Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:19 22 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomákei bhálabesechi Kabe theke tá bhule gechi Tomár rauṋe rauṋ miliye Nútan dhará raciyáchi	Only You have I loved; Since what time, that I've forgot. Joining my cast with Your color, We are forging a new world.	Sólo a Ti he amado; Desde qué tiempo, que he olvidado. Uniendo mi molde con Tu color, Estamos forjando un nuevo mundo.
Tomár rauṋe rauṋin haye Ravir uday púrvákáshe Tomár rauṋer sandhyáráge Jáy se cale acin deshe Ásá jáoyá cáoyá páoyá Tomáy niyei jene gechi	Brushed with Your color, On eastern sky the sun looms. In Your color's twilight hue, To realms unknown it goes off. Arrival and departure, want and acquisition, I have got to know only through You.	Cepillado con Tu color, En el cielo del este el sol se asoma. En el tono crepuscular de Tu color, A reinos desconocidos se va. Llegada y partida, necesidad y adquisición, He llegado a conocer sólo a través de Ti.
Ácho tumi áchi ámi Thákbe tumi ná rabo ámi Tomár májhei anantakál Theke jábe kśudra ámi E cira satya parama tattva Mane práńe áj bujhechi	You exist, and I do too; But You will stay, and I will not persist. Only inside You for ages without limit, My tiny I, it will continue. This eternal truth is the chief doctrine; With both heart and mind, today I have understood.	Tú existes, y yo también; Pero Tú permanecerás, y yo no persistiré. Sólo dentro de Ti por edades sin límite, Mi pequeño Yo, continuará. Esta verdad eterna es la doctrina principal; Con corazón y mente, hoy he comprendido.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomákei bhálabesechi, kabe theke tá bhule gechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1298 Ámi tomákei bhálabesechi, kabe theke tá bhule gechi

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
 |-
-|Pather upal dui páye dale
+|Ámi tomákei bhálabesechi
-Ámrá egiye jái
+Kabe theke tá bhule gechi
-Moder bhay nái bhay nái
+Tomár rauṋe rauṋ miliye
-Bádhár práciir kare cáocir
+Nútan dhará raciyáchi
+|Only You have I loved;
+Since what time, that I've forgot.
-Sumukher páne cai
+Joining my cast with Your color,
-|Having crushed road's pebbles neath two feet,
-Ever we march onward...
-For us there is no fear, no fear.
+We are forging a new world.
+| '''Sólo a Ti he amado;'''
+'''Desde qué tiempo, que he olvidado.'''
-Having smashed hind'ring walls to smithereens,
+'''Uniendo mi molde con Tu color,'''
-Ever we gaze forward.
+'''Estamos forjando un nuevo mundo.'''
-| '''Habiendo aplastado los guijarros del camino bajo dos pies,'''
+|-
-'''Siempre marchamos hacia adelante...'''
+|Tomár rauṋe rauṋin haye
+Ravir uday púrvákáshe
+Tomár rauṋer sandhyáráge
+Jáy se cale acin deshe
+Ásá jáoyá cáoyá páoyá
-'''Para nosotros no hay miedo, no hay miedo.'''
+Tomáy niyei jene gechi
+|Brushed with Your color,
+On eastern sky the sun looms.
-'''Habiendo hecho añicos los muros traseros,'''
+In Your color's twilight hue,
-'''Siempre miramos hacia adelante.'''
+To realms unknown it goes off.
+Arrival and departure, want and acquisition,
+I have got to know only through You.
+|'''Cepillado con Tu color,'''
+'''En el cielo del este el sol se asoma.'''
+'''En el tono crepuscular de Tu color,'''
+'''A reinos desconocidos se va.'''
+'''Llegada y partida, necesidad y adquisición,'''
+'''He llegado a conocer sólo a través de Ti.'''
 |-
-|Úrdhve tuliyá vijay patáká
+|Ácho tumi áchi ámi
-Sojá haye cali nahi áṋkábáṋká
+Thákbe tumi ná rabo ámi
-Uṋcu shire cali cale rathacáká
+Tomár májhei anantakál
-Kichute shauṋká nái
+Theke jábe kśudra ámi
-|Raising up the flag of victory,
-We march straight ahead, not zigzag.
-Heads held high we proceed, wagon-wheels advance,
+E cira satya parama tattva
-Without the slightest misgivings.
+Mane práńe áj bujhechi
-|'''Levantando la bandera de la victoria,'''
+|You exist, and I do too;
-'''Marchamos en línea recta, no en zigzag.'''
+But You will stay, and I will not persist.
-'''Con la cabeza alta avanzamos, ruedas de carro avanzan,'''
+Only inside You for ages without limit,
-'''Sin el menor recelo.'''
+My tiny I, it will continue.
-|-
-|Naviin juger pathikrt morá
-Sumukhe rákhiyá svapnera dhará
-Bheuṋgecure diye páśáńer kárá
+This eternal truth is the chief doctrine;
-Asiimer gán gái
+With both heart and mind, today I have understood.
-|New-age pioneers are we,
+|'''Tú existes, y yo también;'''
-Keeping dreamworld to the forefront.
+'''Pero Tú permanecerás, y yo no persistiré.'''
-Having pulverized stony prisons,
+'''Sólo dentro de Ti por edades sin límite,'''
-The song of Infinity we sing.
+'''Mi pequeño Yo, continuará.'''
-|'''Somos pioneros de la nueva era,'''
-'''Manteniendo el mundo de los sueños a la vanguardia.'''
-'''Habiendo pulverizado prisiones pétreas,'''
+'''Esta verdad eterna es la doctrina principal;'''
-'''Cantamos la canción del Infinito.'''
+'''Con corazón y mente, hoy he comprendido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 91: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1297%20PATHER%20UPAL%20DUI%20PA%27YE%20DALE.mp3 canción] Pather upal dui páye dale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1298%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Ámi tomákei bhálabesechi, kabe theke tá bhule gechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 97: @@
-[[Canción 1297 Pather upal dui páye dale]]
+[[Canción 1298 Ámi tomákei bhálabesechi, kabe theke tá bhule gechi]]