal kena tumi áji Jata tapasyá jata cikiirśá Sárthak hate cale bujhi	Oh my spirit, oh my passion, Why now are you wavering? All penance and aspiration, Fruitful it seems they are soon to be!	Oh mi espíritu, oh mi pasión, ¿Por qué ahora vacilas? Toda penitencia y aspiración, ¡Parece que pronto serán fructíferas!
Bhorer ákásh beshii je rauṋin Manobhúme áj báje madhu biin Tandrá tanimá hayeche viliin Devadundubhi ot́he báji	More color does the early-morning sky wear, And now a sweet lyre rings out in the mind-sphere. Dullness and subtlety have disappeared; The celestial trumpet rises, resounding.	Más color viste el cielo de la madrugada, Y ahora una dulce lira resuena en la esfera de la mente. La oscuridad y la sutileza han desaparecido; La trompeta celestial se eleva, resonando.
Man chút́e jáy dúre bahu dúre Utalá tat́inii náce smita niire Uttál hiyá cale je gáiyá Tava stuti nava ráge sáji	Mind races far away, to a great distance; An impatient stream skips on smiling waters. The surging heart, singing it advances; With new music Your hymn is embellished.	La mente corre lejos, a gran distancia; Una corriente impaciente salta sobre aguas sonrientes. El corazón agitado, cantando avanza; Con nueva música Su himno se embellece.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Citta ámár áveg ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1306 Citta ámár áveg ámár

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Madhumákhá sure veńuká pure
+|Citta ámár áveg ámár
-Tále tále tumi esechile
+Caiṋcal kena tumi áji
-Táne táne manovitáne
+Jata tapasyá jata cikiirśá
-Liiláchale sudhá jharále (tumi)
+Sárthak hate cale bujhi
-|With honey-coated melody, to my house the Flautist,
+|Oh my spirit, oh my passion,
-You had come in cadence after cadence.
+Why now are you wavering?
-With many a musical key inside mind's pavilion,
+All penance and aspiration,
-You did make ambrosia run mid liila's illusion.
+Fruitful it seems they are soon to be!
-| '''Con melodía melosa, a mi casa el Flautista,'''
+| '''Oh mi espíritu, oh mi pasión,'''
-'''Habías llegado cadencia tras cadencia.'''
+'''¿Por qué ahora vacilas?'''
-'''Con muchas llaves musicales dentro del pabellón de la mente,'''
+'''Toda penitencia y aspiración,'''
-'''Hiciste correr ambrosía en medio de la ilusión de liila.'''
+'''¡Parece que pronto serán fructíferas!'''
 |-
-|Jyotimaiṋjiire smita tarauṋge
+|Bhorer ákásh beshii je rauṋin
-Citimandire madhura rauṋge
+Manobhúme áj báje madhu biin
-Anásvádita mohana bhauṋge
+Tandrá tanimá hayeche viliin
-Spandan dile mahákále (tumi)
+Devadundubhi ot́he báji
-|With lustrous anklets smiling bright in ripples,
+|More color does the early-morning sky wear,
-Sweetly entertaining inside psyche's temple,
+And now a sweet lyre rings out in the mind-sphere.
-In a charming dance-fashion, unenjoyed as yet,
+Dullness and subtlety have disappeared;
-For all of eternity, You produced vibration.
+The celestial trumpet rises, resounding.
-|'''Con tobilleras lustrosas sonriendo brillantes en ondas,'''
+|'''Más color viste el cielo de la madrugada,'''
-'''Dulcemente entretenido dentro del templo de la psique,'''
+'''Y ahora una dulce lira resuena en la esfera de la mente.'''
-'''En una danza encantadora, aún no disfrutada,'''
+'''La oscuridad y la sutileza han desaparecido;'''
-'''Por toda la eternidad, produjiste vibración.'''
+'''La trompeta celestial se eleva, resonando.'''
 |-
-|Nirbádh sei mahádyotanáy
+|Man chút́e jáy dúre bahu dúre
-Maner mayúr nece chut́e jáy
+Utalá tat́inii náce smita niire
-Sab bháv bháśá asiime háráy
+Uttál hiyá cale je gáiyá
-Suśamár sheś upakúle
+Tava stuti nava ráge sáji
-|Left unimpeded by that grand enlightenment,
+|Mind races far away, to a great distance;
-The psychic peacock ever rushes, dancing ahead.
+An impatient stream skips on smiling waters.
-Into Infinity all thought and words get lost,
+The surging heart, singing it advances;
-At exquisite beauty's final shore.
+With new music Your hymn is embellished.
-|'''Sin impedimentos por esa gran iluminación,'''
+|'''La mente corre lejos, a gran distancia;'''
-'''El pavo real psíquico siempre corre, bailando adelante.'''
+'''Una corriente impaciente salta sobre aguas sonrientes.'''
-'''En el Infinito todo pensamiento y palabras se pierden,'''
+'''El corazón agitado, cantando avanza;'''
-'''En la orilla final de la exquisita belleza'''
+'''Con nueva música Su himno se embellece.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1305%20Madhumakha%20sure%20venuka%20pure.mp3 canción] Madhumákhá sure veńuká pure cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1306%20Citta%20amar%20aveg%20amar.mp3 canción] Citta ámár áveg ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1305 Madhumákhá sure veńuká pure]]
+[[Canción 1306 Citta ámár áveg ámár]]