Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:24 22 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomáy bhálabesechi Nijer ceyeo bhálabási Áṋdhár ráter pather sáthii Kliśt́a diner madhu hási	I have loved Thee Even more than I love me, My dark-night's travel-mate, Sweet smile on a mournful day.	Te he amado Incluso más de lo que me amo a mí, Mi compañero de viaje en la noche oscura, Dulce sonrisa en un día triste.
Shok samudre sántvaná mor Ashrusikta priitiphulad́or Sháshvata kál rekhecha vibhor Práńer chande ácha mishi	My solace mid bereavement's sea, Love's floral thread drenched with tears, You've held enthralled eternal time; You're mingled with rhythm of life.	Mi consuelo en medio del mar del duelo, El hilo floral del amor empapado de lágrimas, Has mantenido cautivado el tiempo eterno; Te mezclas con el ritmo de la vida.
Púrńimá sáthe jyotsná nishiithe Milemishe ácha snigdha shucite Mor bhávanár ańute ańute Tava karuńáy ácha pashi	On moonlit night full-moon attends; To gentle virtue You are wed... Into each atom of my thought, Piercing are You with Your compassion.	En la noche de luna llena la luna llena asiste; Te has casado con la dulce virtud... En cada átomo de mi pensamiento, Tú penetras con tu compasión.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomáy bhálabesechi, nijer ceyeo bhálabási cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1294 Ámi tomáy bhálabesechi, nijer ceyeo bhálabási

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
 |-
-|Tomáre svágata jánái
+|Ámi tomáy bhálabesechi
-Aruńer gáne gáne
+Nijer ceyeo bhálabási
-Tomáre dharite je cái
+Áṋdhár ráter pather sáthii
-Sakal ákuti sab dhyáne (mor)
+Kliśt́a diner madhu hási
-|To You I offer welcome
+|I have loved Thee
-With the sun-at-daybreak's many songs.
+Even more than I love me,
-What I crave is just to hold Thee...
+My dark-night's travel-mate,
-In every meditation, my whole plea.
+Sweet smile on a mournful day.
-| '''A ti te doy la bienvenida'''
+| '''Te he amado'''
-'''Con las muchas canciones del amanecer.'''
+'''Incluso más de lo que me amo a mí,'''
-'''Lo que anhelo es abrazarte...'''
+'''Mi compañero de viaje en la noche oscura,'''
-'''En cada meditación, toda mi súplica.'''
+'''Dulce sonrisa en un día triste.'''
 |-
-|Eso prabhu baso mor ghare
+|Shok samudre sántvaná mor
-Sájáyechi sab upácáre
+Ashrusikta priitiphulad́or
-Phule phale kavośńaniire
+Sháshvata kál rekhecha vibhor
-Base áchi sure ráge táne (ámi)
+Práńer chande ácha mishi
-|Come, Lord, inside my home please take Your seat;
+|My solace mid bereavement's sea,
-Per worship's dictates, I've arranged everything.
+Love's floral thread drenched with tears,
-Among the flowers, fruits, and tepid liquids,
+You've held enthralled eternal time;
-I await with tone and tune, recital of music.
+You're mingled with rhythm of life.
-|'''Ven, Señor, a mi casa, por favor, Toma asiento;'''
+|'''Mi consuelo en medio del mar del duelo,'''
-'''Por los dictados de la adoración, he arreglado todo.'''
+'''El hilo floral del amor empapado de lágrimas,'''
-'''Entre las flores, frutas y líquidos tibios,'''
+'''Has mantenido cautivado el tiempo eterno;'''
-'''espero con tono y melodía, el recital de música.'''
+'''Te mezclas con el ritmo de la vida.'''
 |-
-|Sab malinatá diyechi sariye
+|Púrńimá sáthe jyotsná nishiithe
-Madhurimá diyechi bhariye
+Milemishe ácha snigdha shucite
-Áveger anubhúti niye
+Mor bhávanár ańute ańute
-Gán raciyáchi madhu viháne (ámi)
+Tava karuńáy ácha pashi
-|I've cast aside all the filth,
+|On moonlit night full-moon attends;
-And I've infused sweetness.
+To gentle virtue You are wed...
-With passionate emotion
+Into each atom of my thought,
-I'm composing song, on a dawn delicious.
+Piercing are You with Your compassion.
-|'''He desechado toda la inmundicia,'''
+|'''En la noche de luna llena la luna llena asiste;'''
-'''Y he infundido dulzura.'''
+'''Te has casado con la dulce virtud...'''
-'''Con apasionada emoción'''
+'''En cada átomo de mi pensamiento,'''
-'''Compongo una canción, en un amanecer delicioso.'''
+'''Tú penetras con tu compasión.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1293%20TOMA%27RE%20SVA%27GATA%20JA%27NA%27I%20ARUN%27ERA.mp3 canción] Tomáre svágata jánái cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1294%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabesechi, nijer ceyeo bhálabási cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1293 Tomáre svágata jánái]]
+[[Canción 1294 Ámi tomáy bhálabesechi, nijer ceyeo bhálabási]]