Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:20 15 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre dekhinu jabe manera końe Takhan kánane mor gandha chilo Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi Hat́hát duyár tava bandha halo	When I noticed You in a niche of my mind, There was an odor then inside my garden. I went toward You with open eyes, But suddenly Your door was shut.	Cuando te noté en un nicho de mi mente, Había un olor entonces dentro de mi jardín. Fui hacia Ti con los ojos abiertos, Pero de repente Tu puerta se cerró.
Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń Mánuśer ceye tár komala paráń Mor kon pápe dvár tava bandha halo (Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukona chilo	Well I know that God never grows callous; His heart is softer than the heart of humans. What was my sin for which Your gate was closed? I see that in my heart both fear and shame lay low.	Bien sé que Dios nunca se vuelve insensible; Su corazón es más blando que el de los humanos. ¿Cuál fue mi pecado por el que se cerró Tu puerta? Veo que en mi corazón yacen el miedo y la vergüenza.
Áj sab mor bhay láj sare geche Divya jyotite baso manamájhe Áj páper kaluś theke mukta ámi Priitir pasará niye eso námi (Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo	Today, all my fear and shame are cast aside; With light divine, come reside inside my mind. Today, free am I from filth of sin; With heaps of love, kindly descend. Now that earthly form and radiant consciousness have wed.	Hoy, todo mi miedo y vergüenza son arrojados a un lado; Con luz divina, ven a residir dentro de mi mente. Hoy, libre soy de la inmundicia del pecado; Con montones de amor, desciende amablemente. Ahora que la forma terrenal y la conciencia radiante se han casado.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre dekhinu jabe manera końe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
 |-
-|Pradiip jváliyá giyácho caliyá
+|Tomáre dekhinu jabe manera końe
-Tárpar giyácho bhule
+Takhan kánane mor gandha chilo
-Maner kusume giyácho daliyá
+Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi
-Bhule gecho mor áṋkhijale (tumi)
+Hat́hát duyár tava bandha halo
-|Lighting a lamp, You walked off;
+|When I noticed You in a niche of my mind,
-Then You forgot about me.
+There was an odor then inside my garden.
-You trod upon my psychic blossom;
+I went toward You with open eyes,
-You ignored my tears.
+But suddenly Your door was shut.
-| '''Encendiste una lámpara y te fuiste;'''
+| '''Cuando te noté en un nicho de mi mente,'''
-'''Luego te olvidaste de mí.'''
+'''Había un olor entonces dentro de mi jardín.'''
-'''Pisaste mi flor psíquica;'''
+'''Fui hacia Ti con los ojos abiertos,'''
-'''Ignoraste mis lágrimas.'''
+'''Pero de repente Tu puerta se cerró.'''
 |-
-|Tárpar cale geche kata jug
+|Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń
-Kata háhákár vyathá bhará buk
+Mánuśer ceye tár komala paráń
-Kata je jáminii vrthá cale geche
+Mor kon pápe dvár tava bandha halo
-Basiyá tomár vedii múle
+(Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukona chilo
-|Thereafter, many ages came and went,
+|Well I know that God never grows callous;
-Many a wailing, pain-filled chest.
+His heart is softer than the heart of humans.
-Many futile nights elapsed,
+What was my sin for which Your gate was closed?
-Stuck at the foot of Your altar.
+I see that in my heart both fear and shame lay low.
-|'''A partir de entonces, muchas eras vinieron y se fueron,'''
+|'''Bien sé que Dios nunca se vuelve insensible;'''
-'''Muchos lamentos, pechos llenos de dolor.'''
+'''Su corazón es más blando que el de los humanos.'''
-'''Muchas noches inútiles transcurrieron,'''
+'''¿Cuál fue mi pecado por el que se cerró Tu puerta?'''
-'''Atrapado al pie de Tu altar.'''
+'''Veo que en mi corazón yacen el miedo y la vergüenza.'''
 |-
-|Je pradiip jvelechile nija háte
+|Áj sab mor bhay láj sare geche
-Ájo projjval áche se shikháte
+Divya jyotite baso manamájhe
-Tári álo hate shata diip jváli
+Áj páper kaluś theke mukta ámi
-Dine ráte sáṋjhe sakále
+Priitir pasará niye eso námi
-|The lamp You lit with Your own hand,
-Till now its flame remains resplendent.
-From its blaze countless candlewicks I light,
+(Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo
+|Today, all my fear and shame are cast aside;
+With light divine, come reside inside my mind.
-Day and night, evening and morn.
+Today, free am I from filth of sin;
-|'''La lámpara que encendiste con Tu propia mano,'''
-'''Hasta ahora su llama permanece resplandeciente.'''
-'''De su resplandor enciendo innumerables velas,'''
+With heaps of love, kindly descend.
-'''Día y noche, tarde y mañana.'''
+Now that earthly form and radiant consciousness have wed.
+|'''Hoy, todo mi miedo y vergüenza son arrojados a un lado;'''
+'''Con luz divina, ven a residir dentro de mi mente.'''
+'''Hoy, libre soy de la inmundicia del pecado;'''
+'''Con montones de amor, desciende amablemente.'''
+'''Ahora que la forma terrenal y la conciencia radiante se han casado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___842%20PRADIIP%20JVA%27LIYA%27%20GIYA%27CHO%20CALIYA%27.mp3 canción] Pradiip jváliyá giyácho caliyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___843%20TOMA%27RE%20DEKHINU%20JABE%20MANERA%20KON%27E.mp3 canción] Tomáre dekhinu jabe manera końe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 79: @@
-[[Canción 0842 Pradiip jváliyá giyácho caliyá]]
+[[Canción 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe]]