Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 10:55 8 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Andhakáre hime kuyásháy náhi theme Esechile tumi álokamay Sediner se timire nrtye tále sure Enechile giiti chandamay	Never making halt for darkness, frost, or fog You had come, Effulgent One. With dance, beat, and tune, into the gloom of then, You had brought a rhythmic song.	Sin detenerse ante la oscuridad, la escarcha o la niebla Tú llegaste, El efulgente. Con danza, ritmo y melodía, en la penumbra de entonces, trajiste una canción rítmica.
Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela Dhanya dhanya tumi he cinmaya	Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson; Vital current came into its still doldrums. All intense yearning gained form, taste, and tongue; A thousand thanks to You, oh Conscious One!	Tocada por el sol de la mañana, la Tierra se tiñó de carmesí; La corriente vital entró en su quietud. Todo anhelo intenso adquirió forma, sabor y lengua; Mil gracias a Ti, ¡oh Consciente!
Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche Ananta ameya karuńádhárá raye geche Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe Balle hese ámi áchi habe ná pralay Jeno habe ná pralay	Countless ages passed; Creation's flow has persevered; Vast beyond limits has endured the stream of mercy. With Your tender blessing, blending love and sweetness, You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution. Know that there won't be a cosmic cataclysm."	Incontables edades pasaron; El flujo de la Creación ha perseverado; Más allá de los límites, ha soportado la corriente de la misericordia. Con Tu tierna bendición, mezclando amor y dulzura, Dijiste sonriendo: "Yo estoy aquí; no habrá disolución final. Sabed que no habrá cataclismo cósmico".

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
 |-
-|Tumi ke go ele
+|Andhakáre hime kuyásháy náhi theme
-Ke go ele
+Esechile tumi álokamay
-Diirghakáler nidrá bháuṋgále
+Sediner se timire nrtye tále sure
-Áṋdhár hrday áloy bharále
+Enechile giiti chandamay
-|Who are You that came;
+|Never making halt for darkness, frost, or fog
-Oh Who came?
+You had come, Effulgent One.
-My long-standing slumber You did break;
+With dance, beat, and tune, into the gloom of then,
-My gloomy heart with light You did bathe.
+You had brought a rhythmic song.
-| '''Quién eres Tú que viniste;'''
+| '''Sin detenerse ante la oscuridad, la escarcha o la niebla'''
-'''¿Quién ha venido?'''
+'''Tú llegaste, El efulgente.'''
-'''Rompiste mi largo sueño;'''
+'''Con danza, ritmo y melodía, en la penumbra de entonces,'''
-'''Mi sombrío corazón bañaste de luz.'''
+'''trajiste una canción rítmica.'''
 |-
-|Shukno shákháy mukul jágále
+|Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela
-Mará gáuṋe joyár bahále
+Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela
-Sonár rauṋe jiivan ráuṋále
+Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela
-|On the withered branch a bud You waked;
-A flood You made the dried-up stream convey.
-With golden hues my existence You did paint.
+Dhanya dhanya tumi he cinmaya
-|'''En la rama marchita despertaste un brote;'''
+|Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson;
-'''una inundación Tú hiciste que el arroyo seco transportara.'''
+Vital current came into its still doldrums.
-'''Con tonos dorados pintaste mi existencia.'''
+All intense yearning gained form, taste, and tongue;
+A thousand thanks to You, oh Conscious One!
+|'''Tocada por el sol de la mañana, la Tierra se tiñó de carmesí;'''
+'''La corriente vital entró en su quietud.'''
+'''Todo anhelo intenso adquirió forma, sabor y lengua;'''
+'''Mil gracias a Ti, ¡oh Consciente!'''
 |-
-|Tomáy peye sakal peyechi
+|Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche
-Tomár ásáy ásh mit́iyechi
+Ananta ameya karuńádhárá raye geche
+Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe
+Balle hese ámi áchi habe ná pralay
+Jeno habe ná pralay
+|Countless ages passed; Creation's flow has persevered;
+Vast beyond limits has endured the stream of mercy.
-Diirghacalár klánti bhulále
+With Your tender blessing, blending love and sweetness,
-Man mátáno sure tále
+You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution.
-|On getting Thee I've attained everything;
-With Your arrival my desires I've achieved.
-You obliterated the long trip's fatigue
+Know that there won't be a cosmic cataclysm."
+|'''Incontables edades pasaron; El flujo de la Creación ha perseverado;'''
+'''Más allá de los límites, ha soportado la corriente de la misericordia.'''
-With mind-enthralling meter and melody.
+'''Con Tu tierna bendición, mezclando amor y dulzura,'''
-|'''Al llegar a Ti lo he alcanzado todo;'''
-'''Con Tu llegada he logrado mis deseos.'''
-'''Has borrado la fatiga del largo viaje'''
+'''Dijiste sonriendo: "Yo estoy aquí; no habrá disolución final.'''
-'''Con una métrica y una melodía cautivadoras.'''
+'''Sabed que no habrá cataclismo cósmico".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1030%20TUMI%2C%20KE%20GO%20ELE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Tumi ke go ele, ke go ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1142%20ANDHAKA%27RE%20HIME%20KUA%27SHA%27Y%20NA%27HI%20THEME.mp3 canción] Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
-[[Canción 1030 Tumi ke go ele, ke go ele]]
+[[Canción 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme]]