Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:30 8 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Alaká lok hate e madhuvanete Tár ásár áshe pal guńi Ná balá vedanáte ei madhu ráte Tár kathá bheve hár máni	From the realm celestial to this pleasure garden His arrival in hope of, I count the moments. On this lovely night, with agony unspoken, Having thought of Him, my defeat I acknowledge.	Del reino celestial a este jardín de placer Su llegada en espera, cuento los momentos. En esta noche encantadora, con agonía no dicha, Habiendo pensado en Él, reconozco mi derrota.
Se je dúrera baṋdhu dúrákásher vidhu Káŕiyá niyeche mor hiyár madhu Jadio hárái tabu táre cái Sadá shuńi táṋr padadhvani	That same distant lover is the moon of remote heavens; He has snatched away my heart's sweetness. Even though I be lost, still I yearn for Him; For His footfall ever do I listen.	Ese mismo amante distante es la luna de los cielos remotos; Me ha arrebatado la dulzura de mi corazón. Aunque me haya perdido, sigo anhelándole; siempre escucho sus pasos.
Se kii ásibe ná gán shonábe ná Ámár mukha páne phire cáhibe ná Áshár diip bale ásibe ásibe Se je tava koraker mańi	How will He not appear, not sing for me His song! Will He never look upon my face again? A lamp of hope tells: "He will surely come; He's your budding flower's gem."	¡Cómo no aparecerá Él, no cantará para mí Su canción! ¿No volverá a mirarme a la cara? Una lámpara de esperanza dice: "Él seguramente vendrá; Él es la gema de tu flor naciente".

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Alaká lok hate e madhuvanete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1174 Alaká lok hate e madhuvanete

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Jyotsná bhará rauṋin ráte
+|Alaká lok hate e madhuvanete
-Pákhná mele tumi ke ele
+Tár ásár áshe pal guńi
-Dekhe mane hay cini tomáy
+Ná balá vedanáte ei madhu ráte
-Máyár kájal parále
+Tár kathá bheve hár máni
-|On a multicolored night awash with moonlight,
+|From the realm celestial to this pleasure garden
-Wings outspread, Who are You that arrived?
+His arrival in hope of, I count the moments.
-Observing You in my mind, it seems that I recognize;
+On this lovely night, with agony unspoken,
-Then maya's lampblack You applied.
+Having thought of Him, my defeat I acknowledge.
-| '''En una noche multicolor inundada de luz de luna,'''
+| '''Del reino celestial a este jardín de placer'''
-'''con las alas desplegadas, ¿quién eres Tú que has llegado?'''
+'''Su llegada en espera, cuento los momentos.'''
-'''Observándote en mi mente, parece que reconozco;'''
+'''En esta noche encantadora, con agonía no dicha,'''
-'''Entonces aplicaste el negro de maya.'''
+'''Habiendo pensado en Él, reconozco mi derrota.'''
 |-
-|Ketakii kay cupi cupi
+|Se je dúrera baṋdhu dúrákásher vidhu
-Ei je baṋdhuyá e bahurúpii
+Káŕiyá niyeche mor hiyár madhu
-Kabhu sáje kácheri mánuś
+Jadio hárái tabu táre cái
-Kakhano lúkoy áŕále
+Sadá shuńi táṋr padadhvani
-|In whispers the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] speaks:
+|That same distant lover is the moon of remote heavens;
-"Such a chameleon is my Darling!
+He has snatched away my heart's sweetness.
-Always He feigns a man who is near;
+Even though I be lost, still I yearn for Him;
-But, any time, He goes into hiding."
+For His footfall ever do I listen.
-|'''En susurros habla el pino rosado:'''
+|'''Ese mismo amante distante es la luna de los cielos remotos;'''
-'''"¡Qué camaleón es mi Amado!'''
+'''Me ha arrebatado la dulzura de mi corazón.'''
-'''Siempre finge un hombre que está cerca;'''
+'''Aunque me haya perdido, sigo anhelándole;'''
-'''Pero, en cualquier momento, se esconde".'''
+'''siempre escucho sus pasos.'''
 |-
-|Madhupa madhura vacane
+|Se kii ásibe ná gán shonábe ná
-Áshvásiyá guiṋjarańe
+Ámár mukha páne phire cáhibe ná
-Bale se áŕále lukoleo
+Áshár diip bale ásibe ásibe
-Dhará diye tháke d́ákile
+Se je tava koraker mańi
-|The honeybee with words so sweet,
+|How will He not appear, not sing for me His song!
-Humming in a way that's heartening,
+Will He never look upon my face again?
-Intimates: "Even though He's concealed,
+A lamp of hope tells: "He will surely come;
-Embrace is granted when implored persistently."
+He's your budding flower's gem."
-|'''La abeja con palabras tan dulces,'''
+|'''¡Cómo no aparecerá Él, no cantará para mí Su canción!'''
-'''Tarareando de una manera que es alentadora,'''
+'''¿No volverá a mirarme a la cara?'''
-'''Intimida: "Aunque Él se oculte,'''
+'''Una lámpara de esperanza dice: "Él seguramente vendrá;'''
-'''El abrazo es concedido cuando se implora persistentemente"....'''
+'''Él es la gema de tu flor naciente".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1173%20JYOTSNA%27%20BHARA%27%20RAUNGIIN%20RA%27TE.mp3 canción] Jyotsná bhará rauṋin ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1174%20ALAKA%27%20LOK%20HOTE%20E%20MADHUVANETE.mp3 canción] Alaká lok hate e madhuvanete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1173 Jyotsná bhará rauṋin ráte]]
+[[Canción 1174 Alaká lok hate e madhuvanete]]