Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:37 13 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Káche eso dúre theko ná (tumi) Ná ná dúre theko ná Mane práńe ámi cái je tomáre Ekathá bhúle jeo ná	Come close, do not keep remote; No, no, do not keep remote. Heart and soul, it's You I want; Don't forget that fact.	Acércate, no mantengas el control remoto; No, no, no te alejes. Corazón y alma, es a Ti a quien quiero; No olvides ese hecho.
Kata din geche kata rát geche Kata jug brthá caliyá giyáche Kata áṋkhidhárá háráiyá^{[nb 2]} geche Se kathá ki tumi jána ná	So many days and nights have transpired; To no avail many ages go passing by. So many tears have evaporated; This story, don't You know it?	Tantos días y noches han pasado; En vano muchas edades pasan. Tantas lágrimas se han evaporado; Esta historia, ¿no la conoces?
Hai niko ámi kabhu ásháhárá Haba náko ámi kabhu disháhárá Tumi rahiyácha mor dhruvatárá Pathahárá kabhu haba ná	At no time am I ever desperate; Nor will I ever be directionless. You abide, my Polestar; I will never lose the path.	En ningún momento estoy desesperado; Ni nunca estaré sin dirección. Tú permaneces, mi Estrella Polar; Nunca perderé el camino.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ En algunas fuentes de escritura romana, encontramos shukáiyá en lugar de háráiyá. En este contexto, ambas palabras transmiten el sentido de desaparecer.

Grabaciones

Escucha la canción Káche eso dúre theko ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1234 Káche eso dúre theko ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] En algunas fuentes de escritura romana, encontramos shukáiyá en lugar de háráiyá. En este contexto, ambas palabras transmiten el sentido de desaparecer.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Ámár bhuvan kálo haye áche
+|Káche eso dúre theko ná (tumi)
-Álor devatá ájo ela ná
+Ná ná dúre theko ná
-Phuler kaliká phut́ite páre ni
+Mane práńe ámi cái je tomáre
-Korakete madhu bhará gela ná
+Ekathá bhúle jeo ná
-|Black is become my world;
+|Come close, do not keep remote;
-Still the Lord of Light did not show up.
+No, no, do not keep remote.
-The floral seedling cannot blossom,
+Heart and soul, it's You I want;
-As no honey was infused in the bud.
+Don't forget that fact.
-| '''El negro se ha convertido en mi mundo;'''
+| '''Acércate, no mantengas el control remoto;'''
-'''Aún así el Señor de la Luz no apareció.'''
+'''No, no, no te alejes.'''
-'''La plántula floral no puede florecer,'''
+'''Corazón y alma, es a Ti a quien quiero;'''
-'''Como no se infundió miel en el capullo.'''
+'''No olvides ese hecho.'''
 |-
-|Phuler bágicá trńer gálicá
+|Kata din geche kata rát geche
-Jalábháve tár hala náko báṋcá
+Kata jug brthá caliyá giyáche
-Nidágh tapane prakhara pavane
+Kata áṋkhidhárá háráiyá<ref group="nb">En algunas fuentes de escritura romana, encontramos shukáiyá en lugar de háráiyá. En este contexto, ambas palabras transmiten el sentido de desaparecer.</ref> geche
-Varaśár vári d́hálá hala ná
+Se kathá ki tumi jána ná
-|The flower garden, the grass carpet,
+|So many days and nights have transpired;
-From shortage of water they did not persist.
+To no avail many ages go passing by.
-With scorching sun and biting wind,
+So many tears have evaporated;
-The pouring rain, it did not happen.
+This story, don't You know it?
-|'''El jardín de flores, la alfombra de hierba,'''
+|'''Tantos días y noches han pasado;'''
-'''Por la escasez de agua no persistieron.'''
+'''En vano muchas edades pasan.'''
-'''Con sol abrasador y viento cortante,'''
+'''Tantas lágrimas se han evaporado;'''
-'''La lluvia torrencial, no sucedió.'''
+'''Esta historia, ¿no la conoces?'''
 |-
-|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
+|Hai niko ámi kabhu ásháhárá
-Báṋdhá path dhare calite pári ná
+Haba náko ámi kabhu disháhárá
-Tava krpá biná kichui hay ná
+Tumi rahiyácha mor dhruvatárá
-Bujhi niko tái krpá jharila ná
+Pathahárá kabhu haba ná
-|I can't sing the song that's been rehearsed,
+|At no time am I ever desperate;
-Nor can I move along the path that's fixed.
+Nor will I ever be directionless.
-Without Your grace nothing exists,
+You abide, my Polestar;
-So I don't see how mercy didn't trickle.
+I will never lose the path.
-|'''No puedo cantar la canción ensayada,'''
+|'''En ningún momento estoy desesperado;'''
-'''Ni puedo moverme por el camino que está fijado.'''
+'''Ni nunca estaré sin dirección.'''
-'''Sin Tu gracia nada existe,'''
+'''Tú permaneces, mi Estrella Polar;'''
-'''Así que no veo cómo la misericordia no goteó.'''
+'''Nunca perderé el camino.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canción] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1234%20TUMI%2C%20KA%27CHE%20ESO%2C%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27.mp3 canción] Káche eso dúre theko ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]
+[[Canción 1234 Káche eso dúre theko ná]]