Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:28 20 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár phele ásá carańdhúli E vrajarajah Mátháy chuṋte áse chut́e Gopiijan ájo	The ancient dust from Your feet, This dust of Brajabhumi, Their heads to touch, they come running Even now, the devotees.[nb2]	El antiguo polvo de Tus pies, Este polvo de Brajabhumi, Vienen corriendo para tocar sus cabezas Incluso ahora, los devotos.^{[nb 2]}
Krśńa tomáy bhálabási Tomár náme káṋdi hási Mantramugdha jiiva udbhid Tomár náme náce ájo	Krsna, I do love Thee; I laugh and cry for Your glory. The flora and fauna are charmed; In Your name, they still dance presently.	Krsna, Te amo; Río y lloro por Tu gloria. La flora y la fauna están encantadas; En Tu nombre, aún danzan actualmente.
Je kathát́i jáy ná kahá Je vyathát́i jáy ná sahá E vrndávan rikta mohan Jadio mane ájo rájo	That story goes untold, Unbearable its sorrow. This Vrndavan without Mohan,[nb3] Even so, in mind He's still enthroned.	Esa historia no se cuenta, Insoportable su dolor. Este Vrndavan sin Mohan,^{[nb 3]} Aun así, en la mente Él todavía está entronado.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López
↑ El significado literal de Gopiijan es "pastoras". Sin embargo, en el contexto de Krsna, el significado figurado es "devotos".
↑ Mohan (el encantador) es un nombre de Krsna, típicamente referido al joven Krsna de Braj.

Grabaciones

Escucha la canción Tomár phele ásá carańdhúli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1282 Tomár phele ásá carańdhúli

[1] Traducido por Amitabha López

[2] El significado literal de Gopiijan es "pastoras". Sin embargo, en el contexto de Krsna, el significado figurado es "devotos".

[3] Mohan (el encantador) es un nombre de Krsna, típicamente referido al joven Krsna de Braj.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
 |-
-|Tomár sauṋge ámár prabhu
+|Tomár phele ásá carańdhúli
-Priitir báṋdhan priitir báṋdhan
+E vrajarajah
-Tomár krpáy chatracháyáy
+Mátháy chuṋte áse chut́e
-Egiye cale ámár jiivan
+Gopiijan ájo
-|My Lord, with Thee
+|The ancient dust from Your feet,
-There's a bond of love, a joyful binding.
+This dust of [[wikipedia:Braj|Brajabhumi,]]
-By Your grace, under its shelter,
+Their heads to touch, they come running
-My life, it moves onward.
+Even now, the devotees.[<nowiki/>[[:en:Tomar_phele_asa_carandhuli#cite_note-4|nb2]]]
-| '''Mi Señor, contigo'''
+| '''El antiguo polvo de Tus pies,'''
-'''Hay un lazo de amor, una feliz atadura.'''
+'''Este polvo de Brajabhumi,'''
-'''Por Tu gracia, bajo su refugio'''
+'''Vienen corriendo para tocar sus cabezas'''
-'''Mi vida, se mueve hacia adelante.'''
+'''Incluso ahora, los devotos.'''<ref group="nb">El significado literal de Gopiijan es "pastoras". Sin embargo, en el contexto de Krsna, el significado figurado es "devotos". </ref>
 |-
-|Úśálagne ut́he jege
+|Krśńa tomáy bhálabási
-Din kát́e tava tarauṋge
+Tomár náme káṋdi hási
-Tomár jantra tomár mantra
+Mantramugdha jiiva udbhid
-Káj kare jáy ádesh matan
+Tomár náme náce ájo
-|Roused at bright moment of daybreak,
+|Krsna, I do love Thee;
-The day passes by on Your wave.
+I laugh and cry for Your glory.
-Your instrument, Your incantation,
+The flora and fauna are charmed;
-Goes on working per command.
+In Your name, they still dance presently.
-|'''Despierto en el momento brillante del amanecer,'''
+|'''Krsna, Te amo;'''
-'''El día pasa en Tu onda.'''
+'''Río y lloro por Tu gloria.'''
-'''Tu instrumento, Tu encantamiento,'''
+'''La flora y la fauna están encantadas;'''
-'''Sigue operando según tu voluntad.'''
+'''En Tu nombre, aún danzan actualmente.'''
 |-
-|D́ákbe jakhan cale jába
+|Je kathát́i jáy ná kahá
-Gáne bhuvan bhariye doba
+Je vyathát́i jáy ná sahá
-Tomár sure báṋshii púre
+E vrndávan rikta mohan
-Chandáyita kare manan
+Jadio mane ájo rájo
+|That story goes untold,
+Unbearable its sorrow.
-Bháve bhará se vrndávan
+This Vrndavan without Mohan,[<nowiki/>[[:en:Tomar_phele_asa_carandhuli#cite_note-5|nb3]]]
-|When You call, I'll run along;
-I will fill the world with song.
-Upon Your tune, the flute therein
+Even so, in mind He's still enthroned.
+|'''Esa historia no se cuenta,'''
+'''Insoportable su dolor.'''
-Imbues each thought with purpose.
+'''Este Vrndavan sin Mohan,'''<ref group="nb">Mohan (el encantador) es un nombre de Krsna, típicamente referido al joven Krsna de Braj.</ref>
-Brimming with ideation is that [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan.]]
+'''Aun así, en la mente Él todavía está entronado.'''
-|'''Cuando Tú llames, yo correré;'''
-'''Llenaré el mundo de canciones.'''
-'''Al son de Tu melodía, la flauta que hay en ella'''
-'''Impregna cada pensamiento con propósito.'''
-'''Rebosante de ideación es ese Vrndavan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1281%20TOMA%27R%20SAUNGE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Tomár sauṋge ámár prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1282%20TOMA%27RE%20PHELE%20A%27SA%27%20CARAN%27.mp3 canción] Tomár phele ásá carańdhúli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1281 Tomár sauṋge ámár prabhu]]
+[[Canción 1282 Tomár phele ásá carańdhúli]]