Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:05 20 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár sauṋge ámár prabhu Priitir báṋdhan priitir báṋdhan Tomár krpáy chatracháyáy Egiye cale ámár jiivan	My Lord, with Thee There's a bond of love, a joyful binding. By Your grace, under its shelter, My life, it moves onward.	Mi Señor, contigo Hay un lazo de amor, una feliz atadura. Por Tu gracia, bajo su refugio Mi vida, se mueve hacia adelante.
Úśálagne ut́he jege Din kát́e tava tarauṋge Tomár jantra tomár mantra Káj kare jáy ádesh matan	Roused at bright moment of daybreak, The day passes by on Your wave. Your instrument, Your incantation, Goes on working per command.	Despierto en el momento brillante del amanecer, El día pasa en Tu onda. Tu instrumento, Tu encantamiento, Sigue operando según tu voluntad.
D́ákbe jakhan cale jába Gáne bhuvan bhariye doba Tomár sure báṋshii púre Chandáyita kare manan Bháve bhará se vrndávan	When You call, I'll run along; I will fill the world with song. Upon Your tune, the flute therein Imbues each thought with purpose. Brimming with ideation is that Vrndavan.	Cuando Tú llames, yo correré; Llenaré el mundo de canciones. Al son de Tu melodía, la flauta que hay en ella Impregna cada pensamiento con propósito. Rebosante de ideación es ese Vrndavan.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Tomár sauṋge ámár prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1281 Tomár sauṋge ámár prabhu

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
 |-
-|Vrajarájanandana
+|Tomár sauṋge ámár prabhu
-Múrta karuńághana
+Priitir báṋdhan priitir báṋdhan
-Ámi tomáke bhuliba ná
+Tomár krpáy chatracháyáy
-Kichu cáha niko tumi
+Egiye cale ámár jiivan
+|My Lord, with Thee
+There's a bond of love, a joyful binding.
-Rekhe gecha hrdi bhúmi
+By Your grace, under its shelter,
-Diyecha ajuta prerańá
+My life, it moves onward.
-|Son of the King of Braj,
+| '''Mi Señor, contigo'''
-Embodiment of deep kindness,
+'''Hay un lazo de amor, una feliz atadura.'''
-Yourself I will not forget.
+'''Por Tu gracia, bajo su refugio'''
-Not a thing do You request;
+'''Mi vida, se mueve hacia adelante.'''
+|-
+|Úśálagne ut́he jege
+Din kát́e tava tarauṋge
-Having saved heart's realm, You have left...
+Tomár jantra tomár mantra
-But You've conferred tremendous inspiration.
+Káj kare jáy ádesh matan
-| '''Hijo del Rey de Braj,'''<ref group="nb">Hijo de Vasudeva. En otras palabras, Krsna (como un niño).</ref>
+|Roused at bright moment of daybreak,
-'''Encarnación de profunda bondad,'''
+The day passes by on Your wave.
-'''a Ti no te olvidaré.'''
+Your instrument, Your incantation,
-'''No me pidas nada;'''
-'''Habiendo salvado el reino del corazón, Te has ido...'''
-'''Pero Tú has conferido una tremenda inspiración.'''
-|-
-|Vrajer vrkśa latá
-Pashu vihag saritá
-Náce práńe niye tava bhávaná
+Goes on working per command.
-|Braja's creepers and trees,
+|'''Despierto en el momento brillante del amanecer,'''
-Its birds and beasts and streams...
+'''El día pasa en Tu onda.'''
-They frolic, bearing in mind Your thought.
+'''Tu instrumento, Tu encantamiento,'''
-|'''Las enredaderas y los árboles de Braja,'''
-'''Sus pájaros y bestias y arroyos...'''
-'''Ellos retozan, teniendo en mente Tu pensamiento.'''
+'''Sigue operando según tu voluntad.'''
 |-
-|Vrajavásii priiti bhare
+|D́ákbe jakhan cale jába
-Ájo tava nám kare
+Gáne bhuvan bhariye doba
-Divá ráti áṋkhi jhare
+Tomár sure báṋshii púre
-Khoṋje se mákhancore
+Chandáyita kare manan
-Hiyá bhará niye tava dyotaná
+Bháve bhará se vrndávan
-|Braja's residents, love-filled,
+|When You call, I'll run along;
-Even now Your name they speak.
+I will fill the world with song.
-Constantly their eyes weep
+Upon Your tune, the flute therein
-As they seek the butter-thief...
+Imbues each thought with purpose.
-Wholeheartedly embracing Your implication.
+Brimming with ideation is that [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan.]]
-|'''Los habitantes de Braja, llenos de amor,'''
+|'''Cuando Tú llames, yo correré;'''
-'''Incluso ahora pronuncian Tu nombre.'''
+'''Llenaré el mundo de canciones.'''
-'''Constantemente sus ojos lloran'''
+'''Al son de Tu melodía, la flauta que hay en ella'''
-'''Mientras buscan al ladrón de mantequilla...'''<ref group="nb">Este es un epíteto común para Krsna (como niño).</ref>
+'''Impregna cada pensamiento con propósito.'''
-'''Abrazando de todo corazón Tu implicación.'''
+'''Rebosante de ideación es ese Vrndavan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1252%20VRAJ%20RA%27J%20NANDANA%20MU%27RTA%20KARUN%27A%27GHAN.mp3 canción] Vrajarájanandana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1281%20TOMA%27R%20SAUNGE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Tomár sauṋge ámár prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 79: @@
-[[Canción 1252 Vrajarájanandana]]
+[[Canción 1281 Tomár sauṋge ámár prabhu]]