Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:09 11 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár parashe práńer pradiip Jhalamal haye ut́hechila Niiras kát́her diipádhár mor Cinmay haye giyechila	On Your touch the flame of life, Shining brightly, had climbed. The dry-wood lampstand of mine, Full of consciousness, had died.	En Tu toque la fuego de la vida, Brillando intensamente, había subido. Mi candelabro de madera seca, Lleno de conciencia, había muerto.
Mańimáńikya chila ná ámár Áṋkhi jhalsáno hiiraker hár Shudhu chila priiti ameya apár Tomáre se dhare enechila	No precious gems or jewels had I, No diamond necklace dazzling to the eyes; With me was but love, huge and vast... That had brought You in my grasp.	No tenía gemas preciosas ni joyas, Ningún collar de diamantes deslumbrante a los ojos; Conmigo no había más que amor, enorme y vasto... Que te había puesto a mi alcance.
Darshan jiṋán chila ná ámár Tiirthajátrá puńyera bhár Diinbháve krpá jecechi tomár Ahetukii krpá hayechila Mor kliśt́a hrday bharechila	No knowledge of doctrine did I have Nor worth of piety by pilgrimage; In poverty, I've begged for Your grace... Your unearned grace had taken place; My painful heart, it did sate.	Ningún conocimiento de doctrina tenía yo Ni valor de santidad por el peregrinaje; En pobreza, imploré Tu gracia... Tu gracia inmerecida había tenido lugar; Sació mi adolorido corazón.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tomár parashe práńer pradiip cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1145 Tomár parashe práńer pradiip

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
 |-
-|Tumi ámár áshár álo
+|Tomár parashe práńer pradiip
-Tomár tarei málá gánthá
+Jhalamal haye ut́hechila
-Tumi jána báste bhálo
+Niiras kát́her diipádhár mor
-Satata kai tomár<ref group="nb">En el archivo de audio se canta Tava. Sin embargo, en la última edición en bengalí se lee Tomár.[<nowiki/>[[:en:Tumi_amar_ashar_alo,_tomar_tarei_mala_gantha#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] El significado es el mismo, pero Tomár es menos formal. </ref> kathá
+Cinmay haye giyechila
-|You are my ray of hope;
+|On Your touch the flame of life,
-Just for You garlands are wove.
+Shining brightly, had climbed.
-You know how to love me;
+The dry-wood lampstand of mine,
-Constantly of You I speak.
+Full of consciousness, had died.
-| '''Tú eres mi rayo de esperanza;'''
+| '''En Tu toque la fuego de la vida,'''
-'''Sólo para Ti se tejen guirnaldas.'''
+'''Brillando intensamente, había subido.'''
-'''Tú sabes amarme;'''
+'''Mi candelabro de madera seca,'''
-'''Constantemente hablo de Ti.'''
+'''Lleno de conciencia, había muerto.'''
 |-
-|Nijhum ráte nibhrta práte
+|Mańimáńikya chila ná ámár
-Tomáke cái tanu manete
+Áṋkhi jhalsáno hiiraker hár
-Tomár ásháy ámár hiyáy
+Shudhu chila priiti ameya apár
-Udvelita vyákulata
+Tomáre se dhare enechila
+|No precious gems or jewels had I,
+No diamond necklace dazzling to the eyes;
-Mor duhkha sukher jata vyathá
+With me was but love, huge and vast...
-|On silent nights and lonesome mornings,
-I want You with mind and body.
-In my heart, hoping for Thee,
+That had brought You in my grasp.
+|'''No tenía gemas preciosas ni joyas,'''
+'''Ningún collar de diamantes deslumbrante a los ojos;'''
-Eagerness is overflowing;
+'''Conmigo no había más que amor, enorme y vasto...'''
-All my agony is bittersweet.
+'''Que te había puesto a mi alcance.'''
-|'''En noches silenciosas y mañanas solitarias,'''
-'''Te deseo con mi mente y mi cuerpo.'''
-'''En mi corazón, esperando por Ti,'''
-'''El anhelo se desborda;'''
-'''Toda mi agonía es agridulce.'''
 |-
-|Álor belá cháyár belá
+|Darshan jiṋán chila ná ámár
-Karechi sukh duhkher khelá
+Tiirthajátrá puńyera bhár
-Sakal khelái tomáy niye
+Diinbháve krpá jecechi tomár
-Tomári tanmayatá
+Ahetukii krpá hayechila
-Mor anubhútir itikathá
+Mor kliśt́a hrday bharechila
-|Day of light or day of shadow,
+|No knowledge of doctrine did I have
-I have played a game of joy and sorrow.
+Nor worth of piety by pilgrimage;
-All my sport, it is with Thee,
+In poverty, I've begged for Your grace...
-Intent engagement with You only;
+Your unearned grace had taken place;
-That is my romantic history.
+My painful heart, it did sate.
-|'''Día de luz o día de sombra,'''
+|'''Ningún conocimiento de doctrina tenía yo'''
-'''He jugado un juego de alegría y tristeza.'''
+'''Ni valor de santidad por el peregrinaje;'''
-'''Todo mi juego, es contigo,'''
+'''En pobreza, imploré Tu gracia...'''
-'''Intento comprometerme sólo Contigo;'''
+'''Tu gracia inmerecida había tenido lugar;'''
-'''Esa es mi historia romántica.'''
+'''Sació mi adolorido corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1144%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canción] Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1145%20TOMA%27R%20PARASHE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIP.mp3 canción] Tomár parashe práńer pradiip cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 79: @@
-[[Canción 1144 Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá]]
+[[Canción 1145 Tomár parashe práńer pradiip]]