Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:05 21 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi jadi ná áso priya Kár lági base rabo Phulavane eká eká Kár tare málá gáṋthibo	In case You are not coming, my Dear, For Whom shall I keep waiting? All alone in flower garden, For Whom shall I weave a garland?	En caso de que no vengas, mi Querido, ¿A quién esperaré? Solo en el jardín de flores, ¿Para quién tejeré una guirnalda?
Base áchi vijane Tava dhyáne manane Tava kathá bheve bheve Bhevechi kál kát́ábo	Seated am I in seclusion, Absorbed in Your meditation. Thinking, thinking of tales Thine, That's how I'll make time go by.	Sentado estoy en reclusión, Absorto en tu meditación. Pensando, pensando en cuentos Tuyos, Así es como haré pasar el tiempo.
Tomári chavit́i sadá Smrtira májhe bháse Háráno dinera kathá Bhávite bhálabáse Ájike hiyá mama Sikta shephálii sama Surabhi bhásáye cale Páite parasha tava	The image of You constantly Floats within my memory; Stories of the days gone by To contemplate it likes. Presently this heart of mine, A damp night-jasmine alike, It emits a scent that's sweet, Your blessed touch to receive.	La imagen de Ti constantemente Flota en mi memoria; Historias de los días pasados Contemplarlo agrada. Actualmente este corazón mío Un húmedo jazmín nocturno por igual, Emite un aroma que es dulce, Tu bendito toque para recibir.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tumi jadi ná áso priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1149 Tumi jadi ná áso priya

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
 |-
-|Akśay tumi avyay tumi
+|Tumi jadi ná áso priya
-Aparimeya he aḿshumay
+Kár lági base rabo
-Áloke álokamay
+Phulavane eká eká
-Kusumakeshare
+Kár tare málá gáṋthibo
+|In case You are not coming, my Dear,
+For Whom shall I keep waiting?
-Kiḿshukáloke
+All alone in flower garden,
-Kiirtita tumi karuńámay
+For Whom shall I weave a garland?
-|You are endless and immutable,
+| '''En caso de que no vengas, mi Querido,'''
-Beyond measure, oh Lord Radiant
+'''¿A quién esperaré?'''
-With the splendor of highest heaven.
+'''Solo en el jardín de flores,'''
-In the stamen of a blossom
+'''¿Para quién tejeré una guirnalda?'''
+|-
+|Base áchi vijane
+Tava dhyáne manane
-And the luster of a [[wikipedia:Butea_monosperma|palash flower]],
+Tava kathá bheve bheve
-Gracious One, You are celebrated.
+Bhevechi kál kát́ábo
-| '''Eres infinito e inmutable,'''
+|Seated am I in seclusion,
-'''Más allá de toda medida, oh Señor Radiante'''
+Absorbed in Your meditation.
-'''Con el esplendor del más alto cielo.'''
+Thinking, thinking of tales Thine,
-'''En el estambre de una flor'''
+That's how I'll make time go by.
+|'''Sentado estoy en reclusión,'''
+'''Absorto en tu meditación.'''
-'''Y el lustre de una flor de palash,'''
+'''Pensando, pensando en cuentos Tuyos,'''
-'''Graciosa, Tú eres celebrada.'''
+'''Así es como haré pasar el tiempo.'''
 |-
-|Meghamekhaláy mandrita tumi
+|Tomári chavit́i sadá
-Chande o giite cheye manobhúmi
+Smrtira májhe bháse
-Tále uttále jaladhitalete
+Háráno dinera kathá
-Chandáyita he úrmimaya
+Bhávite bhálabáse
-|[[wikipedia:Girdle|Girdled]] by clouds You are resonant;
-Mental realm is shaded by rhythm and song,
-In cadence surging from the ocean-floor,
+Ájike hiyá mama
-Oh the rhythmic, billowy One.
+Sikta shephálii sama
-|'''Ceñido por las nubes Tú eres resonante;'''
-'''El reino mental está sombreado por el ritmo y la canción,'''
-'''En cadencia surgiendo del fondo del océano,'''
+Surabhi bhásáye cale
-'''Oh, rítmico y ondulante.'''
+Páite parasha tava
-|-
+|The image of You constantly
-|Ádi vá anta kichui mána ná
+Floats within my memory;
-Cira sháshvata tumii sádhaná
-Tava dyotanáy shubha bhávanáy
+Stories of the days gone by
-Vandita ámi he cinmay
+To contemplate it likes.
-Nindá stutir úrdhva jagate
+Presently this heart of mine,
-Tomár ásan jyotirmay
+A damp [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] alike,
-|Both origin and end, to nothing You defer;
-Everlasting, You alone are the endeavor.
-With Your implication and Your wholesome ideation,
+It emits a scent that's sweet,
-I am lionized, oh Consciousness Personified.
+Your blessed touch to receive.
+|'''La imagen de Ti constantemente'''
+'''Flota en mi memoria;'''
-Beyond censure and praise, indeed supramundane,
+'''Historias de los días pasados'''
-Is Your seat, oh Effulgent One.
+'''Contemplarlo agrada.'''
-|'''Origen y fin, a nada te remites;'''
-'''Eterno, sólo Tú eres el esfuerzo.'''
-'''Con Tu implicación y Tu sana ideación,'''
+'''Actualmente este corazón mío'''
-'''soy leonado, oh Conciencia Personificada.'''
+'''Un húmedo jazmín nocturno por igual,'''
-'''Más allá de la censura y la alabanza, ciertamente supramundano,'''
+'''Emite un aroma que es dulce,'''
-'''es Tu asiento, oh Efulgente...'''
+'''Tu bendito toque para recibir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 91: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1280%20AKS%27AY%20TUMI%20AVYAYA%20TUMI.mp3 canción] Akśay tumi avyay tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1149%20TUMI%2C%20YADI%20NA%27%20A%27SO%20PRIYA.mp3 canción] Tumi jadi ná áso priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 97: / Línea 97: @@
-[[Canción 1280 Akśay tumi avyay tumi]]
+[[Canción 1149 Tumi jadi ná áso priya]]