Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:31 12 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner vane cor eseche Dhará náhi dicche je Sakal madhu niye nilo^{[nb 2]} Bádhá náhi mánche se	Into mind's garden has come a thief; His capture He is not permitting. He took with Him all the honey; To no constraint does He pay heed.	En el jardín de la mente ha entrado un ladrón; Su captura Él no permite. Se llevó consigo toda la miel; A ninguna restricción presta atención.
Dine ráte e cor áse Lukoy phuler parág páshe E corke dharte gele Man máte mahákáshe	Day and night this thief arrives; Beside flower's pollen He does hide. Going to nab this thief, meantime, Mind gets rapt in the vast sky.	Día y noche este ladrón llega; Junto al polen de las flores se esconde. Voy a atrapar a este ladrón, mientras tanto, La mente se extasía en el vasto cielo.
E cor jáne báste bhálo E cor náshe maner kálo Ei coreri miśt́i hási Vishvabhuvan udbháse	This thief knows well how to like; This thief lays waste darkness of mind. This very thief's candied smile, The whole world it makes bright.	Este ladrón sabe bien cómo gustar; Este ladrón asola la oscuridad de la mente. La sonrisa acaramelada de este ladrón, El mundo entero se vuelve brillante.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ En la versión sonora, se canta nile (tomaste). Sin embargo, en el libro publicado en bengalí[2] se lee nilo (él tomó), que tiene más sentido contextualmente.

Grabaciones

Escucha la canción Maner vane cor eseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1223 Maner vane cor eseche

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[2] En la versión sonora, se canta nile (tomaste). Sin embargo, en el libro publicado en bengalí[2] se lee nilo (él tomó), que tiene más sentido contextualmente.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
 |-
-|Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin
+|Maner vane cor eseche
-Tava tare tár dvár khule geche
+Dhará náhi dicche je
-Khuleche khuleche
+Sakal madhu niye nilo<ref group="nb">En la versión sonora, se canta nile (tomaste). Sin embargo, en el libro publicado en bengalí[<nowiki/>[[:en:Maner_vane_cor_eseche#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] se lee nilo (él tomó), que tiene más sentido contextualmente.</ref>
-Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin
+Bádhá náhi mánche se
+|Into mind's garden has come a thief;
+His capture He is not permitting.
-Tava tare sadávrata rayeche
+He took with Him all the honey;
-|The time is coming, oh homeless ones;
-For you His door has been unfastened...
-It has opened, it has opened.
+To no constraint does He pay heed.
+| '''En el jardín de la mente ha entrado un ladrón;'''
+'''Su captura Él no permite.'''
-Who of you is without food or garments,
+'''Se llevó consigo toda la miel;'''
-For you mass distribution has begun.
+'''A ninguna restricción presta atención.'''
-| '''Se acerca la hora, oh desamparados;'''
-'''Para vosotros Su puerta se ha abierto...'''
-'''Se ha abierto, se ha abierto.'''
-'''Quién de vosotros está sin comida o ropa,'''
-'''Para vosotros ha comenzado la distribución masiva.'''
 |-
-|Anáth átur ár thákibe ná keha
+|Dine ráte e cor áse
-Sabái samabháve pábe tár sneha
+Lukoy phuler parág páshe
-Mánavatáke ár máthá guṋjibár
+E corke dharte gele
-Táre jete habe ná taru niice
+Man máte mahákáshe
-|Nobody will remain sick and helpless;
+|Day and night this thief arrives;
-All alike will receive His affection.
+Beside flower's pollen He does hide.
-To humanity more heads are bowing;
+Going to nab this thief, meantime,
-None will perish neath a tree.
+Mind gets rapt in the vast sky.
-|'''Nadie permanecerá enfermo y desamparado;'''
+|'''Día y noche este ladrón llega;'''
-'''Todos por igual recibirán Su afecto.'''
+'''Junto al polen de las flores se esconde.'''
-'''Ante la humanidad se inclinan más cabezas;'''
+'''Voy a atrapar a este ladrón, mientras tanto,'''
-'''Nadie perecerá bajo un árbol.'''
+'''La mente se extasía en el vasto cielo.'''
 |-
-|Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár
+|E cor jáne báste bhálo
-Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár
+E cor náshe maner kálo
-Thákibe ná avidyá andhatamisrá
+Ei coreri miśt́i hási
-Mánuśer mane devatá jegeche
+Vishvabhuvan udbháse
-|Pangs of thirst and hunger won't be brooked;
+|This thief knows well how to like;
-No longer will downtrodden's wails endure.
+This thief lays waste darkness of mind.
-Pitch-dark ignorance will not persist;
+This very thief's candied smile,
-In human mind, divinity has awakened.
+The whole world it makes bright.
-|'''Los dolores de la sed y el hambre no serán tolerados;'''
+|'''Este ladrón sabe bien cómo gustar;'''
-'''Ya no durarán los lamentos de los oprimidos.'''
+'''Este ladrón asola la oscuridad de la mente.'''
-'''No persistirá la ignorancia;'''
+'''La sonrisa acaramelada de este ladrón,'''
-'''En la mente humana, la divinidad ha despertado.'''
+'''El mundo entero se vuelve brillante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1222%20A%27SIYA%27CHE%20SE%20DIN%20OGO%20A%27SHRAYA%20HIIN.mp3 canción] Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1223%20MANER%20VANE%20COR%20ESECHE%20DHARA%27.mp3 canción] Maner vane cor eseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin]]
+[[Canción 1223 Maner vane cor eseche]]