Canción 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Andhakáre hime kuyásháy náhi theme Esechile tumi álokamay Sediner se timire nrtye tále sure Enechile giiti chandamay	Never making halt for darkness, frost, or fog You had come, Effulgent One. With dance, beat, and tune, into the gloom of then, You had brought a rhythmic song.	Sin detenerse ante la oscuridad, la escarcha o la niebla Tú llegaste, El efulgente. Con danza, ritmo y melodía, en la penumbra de entonces, trajiste una canción rítmica.
Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela Dhanya dhanya tumi he cinmaya	Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson; Vital current came into its still doldrums. All intense yearning gained form, taste, and tongue; A thousand thanks to You, oh Conscious One!	Tocada por el sol de la mañana, la Tierra se tiñó de carmesí; La corriente vital entró en su quietud. Todo anhelo intenso adquirió forma, sabor y lengua; Mil gracias a Ti, ¡oh Consciente!
Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche Ananta ameya karuńádhárá raye geche Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe Balle hese ámi áchi habe ná pralay Jeno habe ná pralay	Countless ages passed; Creation's flow has persevered; Vast beyond limits has endured the stream of mercy. With Your tender blessing, blending love and sweetness, You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution. Know that there won't be a cosmic cataclysm."	Incontables edades pasaron; El flujo de la Creación ha perseverado; Más allá de los límites, ha soportado la corriente de la misericordia. Con Tu tierna bendición, mezclando amor y dulzura, Dijiste sonriendo: "Yo estoy aquí; no habrá disolución final. Sabed que no habrá cataclismo cósmico".

Grabaciones

• Escucha la canción Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse